นายพันดัง เพิ่งเสียชีวิตไป…

ครูพัน ดัง (ซ้าย) และนักเรียน ตรุง เวียด ภาพถ่ายโดยผู้เขียน

ครั้งสุดท้ายที่ผมได้พูดคุยกับคุณพันดังก็ประมาณต้นเดือนกันยายน พ.ศ.2566

ฉันติดอยู่ที่อักขระจีนในบทกวีโบราณและค้นหามันในหนังสือ แต่พบว่าการแปลไม่น่าพอใจ ฉันจึงโทรหาอาจารย์ เขายังคงหัวเราะด้วยน้ำเสียง "อืม มัว" อย่างใจเย็น "เขาหมายความว่าอย่างนั้น แล้วไงต่อ แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?" ฉันถามเขาว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ เขาตอบว่า “ผมกำลังแปล พงศาวดารต่างประเทศ ของติช ได ซาน” “มหาวิทยาลัยเว้แปลก่อนปี 1975 ใช่ไหม?” “ใช่ แต่ฉันไม่พอใจ มีประเด็นที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับอธิปไตยของชาติในทะเลตะวันออก ฉันต้องอธิบายให้ชัดเจนอีกครั้งนะที่รัก…”

ในช่วงปลายปี 2022 ฉันได้ไปที่เว้เพื่อถามคำถามสองสามข้อสำหรับการสัมภาษณ์ในหนังสือพิมพ์ Spring Quy Mao ในหนังสือพิมพ์ Quang Nam ซึ่งในขณะนั้นหนังสือ "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" ในประเภทหนังสือสังคมศาสตร์เป็นผลงานเพียงชิ้นเดียวที่ได้รับรางวัล A National Book Prize 2022 (ผลงาน "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" โดยผู้แต่ง Le Quang Dinh แปลและอธิบายประกอบโดยนักวิจัย Phan Dang ตีพิมพ์โดย The Gioi Publishing House และ Thai Ha Book Joint Stock Company)

หนังสือชุดขนาดใหญ่นี้ได้รับการประเมินจากนักวิจัยว่า แสดงให้เห็นปัญหาสำคัญระดับชาติหลายประการได้อย่างชัดเจน เช่น ถนน กฎหมาย ระบบการวัด เงินตรา ประเพณี พิธีกรรม การแต่งกาย ฯลฯ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะรวมประเทศเป็นหนึ่ง เขาพยักหน้าเห็นด้วยทันที แต่กล่าวว่า “คุณส่งคำถามของคุณมา ผมมีงานเยอะ โปรดใช้เวลาทบทวนและตอบผมด้วย เพราะผมต้องอ้างอิงอะไรบางอย่างจากหนังสือที่เกี่ยวข้องกับกวางนาม”

ฉันถามเขาว่าส่วนไหนที่ยากที่สุดในการแปลหนังสือเล่มนี้? เขาพูดทั้งตัวอักษรจีนและตัวอักษรนาม จากนั้นก็พูดชื่อสถานที่ ชื่อบุคคล ผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นต่างๆ บางครั้งผลิตภัณฑ์ชนิดเดียวกันก็จะถูกเรียกต่างกันไปในแต่ละสถานที่ ซึ่งต้องใช้ทุนทางวัฒนธรรมจำนวนมากจึงจะทำได้ดี

นายพันดัง - ภาพถ่ายเมื่อปี 2022 ภาพโดย TRUNG VIET

ประสบการณ์ทางวัฒนธรรมอันยาวนานของเขา และความสามารถด้านการเขียนอักษรจีนและอักษรนาม เป็นสิ่งที่ไม่อาจกล่าวได้ เขาสอนวรรณคดียุคกลาง แต่บางครั้งก็เขียนคำไม่กี่คำบนกระดานด้วย หากลายมือของนายเหงียน ดิงห์ ทัง เปรียบเสมือนตราประทับ ลายมือของนายพัน ดัง ก็เปรียบเสมือนการบินที่สง่างาม แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากธรรมชาติที่สงบและจริงจังของเขาโดยปกติ แต่บางที สิ่งที่ประทับใจคณาจารย์วรรณกรรมหลายชั่วอายุคนของมหาวิทยาลัยเว้ ก็คือ ความละเอียดอ่อนและไหวพริบของเขาในระหว่างการบรรยาย

ฉันจำได้เสมอว่าเขาสอนนิทานเรื่อง Kieu และชื่นชมพรสวรรค์ของ Nguyen Du ในการค้นพบความละเอียดอ่อน จู่ๆเขาก็ถามขึ้นมาว่า “ฉันขอถามคุณว่า ในบ้านเกิดของคุณ ผู้คนมักพูดอะไรกันเวลาทานอาหาร?” ทั้งห้องเรียนต่างเงียบงัน เขากล่าวว่า: “ในบ้านเกิดของผมที่จังหวัดกวางตรี เวลากินข้าว เราจะพูดเพียงประโยคเดียวว่า “คุณหยิบเร็วๆ ฉันจะได้หยิบได้” เมื่อคุณเรียนวรรณคดี คุณต้องฝึกสังเกต ชีวิตนั้นน่าสนใจมาก รายละเอียดในแต่ละวันมีค่ามากเมื่อคุณเขียนและประพฤติตน ฉันนั่งรถไฟจากเว้ไปไซง่อน และฉันก็คอยสังเกต ฉันไม่เห็นใครที่น่าเกลียดเท่าทิโนเลย จากนั้นฉันก็รู้ว่านัมเคามีความสามารถแค่ไหน”

