ตรุษตรุษ, ตรุษ!

ตรุษเวียดนาม – คำที่มีความหมายทั้งกว้างและส่วนตัว เป็นเสียงเรียกอันศักดิ์สิทธิ์จากสวรรค์และโลก และจากหัวใจของผู้คน ดังนั้นในวันนี้และตลอดไป ไม่ว่าจะเป็นเด็กหรือผู้ใหญ่ จากที่ราบหรือที่สูง หรือจากที่ใดก็ตาม เด็กๆ ของเวียดนามทุกคนจะร่วมกันในกระแสวัฒนธรรมอันลึกซึ้ง หวนกลับไปสู่รากเหง้าของตนในช่วงเทศกาลตรุษเวียดนามและการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิ ขับขานบทเพลงเพื่อต้อนรับปีใหม่...

ความสุขของการออกไปเที่ยวในฤดูใบไม้ผลิช่วงเทศกาลตรุษจีน ภาพ: ดังโคอา

การเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีนที่คึกคักในเขตที่ราบสูง

ไทย ลวง ง็อก ฮัน อายุ 31 ปี เจ้าของร้านอาหารยอดนิยมในเมืองซอนลู (อำเภอกวนซอน) กำลังยุ่งอยู่กับธุรกิจร้านอาหารตั้งแต่เช้าจรดค่ำ ใกล้ถึงเทศกาลตรุษจีนแล้ว ฮันและสามียังคงทำงานกันอย่างขะมักเขม้นตั้งแต่เช้าจรดค่ำ พร้อมกับคิดในใจว่า "ขอทำธุรกิจกันอีกสักสองสามวันเพื่อให้ครบปี" แต่ความจริงแล้วทั้งคู่กำลังเตรียมตัวอย่างตื่นเต้นสำหรับการฉลองตรุษจีนที่กำลังจะมาถึง ง็อก ฮัน กล่าวว่า "งานก็กองพะเนินขึ้นทุกวัน แต่เราได้ฉลองตรุษจีนแค่ปีละครั้งเท่านั้น นี่ไม่ใช่แค่โอกาสให้ทุกคนได้พักผ่อนหลังจากเหน็ดเหนื่อยจากการทำงานมาทั้งวัน แต่ยังเป็นเวลาที่ครอบครัวจะได้อยู่พร้อมหน้ากันด้วย"

ฮันเกิดและเติบโตในใจกลางวัฒนธรรมไทย เธอแนะนำบ้านเกิด กลุ่มชาติพันธุ์ของเธอ และวิธีที่ชาวไทยเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีนด้วยความภาคภูมิใจและความรักว่า “บริเวณชายแดนจังหวัดกวนซอนเป็นที่อยู่อาศัยของกลุ่มชาติพันธุ์สี่กลุ่ม ได้แก่ กิงห์ มนุษย์ ไทย และม้ง โดยชาวไทยคิดเป็นกว่า 80% ของประชากร พื้นที่นี้ยังคงรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของชาวไทยไว้มากมาย รวมถึงขนบธรรมเนียม ประเพณี พิธีกรรม อาหาร เครื่องแต่งกาย และเกมพื้นบ้านและการแสดงต่างๆ ในช่วงเทศกาลตรุษจีน”

เพื่อให้สอดคล้องกับบรรยากาศแห่งความรื่นเริงทั่วประเทศ ตั้งแต่วันที่ 25 ของเดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติ หมู่บ้านต่างๆ ของชาวไทยต่างคึกคักไปด้วยการเตรียมการสำหรับเทศกาลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปี ไม่ว่าจะเป็นการไปตัดฟืนในป่าเพื่อเก็บไว้ใช้ การเก็บใบตอง การตักปลาในบ่อเพื่อจับปลา การฆ่าหมู ควาย และวัว... เมื่อฟืนถูกเก็บเรียบร้อยแล้ว ใบตองก็ทำให้มุมหนึ่งของบ้านเขียวชอุ่ม และหมู ควาย และวัวก็เป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรืองในปีใหม่ ผู้คนในที่นี้จึงแต่งกายด้วยเสื้อผ้าที่ดีที่สุดและมุ่งหน้าไปยังตลาด ตลาดนัดปลายปีนั้นคึกคักไปด้วยสีสันของชุดพื้นเมือง ผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นหลากหลายชนิด อาหารมากมาย และบรรยากาศการซื้อขายที่สนุกสนาน...

นอกเหนือจากภาษาและการเขียนแล้ว เครื่องแต่งกายและอาหารก็เป็น "ตัวบ่งชี้" ที่สำคัญในการแยกแยะกลุ่มชาติพันธุ์หนึ่งจากอีกกลุ่มหนึ่ง ง็อก ฮัน กล่าวว่า "อาหารที่เสิร์ฟในช่วงตรุษจีนในอำเภอกวนซอน ชาวไทยมักประกอบด้วยข้าวเหนียว ขนมจุ๊บ เนื้อควายรมควันและเนื้อวัวรมควัน ปลาอบ สาหร่ายนึ่ง... โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ปลาย่างเป็นอาหารที่ขาดไม่ได้" ชาวไทยยังมีประเพณีที่เป็นเอกลักษณ์มากมายในการฉลองปีใหม่ ตัวอย่างเช่น ในเช้าวันแรกของตรุษจีน เจ้าภาพจะทำพิธีกรรมเพื่อรายงานสถานการณ์และเชิญบรรพบุรุษมาร่วมฉลองตรุษจีนกับครอบครัว ในขณะเดียวกัน เจ้าภาพก็แสดงความเคารพและความกตัญญูต่อบรรพบุรุษ และถ่ายทอดความปรารถนาและความหวังว่าจะมีปีใหม่ที่เจริญรุ่งเรือง... เกมและศิลปะการแสดงพื้นบ้าน เช่น การขว้างลูกบอล การรำไม้ไผ่ และการร้องเพลงพื้นบ้าน ล้วนมีส่วนช่วยสร้างภาพที่สดใสของฤดูใบไม้ผลิในภูมิประเทศที่เป็นภูเขา ซึ่งอุดมไปด้วยความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์

