ความเงียบในป่า

ผมโชคดีที่ได้เกิด ทำงาน และผูกพันกับภาคกลางตอนกลาง ในจังหวัด กว๋าง นาม เถื่อเทียนเว้ และกว๋างจิ จึงทำให้ผมเข้าใจชีวิตและวัฒนธรรมของชาวเขาสูงได้ไม่มากนัก แม้ว่าคนรุ่นก่อนจะ "ไถนา" ผืนดินนี้มาหลายครั้งแล้ว แต่ขนบธรรมเนียมของชนกลุ่ม น้อย ในเทือกเขาเจื่องเซินหรือเชิงเขาหง็อกลิญห์ยังคงมีสิ่งลึกลับและน่าสนใจอยู่มากมาย เสน่ห์ของหัวข้อประเภทนี้กระตุ้นให้ผมมองหาตัวละครและเรื่องราวมาเล่าให้ผู้อ่านฟังอยู่เสมอ

Thầm lặng trên những nẻo rừng - Ảnh 1. — นักข่าวฮวงเซิน (ขวา) เดินทางไปทำงานที่อำเภอเตยซาง (กวางนาม) ในช่วงต้นปี 2565

เพื่อให้มีบทความที่มีเอกลักษณ์และไม่เหมือนใคร ฉันจึงเลือกที่จะ "ทำคนเดียว" ถึงแม้ว่าฉันจะมั่นใจเพราะมีทักษะบางอย่าง แต่บางครั้งฉันก็กังวลกับสิ่งที่ไม่คาดคิด

เรื่องราวที่แม้แต่คนท้องถิ่นก็เข้าใจอย่างเงียบๆ และไม่กล้าเล่า แม้แต่คนแปลกหน้าอย่างผมก็ยังไม่กล้าเล่า อย่างไรก็ตาม การได้อยู่อย่างโดดเดี่ยวและเงียบสงัดในหมู่บ้าน การเดินเตร่ไปตามเส้นทางป่าทำให้ฉันโชคดีมากที่มีเรื่องเล่า "ที่แปลกตา"

ฉันยังจำได้ดีว่าช่วงต้นปี 2022 เพื่อที่จะได้มีรายงานชุดหนึ่ง Dai ngan ly ky truyen ฉันได้เดินทางจาก 2 อำเภอบนภูเขา คือ Nam Tra My และ Tay Giang (Quang Nam) ไปยัง A Luoi (Thua Thien- Hue ) เป็นเวลา 10 วัน ขณะเขียนรายงานที่ Nam Tra My Ky ky "ป่ารกแขวนสะดือ" ผมขับรถม้าเหล็กไปตามคำแนะนำของชาวบ้าน ผ่านตระนาม ตำบลตระไมเพียงลำพัง... แต่เมื่อมาถึงที่หมายที่ต้องการ นั่นคือ "ป่าสะดือ" ในตระลิญห์ ผมลองถามคนแถวนั้นดู หลายคนก็ยังไม่รู้จัก บ่ายแก่ๆ ผมเดินเตร่ไปตามถนนพลางกินขนมปังก้อนหนึ่ง โชคดีที่ได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งที่พาผมไปพบผู้อาวุโสของหมู่บ้าน เรื่องราวของผู้อาวุโสในหมู่บ้านนี้ ค่อยๆ เผยความลับ ความศักดิ์สิทธิ์ และข้อห้ามเกี่ยวกับ "ป่าสะดือ" ออกมาทีละน้อย มันช่างน่ายินดียิ่งกว่าการพบทองคำเสียอีก!

