 |
| ไทยเหงียน วันนี้ |
เดินทางกลับจากการอพยพ
ในคืนวันที่ 17 ตุลาคม 1965 ครอบครัวของฉันได้อพยพ การโจมตีทางอากาศอันน่าสยดสยองโดยเครื่องบินอเมริกันที่สะพานเกียเบย์เมื่อเวลาประมาณ 10 โมงเช้า บังคับให้ผู้อยู่อาศัยทั้งหมดในถนนเบ็นถัน (ซึ่งในขณะนั้นเป็นส่วนหนึ่งของตำบลหวงวันทู กรุงเทพมหานคร) ต้องออกจากบ้านและย้ายไปยังที่ปลอดภัยทันที ตามคำสั่งของทางการ
ปีนั้นฉันอายุเพียงสามขวบ กำลังงีบหลับอยู่ในตะกร้าไม้ไผ่ที่แม่แบกไว้บนไหล่ ส่วนอีกตะกร้าหนึ่งบรรจุสิ่งของจำเป็นที่สุดสำหรับครอบครัวห้าคนของเรา เราเดินเท้าฝ่าความมืดมิดในยามค่ำคืนเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกตรวจจับโดยเครื่องบินข้าศึก ใบหน้าของเราเต็มไปด้วยความวิตกกังวล
ครอบครัวของฉันปรับตัวเข้ากับชีวิตภายใต้การดูแลของชาวบ้านตำบลฟุกเจียว (ปัจจุบันคือตำบลไดฟุก) ได้อย่างรวดเร็ว ในคืนเดือนมืด เด็กๆ เล่นซ่อนหา ขณะที่ผู้ใหญ่ขุดที่พักอาศัยอย่างขยันขันแข็ง เสียงจอบและพลั่วกระทบพื้น เสียงดินแตก กลิ่นดินชื้น กลิ่นไผ่สด และกลิ่นเหงื่อผสมผสานกันอยู่ในอากาศ
พ่อแม่สอนฉันให้รู้จักฟังเสียงไซเรนเตือนภัยทางอากาศ สอนให้ฉันคลำทางไปตามผนังเพื่อหาอุโมงค์ สอนให้ฉันบังแสงตะเกียงน้ำมันให้เหลือแค่พอส่องตัวอักษร และสอนให้ฉันเอามือปิดหูและกอดเข่าเมื่อมีระเบิดตกใกล้ๆ วัยเด็กของฉันเต็มไปด้วยหมวกฟาง เสื้อสีเขียว หูที่คอยฟังเสียงความเคลื่อนไหวบนท้องฟ้าอยู่เสมอ และเท้าที่พร้อมจะวิ่งไปยังที่หลบภัยอยู่เสมอ
จากนั้นชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ในฤดูใบไม้ผลิปี 1975 ก็มาถึง ประเทศชาติรวมเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง เหนือและใต้กลายเป็นครอบครัวเดียวกัน สำหรับครอบครัวของฉัน ช่วงเวลาที่รอคอยมานานก็มาถึงแล้ว นั่นคือการกลับเข้าเมืองและสร้างบ้านของเราขึ้นใหม่บนฐานรากเดิม
เด็กหญิงวัยสามขวบที่ฉันเป็นเมื่อตอนจากไป กลายเป็นเด็กหญิงวัยสิบสามขวบเมื่อฉันกลับมา ฉันมองอย่างสงสัยไปยัง "โคมไฟแขวนกลับหัว" ไปยังแม่น้ำที่ไหลผ่านหน้าบ้านของฉัน ไปยังสะพานเกียเบย์อันเงียบสงบ ไปยังถนนที่พร่ามัว—แม้จะยากจนแต่ก็มีเสน่ห์
ถึงแม้จะเรียกว่าเมือง แต่ถนนยังไม่ได้ลาดยาง บ้านเรือนสร้างจากฟางและไม้ไผ่ และการคมนาคมหลักคือจักรยานหรือการเดินเท้า โรงเรียนมัธยมในญาตรังที่ฉันเรียนนั้นขาดแคลนหลายสิ่งหลายอย่าง โต๊ะและเก้าอี้ไม่เพียงพอ เราจึงต้องนั่งบนก้อนอิฐ วางสมุดไว้บนเก้าอี้ไม้เพื่อเขียนบทเรียน
ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิด้วยความสุข!
แล้วเทศกาลตรุษจีนครั้งแรกแห่งสันติสุขและการรวมญาติก็มาถึง ข้าวและเนื้อถูกขายตามคูปองปันส่วน แต่แม่ของฉันก็บอกกับเพื่อนบ้านว่า "ปีนี้เราต้องจัดงานตรุษจีนให้ยิ่งใหญ่จริงๆ!"
