รำลึกถึงพระองค์ในวันประกาศอิสรภาพ

หนังสือพิมพ์ SGGP ขอแนะนำบทกวีสองบทจากนักเขียน Tran The Tuyen และ Duong Xuan Dinh พร้อมด้วยความรู้สึกรักใคร่และเคารพนับพันที่รำลึกถึงเขา

วันที่ 2 กันยายน ค.ศ. 1945 ประธานาธิบดี โฮจิมินห์ ได้อ่านคำประกาศอิสรภาพ ณ จัตุรัสบาดิ่ญ อันเป็นที่มาของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม ท่ามกลางบรรยากาศอันรื่นเริงของทั้งประเทศที่เฉลิมฉลองครบรอบ 80 ปี วันชาติ ได้มีการถ่ายทอดบทกวีมากมายเพื่อรำลึกถึงลุงโฮผู้เป็นที่รักยิ่ง หนังสือพิมพ์ SGGP นำเสนอบทกวี 2 บทจากนักเขียนท่านหนึ่ง ได้แก่ ตรัน เตวียน และ ซวง ซวน ดิ่ญ ซึ่งล้วนเป็นความรู้สึกแห่งความรักและการรำลึกถึงท่านอย่างนับไม่ถ้วน

เดินตามรอยพระบาทของพระองค์

วันที่ลุงโฮอ่านคำประกาศอิสรภาพ

จักรยานสองแถวพาพระองค์ไปด้วย

หญ้าบาดิญใต้เท้าเย็นสบาย

ซึ่งรอยยิ้มนั้นเปรียบเสมือนดอกไม้ที่สดชื่น

แปดทศวรรษผ่านไปอย่างรวดเร็ว

ประชาชนของเราได้ผ่านสงครามศักดิ์สิทธิ์มาหลายครั้งแล้ว

กองทัพเชียร์ ธง แดงเดียนเบียนพร้อมดาวสีเหลือง 5 แฉก

ลุงโฮกลับมายึดครองเมืองหลวง

ยี่สิบเอ็ดปีเหมือนความฝัน

ทั้งชาติ “แยกเทือกเขาเจื่องเซินช่วยชาติ”

รถถัง 390 นัด พระราชวังอิสรภาพ

เหนือและใต้เป็นครอบครัวเดียวกันที่ต้อนรับลุงโฮมาเยือน

แปดทศวรรษผ่านไปอย่างรวดเร็ว

ชายแดนด้านตะวันตกเฉียงใต้และชายแดนด้านเหนือ

“เสียงปืนดังก้องไปทั่วท้องฟ้าชายแดนอันไกลโพ้น”…

แปดสิบปีผ่านไป

เรากลับมายังสุสานลุงโฮแล้ว

ขบวนแห่ทะเลผู้คนกลิ้งราวกับน้ำตก

ล้างความเกลียดชังและความแตกแยกออกไป

แปดสิบปีเรายังคงฟัง

เสียงของประชาชนในยุคการสร้างชาติ

เสียงร้องไห้ของผู้คนนับล้าน

ฤดูใบไม้ร่วงที่ต้องส่งลุงโฮออกไป

วันนั้นการพาพระองค์ไปด้วยไม่งดงามด้วยดอกไม้

เฉพาะจักรยานและกางเกงขายาวสีกรมท่า

วันนี้เราเดินเหมือนจะเข้าสู่การรบ

ปืนเล็ก ปืนใหญ่ เรือรบ เครื่องบิน…

เดินตามรอยพระบาทของพระองค์

จัตุรัสบาดิ่ญในปัจจุบัน

ทะเลแห่งผู้คนท่ามกลางธงและดอกไม้อันงดงาม

ลุงโฮเห็นมั้ย?

หญ้าบาดิญเขียวขจีบนท้องฟ้าสีฟ้า!

ทราน เดอะ ทูเยน

---

การเดินทางแห่งกาลเวลา

ประเทศของเราในคืนอันยาวนานแห่งการเป็นทาส

ผู้คนมีความทุกข์ยากแสนสาหัสและทุกข์ยากทุกประการ

จากหมู่บ้านกิมเลียน เพลงเกียมที่เศร้าและหลอน

หัวใจที่เต็มไปด้วยความกตัญญูต่อบ้านเกิด

ตอนที่ฉันออกไป ฉันบอกตัวเองว่าจะกลับมา

เหตุผลของการมีชีวิตที่เผาไหม้เมื่ออายุ 20 ปีคืออะไร?

มือเปล่า จิตวิญญาณรักชาติ

ยังคงสงสัยถึงคำถามในชีวิต

ลุงมีอะไรอยู่ในใจคะ?

ประเทศของเรามีบาดแผลลึกมาก

จะไปไหน? เจ็บปวดแสนสาหัสเพื่อแผ่นดิน

แสวงหาอิสรภาพ เสรีภาพ ความจริงอันส่องประกาย

วันนั้นคือวันที่ 5 มิถุนายน

พระอาทิตย์ย้อมคลื่นน้ำให้เป็นสีทองในยามที่แยกจากกัน

มีเพียงเสียงหวูดรถไฟส่งเสียงเพื่อส่งพวกเขาออกไป

ท่าเรือนาร่องเป็นเครื่องหมายการออกเดินทาง

ดวงดาวอยู่สูงบนท้องฟ้าสีครามและมหาสมุทร

ราวกับว่าวิญญาณแห่งขุนเขาและสายน้ำมาอยู่ที่นี่

ลุงเสียชีวิตในวันที่อากาศอบอุ่นและมีแดด

พื้นที่ที่เต็มไปด้วยอารมณ์

ไซง่อนมีเที่ยงแบบนั้น

ลุงสลักชื่อบ้านเกิดของเขาไว้บนแผ่นดินนี้

การเดินทางสู่การกำเนิดยุคใหม่

เริ่มต้นจากปากกระบอกปืนที่อยู่รอบๆ

ทุกนาทีลุงโฮค้นหาหนทางสู่การปลดปล่อย

สู่ดินแดนตะวันตก ดินแดนแห่งอาณานิคม

ฉันเห็นผู้คนทุกข์ทรมานอยู่ทุกหนทุกแห่ง

และบริษัทปกครองที่ไม่ยุติธรรม

หลายปีแห่งการเดินทางทำให้ขอบเขตของเขากว้างขึ้น

ความคิดด้านมนุษยธรรมของตะวันออกและตะวันตก โบราณและสมัยใหม่

พลังของประชาชนและความเจริญก้าวหน้าของมนุษย์

ผู้ที่ซึมซับคุณค่าทางจิตวิญญาณ

ยังคงฝันอยู่แต่ไม่ใช่แค่ฝัน

บ้านเกิดเมืองนอน เรียกว่า ปิตุภูมิ

คนที่ต้องการโอบกอดท้องฟ้าอันกว้างใหญ่

และกอดและจูบทุกกำมือของโลกและผู้คน

บุรุษผู้กลายเป็นบุคคลผู้ยิ่งใหญ่แห่งศตวรรษ

การก่อตั้งสาธารณรัฐประชาธิปไตย

รอยยิ้มที่ยังคงสดใสและไร้เดียงสา

ดวงตาที่เป็นประกายแห่งความจริงทำให้หัวใจฉันพร่ามัว

DUONG XUAN DINJH

ทีเอชเอ็น

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/tet-doc-lap-nho-nguoi-post811032.html