เมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ประธานาธิบดี โฮจิมินห์ ได้อ่านคำประกาศอิสรภาพ ณ จัตุรัสบาดีนห์ ซึ่งเป็นจุดกำเนิดของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม ในบรรยากาศแห่งความปิติยินดีทั่วประเทศในการเฉลิมฉลองครบรอบ 80 ปีวันชาติ มีบทกวีมากมายที่เขียนขึ้นเพื่อรำลึกถึงประธานาธิบดีโฮจิมินห์ผู้เป็นที่รัก หนังสือพิมพ์ไซง่อนไจ่ฟงนำเสนอสองบทกวีโดยผู้เขียน Tran The Tuyen และ Duong Xuan Dinh ซึ่งแสดงออกถึงความรักและความเคารพอย่างมากมายที่มีต่อท่าน
เดินตามรอยเท้าของผู้ยิ่งใหญ่
วันที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านคำประกาศอิสรภาพ
มีจักรยานสองแถวนำทางบุคคลนั้นไป
หญ้าในบาดิ่ญนั้นเย็นสบายและสดชื่นเมื่อเหยียบลงไป
รอยยิ้มที่สดใสและงดงามราวกับดอกไม้
แปดทศวรรษผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ประเทศของเราเคยผ่านสงครามศักดิ์สิทธิ์มาหลายครั้งแล้ว
เหล่าทหารโห่ร้องด้วยความดีใจที่เดียน เบียนฟู พร้อมกับโบกธงสีแดงที่มีดาวห้าแฉกสีเหลืองอยู่ตรงกลาง
ลุงโฮกลับมายึดเมืองหลวงคืน
ยี่สิบเอ็ดปีที่ผ่านมา รู้สึกเหมือนฝันเลย
ประชาชนทั้งประเทศได้ร่วมกันเดินทัพข้ามเทือกเขาเจื่องเซินเพื่อปกป้องประเทศชาติ
พระราชวังอิสรภาพ, รถถัง 390, คำสัญญา
ภาคเหนือและภาคใต้เป็นครอบครัวเดียวกัน ยินดีต้อนรับลุงโฮที่มาเยือน
แปดทศวรรษผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ชายแดนตะวันตกเฉียงใต้และชายแดนเหนือ
"เสียงปืนดังก้องไปทั่วท้องฟ้าชายแดนที่อยู่ไกลออกไป..."
แปดสิบปีผ่านไปราวกับพริบตาเดียว
เรากลับมาถึงสุสานของประธานาธิบดีโฮจิมินห์แล้ว
ขบวนแห่เป็นฝูงชนจำนวนมหาศาลราวกับน้ำตกที่ไหลเชี่ยวกราก
กวาดล้างความเกลียดชังและความแตกแยกทั้งหมดให้หมดสิ้นไป
แปดสิบปีผ่านไป เราก็ยังคงรับฟังอยู่เสมอ
เสียงของบิดาผู้ก่อตั้งประเทศ
เสียงสะอื้นดังระงมทำให้ผู้คนนับล้านหลั่งน้ำตา
วันฤดูใบไม้ร่วงที่กล่าวคำอำลาลุงโฮ
ในวันนั้น ผู้คนที่ติดตามพระองค์มาไม่ได้ประดับประดาด้วยดอกไม้ที่สวยงามตระการตา
มีเพียงจักรยานและกางเกงขาสั้นสีกากีเท่านั้น
วันนี้เราเดินขบวนราวกับกำลังเข้าสู่สนามรบ
ปืนใหญ่ ปืนใหญ่ เรือรบ เครื่องบิน…
เดินตามรอยเท้าของผู้ยิ่งใหญ่
จัตุรัสบาดิ่ญในปัจจุบัน
ผู้คนมากมายท่ามกลางธงและดอกไม้ที่ประดับประดาอย่างงดงาม
ลุงโฮ เห็นนี่ไหมครับ?
ทุ่งหญ้าในบาดีนเขียวชอุ่มภายใต้ท้องฟ้าสีคราม!
