“น่าเสียดาย” ไม่ใช่ “น่าเสียดาย”

ผู้เล่น “เพิกเฉย” และคำตอบของโปรแกรมคือ “น้ำโคลน” (น้ำโคลนถูกชะล้างกลับไปสู่คำคล้องจองฟางไฟ) ควรสังเกตว่าข้อความนี้ไม่ถูกต้อง คำว่า “tiệt thay” สองคำถูกเปลี่ยนเป็น “thương thay”

ตามตัวอักษรแล้ว “เมล็ดข้าวขาวบริสุทธิ์” ควรล้างด้วยน้ำสะอาด และควรใช้ไฟที่เหมาะสม (ต้องหุงด้วยฟืนและผสมกับไฟ/ถ่านหิน ไม่ใช่ฟาง) แต่เมล็ดข้าวที่อร่อยล้ำค่านั้นกลับถูกล้างด้วย “น้ำโคลน” น้ำสกปรก “ผสม” กับไฟ/ถ่านหินที่มีควันและฝุ่นจับ จนกลายเป็นสีเหลือง นิทานพื้นบ้านกล่าวถึงสิ่งดีๆ สิ่งดีๆ ที่ไม่ได้ใช้อย่างถูกต้อง ตกไปอยู่ในมือของคนหยาบคาย ประโยคนี้มักถูกเปรียบเทียบกับหญิงสาวสวยแต่งงานกับสามีที่ไร้ค่า ช่างเป็นการสิ้นเปลือง! การสิ้นเปลืองนี้ควรแสดงออกด้วยคำว่า “น่าเสียดาย” ไม่ใช่ “น่าเสียดาย”

สามารถยกตัวอย่าง “ความเสียใจ” ที่คล้ายกันนี้มาอ้างได้ดังนี้:

น่าเสียดายข้าวสารแปดเมล็ดที่ถูกพัดใส่หม้อทองแดงแล้วเทน้ำมะเขือลงไป น่าเสียดายเสื้อเชิ้ตผ้าไหมที่ใส่ตอนกลางคืน/ สลัดผักสดกินเย็นๆ สาวเรือคิดถึงสามีของเธอ น่าเสียดายอ่างน้ำใส/ ปล่อยให้ผักเป็ดและผึ้งลอยมา น่าเสียดายหม้อที่ปิดทอง/ ใช้ตวงรำข้าวแต่พลาดโชคชะตา น่าเสียดายผ้าไหมสีชมพู/ เสื้อขาดไม่ได้ปะติดปะต่อกับเสื้อกันฝน น่าเสียดายต้นไม้ไม้เลื้อยจมน้ำ/ ใช้เป็นรั้วให้ดอกไม้ผักบุ้งเลื้อย น่าเสียดายชายผิวขาวผมยาว/ พ่อแม่ขายเขาให้กับชายโง่เขลา น่าเสียดายต้นอบเชยที่อยู่กลางป่า/ ปล่อยให้ชายและเมืองเลื้อยขึ้นไป...

ประโยคข้างต้นทั้งหมด ถ้าเราแทนที่ “tiếm thay” ด้วย “thương thay” จะเกิดอาการเคอะเขินและไร้ความหมาย แม้แต่คำพ้องความหมายบางอย่างเช่น Hoài canh mai cho Cú perch; Hoài hồng ngam cho chua vốc/ Hoài nhân ngọc cho ngau chơi; ถ้า Cú เกาะอยู่บนกิ่งไม้/ ความพยายามในการแต่งหน้าจะไม่สูญเปล่าใช่หรือไม่... ถ้าอย่างนั้น “thương thay” ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “thương thay” แต่หมายถึง “tiếm thay” ช่างน่าเสียดาย!

แล้วคำว่า "ขอโทษ" สองคำนี้ใช้แทนอะไร?

เมื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อชะตากรรมที่ยากลำบาก เล็กน้อย และน่าสังเวช ผู้คนจะเริ่มต้นด้วยคำสองคำที่ว่า "ช่างน่าสงสาร"

สงสารเต่า/ บนเรือนรวมบรรทุกนกกระเรียน ใต้เจดีย์บรรทุกศิลาจารึก สงสารสัตว์ป่า/ แม่น้ำลึกและทะเลกว้างใหญ่มีคลื่นนับพัน สงสารหนอนไหม/ ในชีวิตนี้จะกินได้เท่าไรก็ต้องนอนปั่นไหม/ สงสารมดตัวน้อยๆ/ กินได้เท่าไรก็ต้องออกไปหากิน/ สงสารนกกระเรียนที่ซ่อนตัวอยู่ในเมฆ/ ปีกนกอ่อนล้าไม่รู้ว่าจะหยุดเมื่อใด/ สงสารนกกาเหว่าบนฟ้า/ ถึงจะร้องเป็นเลือดก็จะมีใครได้ยินไหม!,...

ฉะนั้น ในกรณีของบทแรก การใช้คำว่า "tiệt thay" จึงมีความแม่นยำมากกว่า เพราะแสดงถึงความหมายที่ละเอียดอ่อนและความหมายของนิทานพื้นบ้าน

ฮวง ตรินห์ ซอน (ผู้สนับสนุน)

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/tiec-thay-khong-phai-nbsp-thuong-thay-245300.htm