ครั้งหนึ่งผมไม่ทราบว่าเขาโกรธเรื่องอะไร แต่ขณะที่กำลังพูดถึงรากเหง้าและบ้านเกิดของเขา เขาก็พูดด้วยเสียงต่ำว่า “หลายคนอ้าปากด่าคนบ้านนอก ทุกคนมีบ้านเกิด”

คนรุ่นที่อยู่หอพัก 27 เหงียนเว้ ในเวลานั้นหิวโหยมากจนต้อง “ซ่อมทีวี” ในเมืองเว้ ในวันที่ 15 และ 1 ของเดือนจันทรคติ ผู้คนจะถวายเครื่องบูชาอย่างเต็มที่และแสดงความเคารพ และในโอกาสอื่นๆ ก็มีเครื่องบูชาต่างๆ มากมายเช่นกัน นักเรียน “ดู” เมื่อคนเอาข้าวเหนียว กล้วย และไก่ มาโชว์ พอหันหลังก็บินเข้าไปคว้าแล้ววิ่งหนี วันหนึ่งเขาไปที่ห้องบรรยายด้วยน้ำเสียงจริงจัง “พวกที่ซ่อมทีวีในแผนกของเราน่ะสิ ใครจะมาที่นี่อีก! เมื่อคืนฉันเพิ่งหยิบกล้วยออกมาหนึ่งกำมือเพื่อจะขาย พอฉันหันไปดู กล้วยก็หายไปแล้ว ฉันรู้ว่าพวกคุณหิว แต่การทำแบบนั้นมันไม่ถูกต้อง มันน่ารังเกียจมาก”

เมื่อพูดถึงเขา ทุกชั้นเรียน ทุกคน ล้วนมีความทรงจำ วันนั้นผมนั่งคุยกับเขาเรื่องมหาวิทยาลัย เขาส่ายหัวบอกว่าการสอนในปัจจุบันนี้ไม่สนุกเหมือนตอนที่พวกคุณยังเรียนอยู่เลย เพราะความยากลำบากทุกคนจึงพยายามศึกษาและอ่านหนังสือ ครูก็มีความกระตือรือร้น และความสัมพันธ์ระหว่างครูกับนักเรียนก็อบอุ่น จะทำอย่างไรต่อ!

คุณครู Phan Dang (แถวหน้า คนที่ 4 จากขวา) หัวหน้าครูประจำชั้นวรรณคดี K10 นำนักเรียนชั้นปีที่ 1 ไปทัศนศึกษาเยี่ยมชมโบราณสถานของเมืองหลวงเก่าเว้ เมื่อปีพ.ศ. 2529 (ภาพถ่ายโดย Phan Quang Muoi)

จู่ๆเขาก็ถามว่า: "คุณยังดื่มเยอะอยู่ไหม?" ฉันพยักหน้า เขาหัวเราะ “ตั้งแต่ผมเกษียณ ผมยังคงทำงานเหมือนตอนที่ผมสอนหนังสืออยู่เลย ทำงานต่อไป อย่าปล่อยให้สมองของคุณหยุดทำงานหรือล้มเหลว” ตอนนั้นฉันถามเขาว่าเขาทำอะไรอยู่ เขาบอกว่าเขาสอนอยู่ที่วิทยาลัยพุทธศาสนา “เฮ้ ฉันกำลังแปลคัมภีร์พระพุทธศาสนาจากยุคลี้เตรียนใหม่ มีสิ่งที่น่าสนใจมากมายที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์”

เพราะทราบว่าลูกชายของฉันกำลังศึกษาเกี่ยวกับวัฒนธรรมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และอาจจะถูกส่งกลับเวียดนามโดยทางโรงเรียนเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม เขาก็บอกทันทีว่า "บอกเขาว่าถ้าคุณต้องการศึกษาวรรณกรรมและวัฒนธรรมพุทธศาสนา มาหาฉันสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู"

ผมรู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างมาก

คุณครูฟาน กวาง เหม่ย นักเรียนชั้น วรรณคดี ป.10 กล่าวว่า เขามีความทรงจำแห่งความกตัญญูต่อคุณครู ตอนที่ฉันเรียนจบ อาจารย์บอกว่าในหลาย ๆ หลักสูตร เขาไม่เคยเห็นใครที่ต้องเจอสถานการณ์ที่ยากลำบากเหมือนฉันมาก่อน ในสถานการณ์ของคุณ การหางานอาจไม่ใช่เรื่องง่าย ฉันไม่มีอะไรจะช่วยได้ ขอเพียงให้ฉันไปหารือกับแผนก โรงเรียน ให้คุณช่วยจัดการเรื่องงานวิชาการ เป็นต้น แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ที่นี่แล้ว แต่ฉันก็จะจดจำความรักของคุณไว้เสมอ

ตอนนี้คุณครูไปไกลแล้ว บางทีบนโต๊ะทำงานของเขาอาจจะมีงานแปลที่ยังไม่เสร็จ บางครั้งฉันจำได้ว่าเขายิ้มและเอียงศีรษะพูดอะไรดีๆ และมีไหวพริบ แต่ซ่อนอยู่ในนั้นก็คือนิสัยเย่อหยิ่งของคนที่เข้าใจหลายๆ สิ่งในชีวิต

กราบลาคุณครูค่ะ!

ที่มา: https://baoquangnam.vn/thay-phan-dang-vua-di-xa-3143594.html