อย่างไรก็ตาม มีบางครั้งที่ชื่อสถานที่เหล่านั้นเปลี่ยนแปลง จัดเรียงใหม่ และขอบเขตของภูมิภาคต่างๆ รวมเข้าด้วยกัน เราอนุมัติเรื่องนี้ด้วยความตั้งใจที่จะส่งเสริมการพัฒนาที่สอดคล้องกันทั่วประเทศ แต่ลึกๆ แล้ว เรายังคงมีความกังวลอยู่บ้าง
แล้วเราคิดอย่างไรกับการเปลี่ยนแปลงนี้?
2. ในความคิดของผม นั่นเป็นเรื่องปกติครับ การเปลี่ยนแปลงไม่ได้เกิดขึ้นแค่ตอนนี้ แต่เกิดขึ้นมาหลายร้อยหรือหลายพันปีแล้ว ตัวอย่างเช่น เราสามารถพบร่องรอยของประวัติศาสตร์โบราณนั้นได้ในเพลงพื้นบ้านและสุภาษิต เช่น ใน อำเภอน้ำดินห์ มีคำกล่าวว่า "ไก่ของวันกู คือความมั่งคั่งของลองเดียน คือเงินของภูเฮา" หรือในอำเภอบาวี (ฮาเตย์) มีคำกล่าวว่า "ทะเลสาบตรีลาย คือประตูผ้า คือหอระฆังของนา..." แต่ตอนนี้มันอยู่ที่ไหนกันแน่ เราจะระบุได้อย่างแม่นยำได้อย่างไร เมื่ออ่าน "ภูมิทัศน์โบราณของจาดีนห์" อีกครั้ง เราพบว่า "ในหมู่บ้านคายโก บ้านเรือนที่อยู่ติดกันมีคานและเสา / นอกตลาดคายหว่อง รั้วทำจากรากไม้มีหนาม / มองไปทางกิงห์มอย เหมือนเส้นที่ทอดยาวไปบนผืนดิน / ไปยังตลาดโชฮอม ไปถึงตอนพระอาทิตย์ตกดินพอดี"
แม้แต่ในหมู่ผู้ที่อยู่อาศัยมานานที่สุด มีกี่คนที่สามารถระบุตำแหน่งของหมู่บ้านและตลาดที่กล่าวถึงข้างต้นได้อย่างแม่นยำ? ลองจินตนาการดูว่าถ้าเรามีชีวิตอยู่ในช่วงเวลานั้น เมื่อคลองรุ๊ตเงียถูกเปลี่ยนชื่อเป็นคลองใหม่ (Kinh Mới) เราจะรู้สึกอย่างไร? ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 คุณ Trương Vĩnh Ký ได้กล่าวไว้ว่า Kinh Mới คือ: “คลองรุ๊ตเงีย ขุดผ่าน Rạch Cát โดยตรง Chợ Hôm คือตลาดเก่าที่อยู่ด้านนอกต้นมะขามใกล้กับ Bánh Nghệ (ต้นมะขามเย็น) ใน Xóm Bột บนถนนที่มุ่งหน้าไปยัง Chợ Lớn” นั่นคือสิ่งที่เราทราบจากการอ่าน แต่เราจะรู้รายละเอียดที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นได้อย่างไร?
จริงๆ แล้วในส่วนของไซง่อน-โฮจิมินห์ เรามาพูดถึงสถานที่ชื่อเปียนอันกันก่อน เรื่องราวจากเปียนอันถึงเกียดินห์นั้นยาวนาน ใน Gia Định Thành Thông Chí ในส่วน "ขอบเขตเมืองทั้งหมด" ของจังหวัดต่างๆ เรารู้ว่าจังหวัด Phiên An ตั้งอยู่ทางเหนือของ Biên Hòa ภายในพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ตั้งแต่แม่น้ำ Thủ Đức ไปจนถึงแม่น้ำ Bến Nghé วนลงไปที่ทางแยก Nhà Bè และตรงไปยัง Cần Giờ ปากน้ำ เดิมเรียกว่า Dinh Phiên Trấn ในปี 1808 พระเจ้า Gia Long ได้เปลี่ยนมาเป็นจังหวัด Phiên An ซึ่งเป็นพื้นที่ของไซ่ง่อนในปัจจุบัน วันนี้กี่คนที่จำจังหวัดเปียนอันได้?
