ผมใช้คำว่า "ผิดปกติอย่างมาก" ด้วยเหตุผลหลายประการ เจิ่น บาว ดินห์ เกิดในปี 1944 ที่หมู่บ้านอันวิงห์งาย (จังหวัด ลองอัน ) แม้ว่าเส้นทางอาชีพนักเขียนของเขาจะกินเวลาเพียงแค่กว่าสิบปี แต่เขาก็ได้ตีพิมพ์ผลงานไปแล้วถึง 33 ชิ้น แม้ว่าคุณภาพจะเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในวรรณกรรม แต่ไม่ใช่ว่าผลงานทั้ง 33 ชิ้นนั้นจะยอดเยี่ยมทั้งหมด อย่างไรก็ตาม มีนักเขียนเพียงไม่กี่คนที่สร้างสรรค์ผลงานที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากมายเท่ากับ เจิ่น บาว ดินห์
นักเขียนแห่งดินแดนทางใต้
สิ่งที่น่าประหลาดใจประการแรกคือ มีนักเขียนเพียงไม่กี่คนเท่านั้น แม้ว่าจะมีเส้นทางอาชีพทางวรรณกรรมค่อนข้างสั้น แต่กลับได้รับเลือกให้เป็นหัวข้อวิทยานิพนธ์ของนักศึกษาปริญญาโทในมหาวิทยาลัยหลายแห่ง เช่นเดียวกับ ตรัน บาว ดินห์ อีกแง่มุมที่ผิดปกติคือ ในบริบทที่หนังสือวรรณกรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนังสือที่ไม่มีเนื้อหาตอบสนองรสนิยมและกระแสความนิยมนั้น ยากที่จะตีพิมพ์ แต่หนังสือของตรัน บาว ดินห์ ยังคงได้รับการลงทุนและนำออกสู่ตลาดโดยสำนักพิมพ์ ยอดพิมพ์ของแต่ละเล่มอยู่ระหว่าง 1,500 ถึง 2,000 เล่ม ซึ่งแม้จะไม่มาก แต่ก็เป็นระดับที่มั่นคงสำหรับนักเขียนที่ไม่เกี่ยวข้องกับการโฆษณาชวนเชื่อหรือเนื้อหาที่สร้างความฮือฮา ปัจจัยเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าผลงานของตรัน บาว ดินห์ มีคุณค่าทางศิลปะและมนุษยธรรม และมีเสน่ห์ดึงดูดผู้อ่านอย่างมาก
เจิ่น บาว ดินห์ เป็นนักศึกษาด้านวรรณคดีที่มหาวิทยาลัยดาลัด การศึกษาเบื้องต้นนั้นทำให้เขาสามารถเรียนรู้และค้นคว้าอย่างต่อเนื่อง ด้วยฐานความรู้และประสบการณ์ชีวิตที่มากมาย จากการเข้าร่วมการปฏิวัติมาตั้งแต่สมัยเป็นนักศึกษา และการทำงานในสาขาที่ทำให้เขาสามารถสำรวจและสังเกตการณ์ภูมิภาคทางใต้ได้อย่างใกล้ชิด เจิ่น บาว ดินห์ แม้จะเริ่มต้นอาชีพนักเขียนค่อนข้างช้า แต่ก็พบว่างานเขียนของเขานั้นเปี่ยมไปด้วยพลัง
ผลงานของเจิ่น บาว ดินห์ มอบความรู้มากมายเกี่ยวกับภาคใต้ที่อุดมสมบูรณ์ของเวียดนาม ซึ่งเต็มไปด้วยเรื่องราวทางประวัติศาสตร์และการปฏิวัติ เราได้เห็นประวัติศาสตร์และชีวิตเกือบทั้งหมดของดินแดนแห่งนี้ ตั้งแต่ยุคการถมทะเลไปจนถึงการต่อสู้ที่กล้าหาญกับผู้รุกรานจากต่างชาติ ตั้งแต่ชื่อแม่น้ำและคลองไปจนถึงการสร้างวัดและศาลเจ้าทั่วชนบท ตั้งแต่อาหารพื้นเมืองไปจนถึงเพลงพื้นบ้านและเรื่องเล่าต่างๆ… แม้จะไม่พิจารณาถึงการแสดงออกทางศิลปะ ความอุดมสมบูรณ์ของเนื้อหาเหล่านี้ก็ทำให้ผลงานของเจิ่น บาว ดินห์ มีคุณค่าอย่างมากแล้ว หลายคนแสดงความคิดเห็นว่าผลงานของเจิ่น บาว ดินห์ เป็นตัวอย่างชั้นดีของวรรณกรรมประเภทสารคดีที่กำลังได้รับความสนใจเพิ่มมากขึ้นในปัจจุบัน
