Tran Tien 'เวลาของฉัน'

ในหนังสือ "Tran Tien - The Man Who Sings His Own Poetry" วรรณกรรมและบทเพลงของนักดนตรี Tran Tien ดึงดูดใจผู้อ่าน เขาเองกล่าวว่าเขาอุทิศหนังสือทั้งเล่มเพื่อรำลึกถึง "ช่วงเวลาของผม"

Tran Tien กับสามีเซ็นหนังสือให้ผู้ชม - ภาพ: TTD

หนังสือ "Tran Tien - นักร้องผู้ขับขานบทกวีของตนเอง - บทเพลงและเรื่องราว " เป็นหนังสือรวมผลงานพิเศษ เล่มแรกที่นำเสนอโลกแห่งความคิดสร้างสรรค์ของ Tran Tien อย่างเป็นระบบในรูปแบบของ ดนตรี และร้อยแก้ว หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่เพียงแค่การรวบรวมบทเพลง แต่เป็นภาพเหมือนทางจิตวิญญาณของศิลปินนักดนตรีพเนจรผู้ใช้ชีวิตและเขียนผลงานเพื่อ "ยุคสมัยของตนเอง" โดยเฉพาะ

"แกหัวเราะอะไร เด็กน้อย? หัวเราะเยาะยุคสมัยของฉันเหรอ?"

"ในยุคของผม มีแต่สงคราม ความยากจน และความไม่รู้ ไม่มีใครแต่งเพลงเพื่อขาย ถ้าแต่งก็ไม่มีใครซื้อ การแต่งเพลงจึงเป็นเรื่องของโชคชะตา เป็นการเรียกขาน คุณไม่สามารถประกอบอาชีพอื่นได้ ดังนั้นคุณจึงเขียนเพลงอย่างขยันขันแข็ง แม้จะหิวโหยแต่ก็มีศักดิ์ศรี ใช้ชีวิตอยู่ด้วยเงินเดือนจากรัฐและคูปองปันส่วนจากยุคอุดหนุน มันทั้งทุกข์ทรมานและมีความสุข อย่างไรก็ตาม 'ตัวตน' ของผมเกือบถูกทำลาย หลักฐานของเรื่องนี้คือการขาดแคลนหนังสือรวมเพลง อัลบั้ม และคอนเสิร์ตสำหรับคนเป็น มีแต่สำหรับคนตายเท่านั้น"

ในคำนำของหนังสือ ทราน เทียน เขียนเกี่ยวกับ "ช่วงเวลาของผม" เขาจบการศึกษาจากวิทยาลัยดนตรีหลังสงครามสิ้นสุดลง และเมื่อเผชิญกับการทำลายล้างและการฟื้นฟู เขาเลือกเส้นทางที่เหมาะสมกับตัวเอง นั่นคือการเดินทางไปกับเพื่อนๆ เช่น ง็อก ตัน, กวาง ลี, ยี โมอัน, ซี ทันห์... พร้อมกับร้องเพลงที่เขาแต่งเอง และตอนนี้ เขาคิดว่า "ช่วงเวลาของผม" ได้ผ่านพ้นไปแล้ว

จนกระทั่งเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมื่อ สารคดี เกี่ยวกับชีวิตของผู้กำกับหลาน เหงียน ออกฉาย เขาได้เห็น "เด็กที่เกิดในปี 1990" นั่งชมและปรบมืออย่างกระตือรือร้น หรือในคอนเสิร์ต " ครึ่งศตวรรษแห่งการเดินทาง " ปี 2023 เด็กชายที่เกิดในปี 2006 ซึ่งไม่มีเงินซื้อตั๋ว ได้รับอนุญาตจากผู้จัดงานให้เข้าไปชมด้วยความกรุณา เขาจึงยิ้มอย่างมีความสุข "เขายิ้มอะไรน่ะ? ยุคสมัยของฉันเหรอ?" - ตรัน เทียน นึกย้อนและสงสัย

วันหนึ่ง เขารู้สึกว่า "เวลาของเขา" ยังไม่หมดไป ญาติบางคนที่อาศัยอยู่รอบตัวเขาสนับสนุนให้เขาออกอัลบั้มหรือผลงานเพลงสักชุดเพื่อทิ้งไว้ให้คนรุ่นหลัง พวกเขาบอกว่าเพลงไพเราะมากมายนั้นถูกขับร้องด้วยวาจาเท่านั้น ไม่เคยถูกเขียนลงไป และด้วยเหตุนี้จึงอาจสูญหายไปตลอดกาล