จากนั้น เมื่อนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสเข้ามาในประเทศของเรา ชาวฝรั่งเศสได้ขึงลวดหนาม และเมื่อมีการวาดแผนที่ของเวียดนาม ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป แผนที่อ่าวเกียดินห์แสดงให้เห็นว่า: อำเภอ บิ่ญเดือง และอำเภอตันลอง/ ถูกจัดตั้งเป็นเมือง เมืองหนึ่งอยู่ภายใน อีกเมืองหนึ่งอยู่ภายนอก/ ไซ่ง่อน-โชลอนถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน/ ชื่อต่างกัน แต่แผ่นดินเชื่อมต่อกัน
หากท่านเจื่อง วิงห์ กี ไม่ได้เพิ่มหมายเหตุนี้ เราคงเข้าใจผิด: "ดินแดนบิ่ญเดืองคือไซง่อน ซึ่งปัจจุบันได้รับการจัดตั้งเป็นเมืองตามระเบียบตะวันตก อำเภอตันลองคือที่ตั้งของเมืองโชลอนซึ่งปัจจุบันได้รับการจัดตั้งเป็นเมืองตามระเบียบตะวันตก" ดินแดนเชื่อมต่อกัน แม้จะมีชื่อต่างกัน เพราะยังคงเชื่อมต่อกันด้วยถนน ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เรายังคงจดจำความรู้สึกของบรรพบุรุษของเราได้อย่างชัดเจนว่า: "แม่น้ำญาเบไหลและแยกออกเป็นสองสาย / ใครจะไปจาดี๋ญหรือ ดงไน ก็ปล่อยให้เขาไปเถอะ"
ตามหลักเหตุผลแล้ว ชื่อเก่าๆ ย่อมหายไป ถูกแทนที่ด้วยชื่อใหม่ และเมื่อเวลาผ่านไป ผู้คนก็จะคุ้นเคยกับชื่อเหล่านั้น ดังนั้น ชื่อสถานที่เก่าๆ จะถูกลบเลือนไปจากความทรงจำของชุมชนหรือไม่? ไม่เลย คนรุ่นหลังยังคงสามารถค้นพบชื่อเหล่านั้นได้ในเพลงพื้นบ้าน สุภาษิต บทกวีโบราณ และวรรณกรรม หรือจากงานวิจัย ตัวอย่างเช่น ปัจจุบันเรามีงานวิจัยที่มีคุณค่ามากมาย เช่น "ชื่อหมู่บ้านและชุมชนของเวียดนามในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 (ในจังหวัดตั้งแต่สมัยเหงะติ๋งเป็นต้นไป)" โดยสถาบันศึกษาฮั่นนอม "การเปลี่ยนแปลงชื่อสถานที่และเขตแดนของเวียดนาม (ค.ศ. 1945-2002)" โดยนักวิจัย เหงียน กวาง อัน (สถาบันประวัติศาสตร์) หรืองานวิจัยเกี่ยวกับทะเบียนที่ดินของหกจังหวัดทางตอนใต้ของเวียดนามและทะเบียนที่ดินของราชวงศ์เหงียนโดยนักประวัติศาสตร์ เหงียน ดินห์ เดา... ดังนั้น ไม่ว่าชื่อเหล่านั้นจะเปลี่ยนแปลงไปมากแค่ไหน คนรุ่นหลังก็ยังคงรู้จักชื่อเหล่านั้นได้ หากพวกเขายังคงใส่ใจอย่างแท้จริง
3. แม้จะรู้เช่นนี้แล้ว ในฐานะพลเมืองร่วมสมัย เรายังรู้สึก "ผิดหวัง" อยู่หรือไม่? ผมคิดว่าใช่ เพราะอย่างที่กล่าวไปแล้ว สถานที่เหล่านั้นเป็นเพียงความทรงจำ อย่างไรก็ตาม หากเรามองย้อนกลับไปอย่างใจเย็น เราจะเห็นว่าร่องรอยของอดีตมากมายยังคงอยู่ ฝังลึกอยู่ในจิตใจของเรา