ขออวยพรให้ผู้ที่อยู่ห่างไกลจากบ้านเกิดได้มีเทศกาลตรุษจีนในหัวใจ

ในใจของชาวเวียดนาม สิ่งที่ล้ำค่าที่สุดในช่วงเทศกาลตรุษจีนคือการได้กลับมาอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากับครอบครัวและคนที่รัก สำหรับผู้ที่อยู่ห่างไกลจากบ้าน ความโหยหาและความปรารถนานี้ยิ่งทวีความรุนแรงมากขึ้นไปอีก

สหภาพแรงงานหนังสือพิมพ์ แทงฮวา จัดงานเทศกาลขนมข้าวเหนียวเขียว ภาพ: โต ดุง

เทศกาลตรุษจีนปีงู 2025 นี้ เป็นครั้งแรกที่เหงียน ถิ เกียว อัญ (จากเมืองหลางจั๋น) วัย 25 ปี จะไม่ได้อยู่กับครอบครัว ออสเตรเลีย ดินแดนในซีกโลกใต้ ที่เกียว อัญอาศัยและเรียนอยู่นั้น ขึ้นชื่อเรื่องทิวทัศน์ธรรมชาติอันงดงาม วัฒนธรรมที่หลากหลาย และผู้คนที่เป็นมิตรและน่ารัก แต่ทั้งหมดนั้นไม่อาจเติมเต็มความรักและความคิดถึงบ้านของหญิงสาวคนนี้ได้ ความทรงจำเกี่ยวกับเทศกาลตรุษจีนผุดขึ้นมาในใจ ทำให้เธอน้ำตาคลอ เธอรู้สึกราวกับว่าหากได้ยินเสียงแม่ทางโทรศัพท์ตอนนี้ เธอคงร้องไห้ออกมาเหมือนเด็ก...

เช่นเดียวกับนักเรียนต่างชาติคนอื่นๆ อีกมากมาย เกียวอันต้องเข้มแข็งและเรียนรู้ที่จะรับมือกับความคิดถึงบ้านและรสชาติแบบดั้งเดิมของเทศกาลตรุษจีน เกียวอันเล่าว่า “ความรู้สึกแรกของพวกเราที่ฉลองตรุษจีนไกลบ้านก็คือ คิดถึงครอบครัว เพื่อนฝูง และความรู้สึกของการได้กลับมาพบกันอีกครั้งที่หลายคนรอคอยมาทั้งปี โดยปกติแล้ว ในช่วงเวลานี้ นักเรียนต่างชาติส่วนใหญ่จะกลับไปเวียดนามเพื่อฉลองตรุษจีนกับครอบครัว แต่บริษัทและธุรกิจในออสเตรเลียยังคงดำเนินงานตามปกติ ดังนั้นฉันคิดว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่จะหางานและหาโอกาสพัฒนาตัวเอง” นอกจากนั้น เกียวอันยังอยากรู้อยากเห็นและต้องการ สำรวจ ว่าคนเวียดนามในต่างแดน หรือชาวต่างชาติที่มีขนบธรรมเนียมและประเพณีคล้ายคลึงกัน ฉลองตรุษจีนกันอย่างไร เกียวอันเล่าว่า “ชุมชนนักเรียนต่างชาติที่ฉันอาศัยและเรียนอยู่มาจากหลายประเทศ ดังนั้นจึงมีความหลากหลายทางวัฒนธรรมมาก ในบางพื้นที่ ทั้งชุมชนชาวเวียดนามและชาวจีนจะจัดกิจกรรมเพื่อฉลองตรุษจีน ฉันจะเข้าร่วมกิจกรรมเหล่านี้กับเพื่อนๆ ของฉัน”

ฤดูใบไม้ผลิยังคงอยู่ เทศกาลตรุษจีนกำลังใกล้เข้ามา และหัวใจของผู้คนต่างเปี่ยมไปด้วยความสุขขณะเตรียมต้อนรับปีใหม่ ฤดูใบไม้ผลิและตรุษจีนยังคงเป็นช่วงเวลาพิเศษสำหรับการเชื่อมต่อ เชื่อมโยง "ช่องว่างระหว่างรุ่น" และระยะทางทางภูมิศาสตร์ เป็นช่วงเวลาที่เราทุกคน "อยู่ร่วมกันด้วยความรู้สึกร่วมกัน ความคิดร่วมกัน และอารมณ์ร่วมกัน" โอบรับคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมที่สวยงามซึ่งสืบทอดและสืบต่อกันมานับพันปี

ดังโคอา

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/tet-oi-tet-a-238071.htm