ทราน เดอะ ตูเยน
การเดินทางข้ามยุคสมัย
ประเทศของเรากำลังอยู่ในช่วงเวลาแห่งความมืดมนยาวนานของการเป็นทาส
ประชาชนกำลังทุกข์ทรมานและเดือดร้อนอย่างมาก
บทเพลงพื้นบ้านอันแสนเศร้าและกินใจถูกบรรเลงจากหมู่บ้านคิมเลียน
หัวใจที่เปี่ยมล้นด้วยความรักชาติ
ตอนที่ฉันจากไป ฉันบอกกับตัวเองว่าฉันจะกลับมา
จุดมุ่งหมายของชีวิตที่ขับเคลื่อนจิตวิญญาณของคนอายุยี่สิบปีคืออะไร?
มือเปล่า แต่จิตใจเปี่ยมด้วยความรักชาติ
ยังคงครุ่นคิดถึงคำถามที่ยังหาคำตอบไม่ได้ในชีวิต
ลุงโฮคิดอะไรอยู่เหรอครับ?
ประเทศของเราแบกรับร่องรอยบาดแผลจากความยากลำบากมากมาย
เรากำลังจะไปไหนกัน? ฉันคิดถึงบ้านเกิดเหลือเกิน
แสวงหาความเป็นอิสระและเสรีภาพ สัจธรรมอันเจิดจรัส
วันนั้นคือวันที่ 5 มิถุนายน
แสงอาทิตย์สาดส่องลงบนผืนน้ำเป็นสีทองอร่ามในยามที่คลื่นกำลังจะแยกจากกัน
ได้ยินเพียงเสียงหวีดของรถไฟที่บอกลาเท่านั้น
ท่าเรือญาหรงเป็นจุดเริ่มต้นของการออกเดินทาง
ดวงดาวอยู่สูงลิบลิ่ว ท้องฟ้าสีคราม และทะเลกว้างใหญ่ไพศาล
ฟังดูเหมือนจิตวิญญาณของภูเขาและแม่น้ำกำลังมาสถิตอยู่ที่นี่
ลุงโฮเสียชีวิตในวันที่อากาศอบอุ่นและแดดจ้า
พื้นที่แห่งนี้ซ่อนเร้นอารมณ์ที่ท่วมท้นเอาไว้
ไซ่ง่อนเคยมีช่วงกลางวันแบบนั้น
ลุงโฮได้จารึกชื่อบ้านเกิดของเขาไว้บนผืนดินนี้
การเดินทางเพื่อนำไปสู่ยุคใหม่
ทุกอย่างเริ่มต้นจากกระบอกปืนที่ล้อมรอบพวกเขาอยู่
ทุกช่วงเวลาที่ลุงโฮใช้ในการค้นหาหนทางสู่การปลดปล่อย
ทางทิศตะวันตก ดินแดนแห่งลัทธิล่าอาณานิคม
ไม่ว่าจะมองไปทางไหน ก็เจอแต่คนที่กำลังเผชิญกับความทุกข์แบบเดียวกัน
และบรรดาบรรษัทที่ครอบงำตลาดอย่างไม่เป็นธรรมเหล่านั้น
การเดินทางท่องเที่ยวหลายปีช่วยเปิดโลกทัศน์ของเขาให้กว้างขึ้น
แนวคิดด้านมนุษยธรรมจากทั้งตะวันออกและตะวันตก ทั้งในอดีตและปัจจุบัน
พลังของประชาชนและมนุษยธรรมที่ก้าวหน้า
ผู้ที่ยึดมั่นในคุณค่าทางจิตวิญญาณ
ฉันยังคงแอบฝันอยู่ แต่ครั้งนี้ไม่ใช่แค่ความฝันอีกต่อไปแล้ว
แผ่นดินบ้านเกิดของเรานี้ เราเรียกมันว่าปิตุภูมิของเรา
บุคคลที่ปรารถนาจะโอบกอดท้องฟ้าอันกว้างใหญ่
และโอบกอดและจูบผืนดินทุกหยาดหวิด ทุกคน
เขากลายเป็นบุคคลสำคัญแห่งศตวรรษ
การก่อตั้งสาธารณรัฐประชาธิปไตย
ยังคงมีรอยยิ้มที่บริสุทธิ์และจริงใจเช่นเดิม
ดวงตาสดใสที่เปล่งประกายด้วยความจริงใจคู่นั้น ได้ตรึงใจฉันไว้
ดือง ซวน ดินห์
ที่มา: https://www.sggp.org.vn/tet-doc-lap-nho-nguoi-post811032.html
การแสดงความคิดเห็น (0)