เพื่อความชัดเจน คณะกรรมการประจำสภาแห่งชาติได้ออกมติเลขที่ 1685/NQ-UBTVQH15 เกี่ยวกับการปรับโครงสร้างหน่วยงานบริหารระดับตำบลในนครโฮจิมินห์ภายในปี 2025 หลังจากการปรับโครงสร้างแล้ว นครโฮจิมินห์จะมีหน่วยงานบริหารระดับตำบลจำนวน 168 แห่ง ประกอบด้วย 113 เขต 54 ตำบล และ 1 เขตพิเศษ โดยในจำนวนนี้ 112 เขต 50 ตำบล 1 เขตพิเศษ และ 5 หน่วยงานบริหารระดับตำบลจะไม่ถูกปรับโครงสร้างใหม่ ได้แก่ เขตเถื่อยฮวา ตำบลลองซอน ตำบลฮวาเหียบ ตำบลบิ่ญเจา และตำบลแทงอาน แล้วนี่หมายความว่าชื่อสถานที่เดิมทั้งหมดหายไปหรือไม่? ไม่ใช่ พวกมันยังคงอยู่
ภายในขอบเขตของบทความสั้นๆ นี้ ขออนุญาตกล่าวถึงเพียงสั้นๆ เท่านั้น ตัวอย่างเช่น ชื่อสถานที่ว่า "ถู่ดึ๊ก" ยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้ ทำไมจึงมีชื่อนี้? ผมไม่กล้าที่จะยืนยัน แต่ผมรู้ว่าตำราโบราณเล่าว่าในอดีตเคยมีสุสานอยู่ที่นี่ ซึ่งอุทิศให้กับเทพผู้พิทักษ์ประจำท้องถิ่น "นายตาฮุย หรือที่รู้จักกันในชื่อถู่ดึ๊ก บรรพบุรุษผู้ก่อตั้งหมู่บ้านหลิงเจี่ยวตง" โดยมีศิลาจารึกสร้างขึ้นในปี 1890 เมื่อจดจำรายละเอียดนี้ไว้ ชื่อถู่ดึ๊กเองก็ทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจแก่คนรุ่นหลังให้ดำเนินชีวิตอย่างถูกต้องและไม่ทรยศต่อความพยายามของบรรพบุรุษในการฟื้นฟูและพัฒนาผืนดิน
เขต 1 ยังคงรักษาชื่อสถานที่ต่างๆ ไว้ เช่น ตันดินห์ เบ็นถั่น ไซง่อน และสะพานองลานห์ ขึ้นอยู่กับประสบการณ์ชีวิตของแต่ละบุคคล แต่ละคนจะมี "เนื้อหา" ในความคิดที่แตกต่างกัน ซึ่งยิ่งเพิ่มพูนความมีชีวิตชีวาให้กับผืนดินนั้น สำหรับผม แม้ว่าผมจะไม่ได้เกิดที่นี่ แต่ผมมีความรักความผูกพันเป็นพิเศษกับชื่อสะพานองลานห์ เพราะองลานห์หมายถึงแม่ทัพถัง ซึ่งมีชื่อจริงว่า เหงียนง็อกถัง (ค.ศ. 1798-1866) ผู้เป็นที่เคารพนับถือของชาวไซง่อนเสมือนเทพเจ้าที่วัดญอนฮวา (ถนนโคเกียง 27 นครโฮจิมินห์) ในช่วงแรกของการต่อต้านการรุกรานของฝรั่งเศส หลังจากที่พลเอกเจืองดินห์เสียชีวิต แม่ทัพถังได้นำทัพอย่างกล้าหาญต่อสู้ในสมรภูมิรบทางฝั่งขวาของแม่น้ำโซไอแร็พไปจนถึงกัวเตียว ในการรบเมื่อวันที่ 27 มิถุนายน ค.ศ. 1866 เขาได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิต นักรบต่อต้านได้ฝ่าวงล้อมของศัตรูเพื่อนำร่างของแม่ทัพผู้กล้าหาญท่านนี้กลับไปยังบ้านเกิดที่เบ็นเตรเพื่อประกอบพิธีฝังศพ แล้วเราจะไม่อาจรักและผูกพันกับชื่อตำบลเกาองหลานได้อย่างไร?
