“น่าเสียดาย” ไม่ใช่ “น่าเสียดาย”

ผู้เล่น “ผ่าน” และคำตอบของรายการคือ “น้ำโคลน” (น้ำโคลนถูกชะล้างกลับเข้าไปในกองฟาง) เป็นที่น่าสังเกตว่าเนื้อหานี้ไม่แม่นยำ คำว่า “น่าเสียดาย” สองคำถูกเปลี่ยนให้เป็น “น่าเศร้า”

ตามตัวอักษรแล้ว “เมล็ดข้าวขาว” ควรล้างด้วยน้ำสะอาด และใช้ไฟที่เหมาะสมในการหุง (ต้องหุงด้วยไม้และไฟ/ถ่านหิน ไม่ใช่ฟาง) เมล็ดข้าวที่แสนอร่อยและล้ำค่านั้นถูกชะล้างด้วย “น้ำโคลน” น้ำสกปรก “ผสม” กับไฟ/ควันและฝุ่น จนกลายเป็นสีเหลือง นิทานพื้นบ้านกล่าวถึงสิ่งของดี ๆ สิ่งของดี ๆ ที่ไม่รู้จักนำมาใช้ ตกไปอยู่ในมือของคนหยาบคาย ประโยคนี้มักจะนำไปเปรียบเทียบกับหญิงสาวสวยแต่งงานกับสามีที่ไร้ค่า สิ้นเปลืองจัง! ขยะเหล่านี้ควรได้รับการอธิบายว่า "น่าเสียดาย" ไม่ใช่ "น่าเสียดาย"

สามารถอ้างถึง “ความเสียใจ” ที่คล้ายกันนี้ได้หลายกรณี:

น่าเสียดายที่เมล็ดข้าวถูกพัดลงไปในหม้อทองแดงแล้วเทน้ำมะเขือยาวลงไป น่าเสียดายชุดผ้าไหมที่ใส่ตอนกลางคืน/สลัดสดๆกินเย็นๆ สาวเรือคิดถึงสามีของเธอ น่าเสียดายอ่างน้ำใสจัง/ปล่อยให้ผักตบชวาและเฟิร์นน้ำลอยไป น่าเสียดายที่หม้อทองนั้นถูกนำไปใช้ตวงรำข้าว ทำให้พลาดโอกาสได้ไป เสียดายผ้าไหมสีพีช/เสื้อขาดไม่ได้ปะแต่แปะทับเสื้อกันฝน น่าเสียดายต้นไม้เหล็กล้มลง/ เมื่อนำมาใช้ทำรั้ว ก็มีดอกไม้นานาพันธุ์ไต่ขึ้นไปบนนั้น น่าเสียดายที่คนขาวผมยาวคนนั้น/พ่อแม่ของเขาได้ให้เขาแต่งงานกับผู้ชายโง่คนหนึ่ง; น่าเสียดายต้นอบเชยที่อยู่กลางป่า/ถูกปล่อยทิ้งไว้ให้หม่องและหม่องปีนขึ้นไป...

ประโยคข้างต้นทั้งหมด ถ้าแทนที่ "thuong thay" ด้วย "tiet thay" ก็จะดูเก้กังและไม่มีความหมาย รวมถึงคำพ้องความหมายบางอย่างเช่น Hoai canh mai cho cu do; มันเทศแช่น้ำให้หนูเล่น/ มันเทศแช่น้ำให้หนอนเล่น; ถ้าหากว่านกฮูกเกาะอยู่บนกิ่งแอปริคอต/ การพยายามแต่งหน้าจะเป็นเรื่องไร้ประโยชน์ใช่หรือไม่?... ในที่นี้ "ไร้ประโยชน์" ไม่ได้หมายความว่า "น่าเสียดาย" แต่หมายถึง "น่าเสียดาย" ต่างหาก เป็นการสิ้นเปลือง!

แล้วคำสองคำว่า "ขอโทษ" ใช้แทนอะไรล่ะ?

เมื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อชะตากรรมที่ยากลำบาก เล็กน้อย และน่าสังเวช ผู้คนจะเริ่มต้นด้วยคำสองคำที่ว่า "น่าสมเพช"

สงสารชะตาเต่า / บนบ้านเรือนที่บรรทุกเครน ใต้เจดีย์ที่บรรทุกศิลาจารึก อนิจจาชีวิตของสัตว์ป่า / แม่น้ำลึกและทะเลอันกว้างใหญ่พร้อมคลื่นลมปั่นป่วนนับพันลูก สงสารชะตาหนอนไหม/ กินได้เท่าไรก็ต้องนอนปั่นไหม/ สงสารมดตัวน้อยๆ/ กินได้เท่าไรก็ต้องออกตามหาอาหาร/ สงสารนกกระเรียนที่ซ่อนตัวอยู่ในเมฆ/ ปีกของนกเมื่อยล้าไม่รู้ว่าจะหยุดเมื่อไร/ สงสารนกกาเหว่าบนฟ้า/ ถึงจะร้องเป็นเลือดก็จะมีใครได้ยินไหม!,...

ฉะนั้น ในกรณีของบทแรก การใช้คำว่า “tiệt thay” จึงมีความแม่นยำมากกว่า เพราะเป็นการแสดงถึงความหมายที่ละเอียดอ่อนและความหมายของนิทานพื้นบ้าน

ฮวง ตรินห์ ซอน (ผู้สนับสนุน)

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/tiec-thay-khong-phai-nbsp-thuong-thay-245300.htm