ผลงานของ Tran Bao Dinh ได้สืบทอดเจตนารมณ์ของนักเขียนรุ่นก่อนๆ จากภาคใต้ของเวียดนาม โดยถ่ายทอดภาพชีวิตและบรรยากาศของภาคใต้ของประเทศได้อย่างชัดเจนและน่าประทับใจ จนผู้อ่านต้องจดจำไปนาน
จากการเล่าเรื่องสู่การค้นคว้าทางประวัติศาสตร์
หลายคนยอมรับว่า ตรัน บาว ดินห์ สมควรได้รับฉายาว่า "นักเล่าเรื่องพื้นบ้านสมัยใหม่" หากเราใช้วิธีทางสถิติ ซึ่งมักใช้โดยนักวิจัยในการสำรวจผู้เขียน เราจะพบว่าในเรื่องสั้น "คุณตาหนาม ชายผู้ใช้ครกหิน" ซึ่งเป็นเรื่องเปิดในรวมเรื่องสั้น "สายฝนบนที่ราบ" ตรัน บาว ดินห์ ได้อ้างอิงถึงเพลงพื้นบ้านถึงหกครั้ง
ลักษณะความเป็นพื้นบ้านของ Tran Bao Dinh ยังปรากฏให้เห็นได้ชัดเจนในสไตล์การเล่าเรื่องของเขา ซึ่งมักเริ่มต้นด้วยชื่อสถานที่หรือตัวละครที่แปลกประหลาดเพื่อกระตุ้นความอยากรู้ของผู้อ่าน (เช่น "ครกหินห้าก้อน" "หม้อดินสองใบ" "คุณตูแก้ปัญหา" เป็นต้น) จากนั้นค่อยๆ เปิดเผยความลับของเรื่องราวทีละชั้น เขายังใช้ภาษาที่ตลกขบขัน ปริศนาที่เฉียบแหลม และเรื่องตลกได้อย่างชาญฉลาดในแบบที่ "ติดดิน" ดังที่นักเขียน Bich Ngan ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับผลงานชิ้นแรกของเขา "ชีวิตของปูสามตัว" ว่า "Tran Bao Dinh ใช้ภาษาเวียดนามใต้ในแบบที่ติดดินและตลกขบขัน แต่ควบคู่ไปกับน้ำเสียงที่เฉียบแหลมนั้น มีความลึกซึ้งทางปรัชญาซ่อนอยู่"
ในบรรดาผลงานของ Tran Bao Dinh มีเรื่องสั้นพิเศษเรื่องหนึ่งชื่อ "โศกเศร้ากับวันเวลาเหล่านั้น..." (รวมอยู่ในรวมเรื่องสั้นชื่อเดียวกัน) เรื่องสั้นนี้มีความยาวเพียงสิบกว่าหน้า แต่ได้รวบรวมลักษณะเด่นสามประการของ Tran Bao Dinh ไว้ด้วยกัน นั่นคือ เขาเป็นทั้งนักเขียนเชิงนิเวศวิทยา นักเล่าเรื่องพื้นบ้านสมัยใหม่ และสามารถถ่ายทอดเรื่องราวแบบมหากาพย์ได้อย่างชำนาญ เรื่องราวนี้มีตัวละครเพียงสองตัวที่ดูเหมือน "ไม่สำคัญ" อาศัยอยู่ในหมู่บ้านอันสงบสุขริมแม่น้ำบาวดินห์ แต่กลับมีฉากหลังทางนิเวศวิทยาที่เป็นเอกลักษณ์ของภูมิภาคริมแม่น้ำ เรื่องราวความรักที่เรียบง่ายแต่สูงส่ง และความเป็นจริงอันโหดร้ายของอารมณ์มนุษย์
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา นักเขียน ตรัน บาว ดินห์ ได้ทุ่มเทความพยายามอย่างมากในการค้นคว้าวิจัย ดังที่เห็นได้จากหนังสือที่ตีพิมพ์แล้วเกือบสิบเล่ม รวมถึงชุดหนังสือสามเล่ม "ดินแดนแห่งเวียดนาม ท้องฟ้าใต้: ชีวประวัติ" และ "ร่องรอยแห่งกาลเวลา" ซึ่งได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง ในผลงานเหล่านี้ ตรัน บาว ดินห์ แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการเขียนและไหวพริบ ทางการเมือง ที่แข็งแกร่ง เมื่อเขียนเกี่ยวกับบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ เช่น เหงียน อัน นิงห์ และ ตา ทู เธา...
ที่มา: https://www.sggp.org.vn/tran-bao-dinh-mot-doi-van-rat-la-post845338.html
การแสดงความคิดเห็น (0)