เทศกาลตรุษจีนในฮานอยเมื่อกว่า 30 ปีที่แล้ว

ช่างภาพชาวฝรั่งเศสได้บันทึกภาพอันล้ำค่าของการเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีนในฮานอยเมื่อกว่า 30 ปีที่แล้ว ในปีจอ ในเวลานั้น บรรยากาศของเทศกาลตรุษจีนเป็นไปอย่างช้าๆ และเรียบง่าย

บรูโน บาร์เบย์ ช่างภาพผู้ล่วงลับ (ชาวฝรั่งเศสเชื้อสายโมร็อกโก) เดินทางมาเวียดนามในปี 1994 และท่องเที่ยวไปยังหลายภูมิภาค ในแต่ละที่ เขา ได้สำรวจ วัฒนธรรมท้องถิ่นและบันทึกภาพไว้ แทนที่จะกลับไปยังบ้านเกิด เขาตัดสินใจอยู่ที่ฮานอยเพื่อดื่มด่ำกับบรรยากาศของเทศกาลตรุษจีน (ปีจอ) ภาพนี้แสดงให้เห็นพ่อค้าแม่ค้าข้างทางกำลังขายผักและผลไม้สดในตะกร้าที่ต้นสะพานลองเบียน ปัจจุบัน สะพานอายุ 120 ปีแห่งนี้กำลังได้รับการตรวจสอบและซ่อมแซมทางเทคนิคโดยอุตสาหกรรมการรถไฟ หลังจากพบความเสียหายที่จุดเชื่อมต่อของสะพานเหล็ก

ด้านหน้าวัดง็อกเซิน (เขตฮว่านเกี๋ยม) มีผู้หญิงหลายคนกำลังขายตราประทับไม้แกะสลักและของเล่นที่ทำจากโฟมและกระดาษให้กับครอบครัวที่มีเด็ก วัดง็อกเซินตั้งอยู่บนเนินเขาที่รู้จักกันในชื่อเกาะง็อกเซินทางตะวันออกเฉียงเหนือของทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม แม้จะมีการบูรณะหลายครั้ง แต่ตัววัดยังคงรักษาสถาปัตยกรรมโบราณไว้ด้วยแผ่นจารึกรูปมังกรและเสือ และบทกวีเกี่ยวกับการเรียนรู้และการสอบ ภายในเป็นหอหลัก ซึ่งเป็นสถานที่สักการะ มีแท่นบูชาขนาดใหญ่

กลุ่มนักเรียนกำลังเพลิดเพลินกับการออกไปเที่ยวพักผ่อนในฤดูใบไม้ผลิและรับประทานเฝออยู่นอกวัดง็อกเซิน ในเวลานั้น ร้านขายอาหารกลางแจ้งค่อนข้างเป็นที่นิยม โดยประกอบด้วยโต๊ะไม้เรียบง่ายที่ปูด้วยแผ่นพลาสติก ผู้รับประทานจะนั่งที่โต๊ะและเก้าอี้ส่วนตัว หรือล้อมรอบพ่อค้าแม่ค้า บนโต๊ะเตรียมอาหารจะมีชามวางซ้อนกัน ตะเกียบเก็บไว้ในกระบอกดินเผา และหม้อน้ำมันวางอยู่ใกล้ๆ

ในช่วงต้นของยุคปฏิรูป (ดอยโมย) สนามเด็กเล่นริมทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม (เขตฮว่านเกี๋ยม) เต็มไปด้วยของเล่นพลาสติกจำลองเครื่องบิน รถยนต์ และมอเตอร์ไซค์ ประดับประดาด้วยไฟประดับสีเหลืองดวงเล็กๆ เด็กๆ สวมเสื้อโค้ทหรือเสื้อกั๊กหนาๆ ส่วนผู้ใหญ่แต่งกายเรียบง่าย ยืนอยู่ใกล้ๆ เพื่อดูแลพวกเขา แม้ว่าผู้คนจะมารวมตัวกันเล่นในพื้นที่เล็กๆ แต่บรรยากาศของเทศกาลตรุษจีนก็ยังคงสนุกสนานและอบอุ่น