Thầm lặng trên những nẻo rừng - Ảnh 3. — ผู้ใหญ่บ้าน อา ลาง โล เล่าเรื่องราวเหตุการณ์ "ส่งหัวกลับ" ให้ผู้แปลและนักเขียนฟังก่อนที่เขาจะเสียชีวิตในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2565

ตอนที่ผมเดินทางไปอำเภอเตยซางเพื่อเขียนรายงาน "ความสยดสยองของความทรงจำเรื่อง "การคืนหัว" ผมยังคงเดินทางคนเดียว แต่โชคดีที่มีคนท้องถิ่นคนหนึ่งช่วยบอกทางและแปลภาษาโกตูเป็นภาษากิญห์ให้ ผู้เฒ่าของหมู่บ้านไปสวรรค์กันหมดแล้ว จึงไม่มีใครรู้เรื่องการแก้แค้นอันเนื่องมาจากความบาดหมางระหว่างหมู่บ้าน มีเพียงชายชราอา ลางโล (อาศัยอยู่ในหมู่บ้านตาลาง ตำบลบาเล) เท่านั้นที่ยังคงแจ่มชัดพอที่จะเล่าเรื่องนี้ได้ ก่อนที่รายงานจะตีพิมพ์ ท่านเสียชีวิตในวัย 83 ปี เพื่อนร่วมทางของผมบอกว่านอกจากท่านแล้ว ผมเป็นคนที่เข้าใจเรื่องราว "การคืนหัว" เมื่อ 100 ปีก่อนได้ดีที่สุด การเดินทางคนเดียวบางครั้งทำให้ผมได้รับข้อมูลอันมีค่าไปจนวาระสุดท้าย

Thầm lặng trên những nẻo rừng - Ảnh 4. — การเดินทางคนเดียวเพื่อรายงานข่าวในภูเขาและป่าไม้ช่วยให้นักเขียนมีรายงานที่ "ไม่ซ้ำใคร" มากมาย

ที่ฮาลั่วอิ เวลาที่ฉันไปพบคุณลัตติคนเดียวเพื่อฟังเรื่องราวเกี่ยวกับ "การพ่นยา" แปลกๆ ที่เจื่องเซิน และ ความหลงใหลใน "จดหมายยาเสพติด" ฉันรู้สึกโชคดีมาก เพราะไม่เพียงแต่ได้พบกับคนที่ใช่เท่านั้น แต่ยังได้รับข้อมูลอันมีค่าอย่างยิ่งเกี่ยวกับชีวิตของชาวตาออยและปาโก เรื่องราวที่แม้แต่คนท้องถิ่นก็เข้าใจกันอย่างเงียบๆ และไม่กล้าพูดออกมา แม้แต่คนแปลกหน้าอย่างฉันก็ยังไม่กล้าบอกเล่า อย่างไรก็ตาม การได้อยู่คนเดียวอย่างเงียบๆ ในหมู่บ้าน การเดินเตร่ไปตามเส้นทางป่าทำให้ฉันโชคดีมากที่ได้ฟังรายงาน "ที่ไม่เหมือนใคร"

ถึงตรงนี้ บางคนอาจคิดว่าผมเห็นแก่ตัวที่แบ่งปันหัวข้อข่าว กับเพื่อนร่วมงาน แต่ผมขอชี้แจงว่าเนื่องจากลักษณะงานที่ได้รับมอบหมาย ผมจึงไม่สามารถเดินทางไปกับเพื่อนร่วมงานตามหมู่บ้านต่างๆ ได้ เพราะกลัวจะพลาดโอกาส หรือปล่อยให้พื้นที่ว่างเปล่าหลายวัน สำหรับเพื่อนร่วมงานคนอื่นๆ คงไม่มีใครยอมเสียเวลา แม้แต่ครึ่งเดือน เพื่อติดตามหัวข้อข่าวระยะยาวโดยไม่รู้ว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร

ไม่มีอะไรจะน่ายินดีไปกว่าการเป็นนักข่าวอีกแล้ว เมื่อผู้อ่านอ่านบทความของคุณจบ แล้วตบต้นขาตัวเองด้วยความชื่นชมในความเป็นเอกลักษณ์ของมัน ทันใดนั้นก็นึกถึงคำพูดที่ว่า "ถ้าอยากไปเร็ว ไปคนเดียว" ฉันก็เลย "ดัดแปลง" ให้เข้ากับสถานการณ์ของตัวเอง: ถ้าอยากโดดเด่น ไปคนเดียว ถึงแม้ว่าการไปคนเดียวจะน่าเศร้าและน่ากังวลมากก็ตาม...

ลิงค์ที่มา