เขต 3 ยังมีสถานที่สำคัญอย่างบ้านโค (กระดานหมากรุก) และเหนียงล็อก... แค่เอ่ยชื่อก็ทำให้หวนนึกถึงความทรงจำอันล้ำค่ามากมายแล้ว ที่บ้านโคได้ชื่อว่าเพราะผังถนนคล้ายกระดานหมากรุกหรือเปล่า? นักวิจัยกล่าวเช่นนั้น ส่วนเหนียงล็อกนั้นยังไม่แน่ชัดว่าชื่อนี้มาจากคุณล็อกที่มาจากเหนียงฮ็อก (ตำแหน่งของนักเรียนที่ได้คะแนนสูงสุดในการสอบราชการ) เหมือนกับชื่อถนนเหนียงตัมและเหนียงตูหรือไม่ ถึงแม้จะยังไม่แน่ชัดเท่ากับนักวิจัย แต่ทุกคนก็ภาคภูมิใจที่นี่เป็นหนึ่งในสัญลักษณ์สำคัญของโครงการปรับปรุงหลังปี 1975 ซึ่งเป็นปีที่รัฐและประชาชนได้ร่วมกันดำเนินโครงการปรับปรุงคลองเหนียงล็อกจนสำเร็จ
ในเขต 4 ยังมีสถานที่ที่คุ้นเคยอย่างเช่น วิงห์ฮอย คั้ญฮอย และซอมเชียว “โอ้...โอ้... งานของฉันหนักเหลือเกิน ทนฝนและแดด ฉันจะไม่ขายเสื่อผืนนี้ ฉันหาเธอไม่เจอ โอ้...โอ้... ฉันใช้มันเป็นหมอนทุกคืน” แม้ว่าเพลงพื้นบ้านนี้จะแต่งโดยศิลปินแห่งชาติ เวียนเจา เกี่ยวกับเสื่อกาเมา แต่การร้องเพลงนี้ในซอมเชียวก็เข้ากับบรรยากาศได้อย่างลงตัวไม่ใช่หรือ? สถานที่แห่งนี้เคยเป็นพื้นที่ชุ่มน้ำที่มีกกและต้นอ้อมากมาย ทำให้เกิดงานฝีมือการทอเสื่อและชื่อของมันขึ้นมา เพียงแค่รู้แค่นี้ก็ทำให้หวนนึกถึงความทรงจำอันแสนอบอุ่นของดินแดนที่คุ้นเคยแล้ว
เขต 5 ยังมีสถานที่ที่คุ้นเคยอย่างเช่น โชกวน อันดง และฮวาฮุง ผมไม่ทราบชื่อที่แน่ชัด แต่คิดว่าชื่อโชกวนน่าจะมีมานานแล้ว “แม้จะมีเปลญวนแกว่งไกวอยู่กลางแจ้งที่ตลาดดิวเคียน / เจ้าหน้าที่และทหารพลุกพล่านอยู่ที่สะพานคำไซ / มุ่งหน้าสู่โชกวนและเบ็นเง / ลงไปยังญาเบและขึ้นไปยังดงไน” ทิวทัศน์ของอ่าวในโคเกียดินห์นั้นถูกบรรยายไว้อย่างละเอียด อย่างไรก็ตาม เรายังคงสงสัยว่าทำไมถึงเรียกว่าโชกวน นั่นหมายความว่าเคยมีร้านค้า/แผงลอยมากมายในตลาดหรือไม่? นี่เป็นเพียงการคาดเดา ผมจะปล่อยให้ผู้เชี่ยวชาญหาคำตอบที่แน่ชัดต่อไป
4. โดยรวมแล้ว ในรายชื่อหน่วยงานบริหาร 168 แห่ง ในระดับตำบล อำเภอ และเขตพิเศษ เราจะเห็นว่าชื่อที่ใช้กันมายาวนานหลายชื่อยังคงได้รับการรักษาไว้ รายละเอียดนี้แสดงให้เห็นว่าความทรงจำไม่ได้ถูกทำลายหรือลบเลือน เมื่อได้ยินชื่อเหล่านี้ ทุกคนสามารถแบ่งปันความรู้สึกส่วนตัวได้ วิธีคิดและความเข้าใจของพวกเขาขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคล และไม่จำเป็นต้องมีการวิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์อย่างละเอียดหรือการวิจัยที่แม่นยำ นี่เป็นเรื่องปกติ เพราะการรักชื่อสถานที่หรือภูมิภาคเป็นเรื่องของความทรงจำส่วนบุคคลเสมอ นี่เป็นปัจจัยหนึ่งที่ทำให้ผู้อยู่อาศัยมีความผูกพัน ทุ่มเท และสำนึกบุญคุณต่อแผ่นดินที่หล่อเลี้ยงชีวิตพวกเขามาตลอดหลายปี
ที่มา: https://www.sggp.org.vn/thay-doi-dia-danh-ten-thi-co-khac-dat-thi-cung-lien-post801888.html
การแสดงความคิดเห็น (0)