“และผมยังมีบทกวีอีกเกือบหนึ่งร้อยบทที่นำมาให้หนอนและแมลงได้ฟัง!” เขาเขียนไว้ ดังนั้น เขาจึงตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ ซึ่งรวบรวมโดยนักเขียน โฮ อัญ ไทย จากจดหมายและงานเขียนที่เขาเขียนขึ้นเองโดยไม่ตั้งใจ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ส่วนที่ 2 "เพลงและเรื่องราว" ในหนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยเพลง 108 เพลง พร้อมเนื้อร้องที่เขียนใหม่ได้อย่างถูกต้อง ซึ่งเป็นตัวแทนของบทเพลงทั่วไปที่ครอบคลุมช่วงเวลาต่างๆ ตั้งแต่ยุคสงครามและยุคการอุดหนุน ไปจนถึงชีวิตร่วมสมัย การที่เพลงของ Tran Tien ได้รับการตีพิมพ์ในฉบับทางการพร้อมเนื้อร้องที่ถูกต้องนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อผู้รักดนตรีของเขาและนักร้องที่มักนำเพลงของเขาไปขับร้อง

ภาพถ่ายจากหอจดหมายเหตุ: ตรัน เทียน และ "นักร้องเพลงพื้นบ้าน" ในยุคนั้น

ผู้อ่านรู้สึกหลงใหล

ดังที่นักเขียน โฮ อัญ ไทย ได้กล่าวไว้ เนื้อเพลงของ ตรัน เทียน มีน้ำหนักที่ "แม้แต่กวีชั้นนำก็ยังต้องชื่นชม" เป็นภาษาที่เรียบง่ายแต่ทรงพลัง อิสระแต่เปี่ยมด้วยความเป็นมนุษย์ ที่ซึ่งบทกวีและดนตรีหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว ไม่ใช่เพื่อการโฆษณาชวนเชื่อหรือผลประโยชน์ทางการค้า ส่วนในด้านดนตรีนั้น โฮ อัญ ไทย เชื่อว่า ตรัน เทียน ได้ก้าวไปสู่ระดับที่สูงยิ่งกว่าแล้ว

ในหนังสือเล่มนี้ โฮ อานห์ ไทย ได้แสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมว่า "งานเขียนของตรัน เทียน สามารถดึงดูดใจผู้อ่านได้เช่นกัน นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรวบรวมร้อยแก้วที่ฉันพบว่าน่าสนใจของเขาไว้ในหนังสือรวมบทความเล่มนี้ ฉันมั่นใจว่าผู้อ่านหลายคนจะเพลิดเพลินกับงานเขียนของตรัน เทียน มากเท่ากับที่พวกเขาเพลิดเพลินกับบทเพลงของเขาที่ผสมผสานบทกวีและดนตรีได้อย่างลงตัว ร้อยแก้วของตรัน เทียน ไม่จำเป็นต้องมีใครมาเขียนให้ มันดีก็ต่อเมื่อเขาเขียนเองเท่านั้น แต่ฉันก็ได้รวมบทความที่บันทึกโดยนักข่าวไว้ด้วยสองสามบทความ การบันทึกเหล่านั้นมาจากนักข่าว แต่โทนและสไตล์การเล่าเรื่องนั้นเป็นเอกลักษณ์ของตรัน เทียน อย่างชัดเจน"

ดุย ดาว นักออกแบบรุ่นใหม่ ผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลแกรมมี่จากสถาบัน ศิลปะ การบันทึกเสียงแห่งอเมริกา เป็นผู้รับผิดชอบการออกแบบหนังสือเล่มนี้ เขาอายุน้อยกว่านักดนตรี ตรัน เทียน ถึงสี่ทศวรรษ แต่คำเรียกขานของพวกเขานั้นแตกต่างกันมาก เมื่อเมา พวกเขาจะเรียกว่า "พี่ชาย" และ "พี่สาว" เมื่อสอนหนังสือ พวกเขาจะเรียกว่า "ลุง" และ "หลานชาย" และด้วยความรักใคร่ที่สุด เมื่อมีความสุข พวกเขาจะเรียกว่า "หมูแก่กับลูกหมูน้อย"

นอกจากเพลงและเนื้อร้องของนักประพันธ์แล้ว หนังสือเล่มนี้ยังประกอบด้วยภาพถ่ายหลายร้อยภาพและเอกสารจำนวนมากที่ไม่เคยตีพิมพ์มาก่อน แม้แต่เจิ่นเทียนเองอาจจำช่วงเวลาเหล่านี้ในชีวิตของเขาไม่ได้ทั้งหมด ดุยดาวอ้างคำพูดของเจิ่นเทียนที่กล่าวกับศิลปินรุ่นใหม่ว่า "ช่วงบั้นปลายชีวิตของฉันโชคดี เพราะมีพวกคุณคอยช่วยเหลือ"

ภาพร่างห้าภาพของภาพเหมือนของเจิ่นเทียน

ในภาพเหมือนตนเองหลายแง่มุมที่เขาได้สร้างสรรค์ขึ้นในหนังสือเล่มนี้ นักดนตรี ทราน เทียน "วาด" ตัวเองด้วยฝีแปรงห้าแบบที่ไม่ซ้ำกัน

