- ทำไมคุณถึงกังวลมากขนาดนั้น? ฉันได้ยินมาว่ามันมีศักยภาพที่จะกลายเป็นพายุไต้ฝุ่นระดับรุนแรง แต่ตอนนี้มันยังอยู่ไกลมาก ตอนนี้มันอยู่แค่บริเวณนอกชายฝั่ง ฟิลิปปินส์ เอง
- แค่ได้ยินชื่อก็รู้สึกหวาดกลัวแล้ว เมคฮาลา ซึ่งหมายถึง เทพเจ้าแห่งสายฟ้า
- อ๋อ นั่นเป็นชื่อที่ ประเทศไทย ตั้งให้นี่เอง
- ไม่มีชื่ออื่นที่เหมาะสมจะตั้งให้เขาในฐานะเทพเจ้าสายฟ้าเลยหรือครับ? ผมหวังว่าเทพเจ้าองค์นั้นจะไม่มีพลังเหนือธรรมชาติใดๆ ที่จะเป็นประโยชน์ต่อผู้คนนะครับ
- แต่ถ้าเราตั้งชื่ออื่น เขาก็คงคัดค้านอยู่ดี เขาบอกว่าชื่อลินดาไพเราะแต่ทำลายล้าง และเขาวิจารณ์ชื่อชาไทยว่าหวานเกินไปแต่กลับทำให้ขมมาก...
จากนั้นจึงหาชื่อที่เหมาะสมสำหรับพายุลูกนั้น
- มันก็แค่ชื่อที่ใช้เพื่อแยกแยะเท่านั้นแหละ ลองอ่านตามแบบสากลดูสิ แล้วคุณจะเห็นว่า "เทพเจ้าสายฟ้า" ก็เหมือนกับชาไทยนั่นแหละ ถ้าคุณเอาแต่แปลความหมายและคิดอะไรไปเรื่อย ๆ คุณก็จะพบว่าทุกชื่อมันแย่ไปหมด
- !!!
ที่มา: https://tuoitre.vn/than-sam-cung-nhu-che-thai-100260623073416343.htm