สำหรับแม่ของฉันแล้ว "การฉลองตรุษจีน" หมายถึงการมีบ้านที่สะอาดหมดจดเป็นอันดับแรก หนึ่งเดือนก่อนตรุษจีน พ่อของฉันจะขุดหลุม นำปูนขาวกลับบ้าน และต้มในน้ำ เมื่อปูนขาวสุกแล้ว แม่ของฉันจะผสมกับน้ำและใช้ทาผนังบ้าน เธอจะใช้ไม้กวาดฟางเก่าๆ จุ่มลงในน้ำปูนขาวข้นๆ แล้วกวาดซ้ำๆ ไปเรื่อยๆ จนผนังดินสีเทาๆ กลายเป็นสีขาวและทำให้บ้านสว่างขึ้น ฉันและน้องสาวก็จะช่วยกันทำความสะอาดอย่างขะมักเขม้น ตั้งแต่ขาเตียง โต๊ะ และเก้าอี้ ไปจนถึงหม้อ กระทะ และที่รองหม้อ ทุกอย่างถูกขัดทำความสะอาดด้วยขี้เถ้าและทรายจนสะอาดเงาวับ
ในสมัยนั้น บ้านทุกหลังตกแต่งในลักษณะคล้ายกัน ตรงข้ามทางเข้ามีโต๊ะต้อนรับ โดยมีรูปของประธานาธิบดีโฮจิมินห์แขวนอยู่ด้านบน และมีแจกันดอกไม้กระดาษที่บรรจุดอกแกลดิโอลัสและดอกโบตั๋นสองสามกิ่งอยู่ด้านล่าง ด้านข้างทั้งสองมีกระดาษสีแดงเขียนคำอวยพรง่ายๆ ว่า "สันติสุขและความเจริญรุ่งเรือง" และ "ขอให้ความปรารถนาทุกประการของท่านเป็นจริง"
ในคืนก่อนวันตรุษจีน ฉันและน้องสาวช่วยกันเฝ้าดูหม้อขนมข้าวเหนียว ฟืนที่นำมาจากที่พักพิงของเราลุกโชนสว่างไสว ถ่านแดงก่ำ แม่เตรียมน้ำที่ผสมสมุนไพรหอมไว้ในหม้อ และพวกเราผลัดกันอาบน้ำ หวังว่าจะได้เริ่มต้นปีใหม่ด้วยความสะอาดและหอมกรุ่น อากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมอบอุ่นของข้าวเหนียว ใบตอง และพริกไทย
เมื่อใกล้เที่ยงคืน เสียงประทัดดังสนั่นไปทั่วท้องถนน น้องสาวของฉันลงไปที่แม่น้ำเพื่อตักน้ำสองถังเต็มๆ แล้วโยกไม้ตักน้ำให้กระเด็นไปทั่วบ้าน พร้อมกับหัวเราะและอวยพรว่า "ขอให้เงินทองไหลมาเทมาเหมือนสายน้ำในปีใหม่นี้!"
สิ่งที่ฉันตั้งตารอมากที่สุดคือการได้สวมเสื้อผ้าใหม่ในวันตรุษจีน ตลอดช่วงวัยเด็ก ฉันใส่แต่เสื้อผ้าสีเข้มเพื่อหลีกเลี่ยงการเดินทางโดยเครื่องบิน แต่ตรุษจีนปีนี้ ฉันได้ใส่เสื้อสีขาวคอปกรูปใบบัว กลิ่นผ้าใหม่ๆ – ของขวัญลับจากแม่ที่เย็บให้ลูกสาวคนเล็ก เสื้อทรงหลวมๆ "เพื่อให้ฉันโตขึ้นได้"
เมืองนี้ร้างผู้คนหลังสงคราม สถานที่ที่คึกคักที่สุดคือพิพิธภัณฑ์ สำหรับฉัน พิพิธภัณฑ์เป็น โลก ที่ทั้งลึกลับและงดงาม มีอาคารขนาดใหญ่เชื่อมต่อกันด้วยทางเดินยาว และตู้กระจกที่เต็มไปด้วยโบราณวัตถุที่แฝงด้วยประวัติศาสตร์ เสียงที่อบอุ่นและนุ่มนวลของผู้บรรยายทำให้ฉันหลงใหล และฉันก็อยู่ต่อด้วยความไม่อยากจากไป