ผู้คนแต่งกายด้วยเสื้อผ้าที่สวยงามที่สุด พาครอบครัวและเพื่อนฝูงมาถ่ายรูปในเทศกาลตรุษจีน ณ สวนดอกพีชที่ทะเลสาบโฮกึมและสะพานเถะฮุก (เขตฮว่านเกี๋ยม)

ภาพจากตรอกเล็กๆ แห่งหนึ่งในช่วงเทศกาลตรุษจีนปี 1994 สองข้างทางเป็นบ้านเก่าๆ ผนังทรุดโทรม แต่ละหลังมีโต๊ะไม้ตั้งอยู่บนระเบียงหน้าบ้านเพื่อขายอาหารและเครื่องดื่ม ด้านบนมีหลังคาผ้าใบชั่วคราวให้ที่พักพิง มีหลอดไฟไม่กี่ดวงส่องสว่างแผงขายอาหารที่เปิดตั้งแต่เย็นจนถึงกลางคืน อาหารที่ขายส่วนใหญ่ประกอบด้วยวุ้นเส้นปลาไหล โจ๊กปลาช่อน โจ๊กไก่ เป็นต้น ในภาพ ครอบครัวที่มีฐานะดีครอบครัวหนึ่งกำลังเดินทางมารับประทานอาหารเย็นด้วยรถจักรยานยนต์ฮอนด้าดรีม

พ่อคนหนึ่งพาลูกไปเยี่ยมญาติและเพื่อนฝูงในช่วงเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่เวียดนาม) ด้วยรถจักรยานยนต์ ในเวลานั้นยังไม่มีกฎระเบียบบังคับให้สวมหมวกกันน็อกขณะขี่รถจักรยานยนต์ จนกระทั่งปี 2550 เวียดนามจึงออกกฎหมายบังคับให้ผู้ขับขี่รถจักรยานยนต์และรถสกูตเตอร์ทุกคนต้องสวมหมวกกันน็อกบนท้องถนนทุกสาย

ชายหนุ่มคนหนึ่งกำลังรอเพื่อนเพื่อออกไปเที่ยวด้วยกันในช่วงเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่เวียดนาม) โดยนั่งอยู่บนรถจักรยานยนต์ฮอนด้า วิน 100 ในช่วงทศวรรษ 1990 รถรุ่นนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในตลาดเวียดนาม ปัจจุบัน ฮอนด้า วิน 100 ได้หยุดการผลิตไปแล้ว

ชายหนุ่มสองคนในชุดสไตล์ตะวันตกกำลังโพสท่าถ่ายรูปริมทะเลสาบโฮกวอม ในเวลานั้น แฟชั่นตะวันตกกำลังเป็นที่นิยม โดยทั่วไปจะมีลักษณะเด่นคือ สูทไหล่เหลี่ยม กางเกงยีนส์ทรงตรงหรือบานเล็กน้อย และกระโปรงทรงดินสอยาวถึงเข่า...

ผู้สูงอายุเพลิดเพลินกับเทศกาลฤดูใบไม้ผลิด้วยการแต่งกายผสมผสานระหว่างแบบดั้งเดิมและแบบสมัยใหม่ พร้อมทั้งถ่ายภาพที่ระลึก ณ สะพานเดอะฮัก

ในปี 1994 บริเวณหน้าตลาดดงซวน (เขตฮว่านเกี๋ยม) มีเพียงแผงขายของไม่กี่แผงที่ขายขนมเค้ก แยม และลูกอมห่อกระดาษสีแดง ไม่กี่เดือนหลังเทศกาลตรุษจีน (กรกฎาคม 1994) ตลาดดงซวนก็ประสบเหตุเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ ทำลายตลาดที่เพิ่งสร้างใหม่ได้เพียงสามปีจนหมดสิ้น ปัจจุบัน ตลาดแห่งนี้ยังคงเป็นศูนย์กลางการค้าที่คึกคักในฮานอย โดยเชี่ยวชาญด้านการค้าส่งและค้าปลีกสินค้าต่างๆ เช่น เสื้อผ้า ผ้า รองเท้า และเครื่องประดับ แฟชั่น

ที่มา: https://znews.vn/tet-o-ha-noi-hon-30-nam-truoc-post1626595.html