ในช่วงสามวันของเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ) ถนนหนทางคึกคักไปด้วยถ้อยคำที่ไพเราะและคำอวยพร ผู้คนพบปะสังสรรค์ ครอบครัวไปเยี่ยมเยียน และคำอวยพรต่างๆ สอดประสานกันราวกับเครื่องทอผ้า ตามมาด้วยการวางแผน ทุกคนเริ่มต้นด้วยคำพูดที่เปี่ยมด้วยความหวังว่า "เมื่อความสงบสุขกลับคืนมาแล้ว เราจะได้ตั้งใจทำงานเสียที" และแน่นอนว่าหลังจากเทศกาลตรุษจีน หลายครอบครัวก็เปิดร้านอาหาร ร้านตัดเย็บเสื้อผ้า ร้านตัดผม และอื่นๆ อีกมากมาย บรรยากาศแห่งความสุขในการทำงานอบอวลไปทั่วท้องถนน
ความกตัญญูและความระลึกถึง
สิบเอ็ดปีหลังจากวันที่ 17 ตุลาคมอันแสนเศร้า ในฤดูใบไม้ผลิปีนั้น ความทรงจำเหล่านั้นถูกหวนระลึกถึงด้วยความสงบ พ่อแม่ของฉันไปเยี่ยมครอบครัวที่สูญเสียคนที่รักและพูดคุยกันอย่างยาวนาน แม้จะใช้ชีวิตอย่างสงบ แต่ความโหยหาผู้จากไปกลับยิ่งทวีความรุนแรงมากขึ้น
เหล่าทหารอาสาสมัครที่เสียสละชีวิตปกป้องสะพานเกียเบย์ได้รับการยกย่องให้เป็นวีรชน ลูกๆ ของพวกเขาสามารถไปโรงเรียนได้ และครอบครัวของพวกเขาก็ได้รับการสนับสนุนจากรัฐ พ่อแม่ของฉันก็มาเพื่อร่วมแบ่งปันความสุขกับครอบครัวที่คนรักกลับมาจากสนามรบเช่นกัน ชาวเมืองต่างนั่งฟังเรื่องราวของสถานที่ที่ลูกธนูและกระสุนปืนพุ่งผ่านอย่างเงียบๆ พร้อมกับจิบชา "บอม" ที่ซื้อตามระเบียบมาตรฐานจากร้านค้าของรัฐ
บางคนมีส่วนร่วมในการสู้รบโดยตรง บางคนทำงานด้านโลจิสติกส์ แต่ทุกคนล้วนเป็น "วีรบุรุษ" ในสายตาของเรา และสำหรับบรรดาแม่และภรรยาที่สามีและลูกชายกลับมาจากสนามรบอย่างปลอดภัย ฤดูใบไม้ผลิปี 1976 จึงเป็นฤดูใบไม้ผลิที่มีความสุขที่สุด
ครึ่งศตวรรษผ่านไปแล้วนับตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิครั้งนั้น วันนี้ถนนในเมืองกว้างขวางและคึกคัก มีตึกสูงตั้งเรียงราย สะพานเกียเบย์ที่สร้างเสร็จใหม่สัญญาว่าจะเป็นแหล่งความภาคภูมิใจของชาวไทยเหงียน แต่สำหรับฉันแล้ว ฤดูใบไม้ผลิในช่วงแรกของการประกาศเอกราชและการรวมชาติยังคงอยู่ไม่เปลี่ยนแปลง มันคือฤดูใบไม้ผลิแห่งเปลวไฟที่ริบหรี่ข้างหม้อขนมข้าวเหนียว กลิ่นหอมของใบไม้ในคืนส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ ฤดูใบไม้ผลิแรกที่เราได้ใช้ชีวิตอย่างอิสระและมีความสุขอย่างเต็มที่
บางทีอาจมีเพียงผู้ที่เคยประสบกับสงครามเท่านั้นที่จะเข้าใจคุณค่าของสันติภาพได้อย่างแท้จริง สำหรับฉัน ความทรงจำของฤดูใบไม้ผลิแห่งการรวมชาติ เอกราช และเสรีภาพนั้น เป็นแหล่งหล่อเลี้ยงศรัทธาและความรักในชีวิตของฉัน ดังนั้นตลอดหลายปีที่ผ่านมา ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงมากมายในชีวิต ฉันจึงหวงแหนทุกวันแห่งสันติสุข ทุกฤดูใบไม้ผลิที่เรียบง่ายในบ้านเกิดของฉัน
ที่มา: https://baothainguyen.vn/xa-hoi/202605/tran-quy-tung-mua-xuan-thong-nhat-0da4aa1/
การแสดงความคิดเห็น (0)