ประการแรก พวกเขาเป็นเกษตรกรโดยกำเนิด รักการทำงานหนัก และไม่ชอบความฟุ่มเฟือยและความหรูหรา

ประการที่สอง เนื่องจากมาจากครอบครัวร่ำรวย พวกเขาจึงหยิ่งผยองและไม่ยอมให้ใครมาดูหมิ่นหรือเหยียดหยามพวกเขา

พ่อของฉันเป็นพุทธศาสนิกชนโดยเนื้อแท้ มีความเมตตาต่อผู้ที่อ่อนแอและถูกกดขี่ ท่านไม่ชอบเข้าสังคม แต่จะเปิดใจให้กับทุกคนที่รักท่าน

หมายเลขสี่เป็นนักเดินทางผู้รักธรรมชาติและผู้คนป่าเถื่อนที่บริสุทธิ์ และชื่นชอบการเป็นหนึ่งเดียวกับจักรวาลอันศักดิ์สิทธิ์

ปีนี้เปรียบเสมือน "หมูป่าที่เกลียดชังช้างและเสือ มันค่อยๆ ออกตามหาใบไม้ที่ไม่มีอยู่จริง หญิงสาวที่ไม่มีอยู่จริง และสถานที่แห่งความสงบสุขที่ไม่มีอยู่จริง"

บันทึกในบท "ความคิดประจำวัน" ของ Tran Tien ในหนังสือเล่มนี้ก็คุ้มค่าแก่การอ่านเช่นกัน แม้จะถูกอธิบายว่าเป็น "ความคิดที่เกิดขึ้นแบบสุ่ม" แต่ทั้งหมดล้วนเป็นการไตร่ตรองและข้อคิดเชิงปรัชญาที่เขาได้กลั่นกรองมาแล้ว

หรือบท "การด้นสด" ก็ประกอบด้วยบันทึกที่ยาวกว่า โดยเริ่มต้นด้วย "ให้เทียนเล่าให้ฟัง..."

นี่คือเรื่องราวจากอดีตอันไกลโพ้น เกี่ยวกับวัยเด็ก เกี่ยวกับ ฮานอย เกี่ยวกับแม่ของเขา เกี่ยวกับช่วงเวลาที่เขาเริ่มร้องเพลงเป็นครั้งแรก เกี่ยวกับความทรงจำกับพี่ชายของเขา ตรินห์ คอง ซอน เกี่ยวกับเพลง "บ้านเกิด " ("อ่า ดอกไม้ปลิวสู่ท้องฟ้า ต้นไม้ใดคงอยู่? อ่า ดอกมัสตาร์ดปลิวสู่ท้องฟ้า ผักชีคงอยู่... อดทนต่อความขมขื่นของชีวิต") และควบคู่ไปกับเพลงนี้คือคำสารภาพว่า "ผมมีบ้านเกิดสองแห่ง ผมไม่สามารถร้องเพลงที่ผมแต่งเกี่ยวกับบ้านเกิดของตัวเองได้เลย ทุกครั้งที่ผมร้องเพลงนั้น ผมก็ร้องไห้"

นักดนตรีผู้นี้กล่าวกับสื่อมวลชนในงานเปิดตัวหนังสือที่นครโฮจิมินห์เมื่อวันที่ 23 มกราคมว่า "ผมจะยังคงเขียนเพลงต่อไปอีก 100 ปี ผมอยู่ในวัยที่สามารถกิน นอน และมีความรักได้ ผมจะเขียนเพลงต่อไป แต่ถ้าพรุ่งนี้โชคชะตาบอกให้ผมจากไปบน 'ปีกของนก' ผมก็จะจากไป"

เวลาของฉันจบลงแล้ว นักร้องในยุคเดียวกับฉันที่ช่วยให้ฉันนำเพลงไปสู่สาธารณชนได้อย่างประสบความสำเร็จต่างก็จากไปแล้ว ฉันเหลือเพลงมากกว่าร้อยเพลงที่อุทิศให้กับคนรุ่นเดียวกัน ซึ่งตอนนี้ก็แก่เท่ากับฉันแล้ว มันเหมือนกับว่าเราทุกคนกำลังยืนอยู่บนขอบเหว รอให้พายุแห่งกาลเวลาพัดพาเราไป หรือรอให้เพลงเหล่านี้ปลุกความทรงจำในอดีตที่ขมขื่นและโชคร้ายขึ้นมา เวลาของฉันจบลงแล้ว

นักแต่งเพลง ทราน เทียน

Tran Tien และภรรยาใช้ชีวิตบั้นปลายอย่างสงบสุข

อาจารย์ Bich Nga ภรรยาของนักดนตรี Tran Tien - รูปภาพ: MI LY

นางบิช งา ภรรยาของนักดนตรี ตรัน เทียน เล่าถึงชีวิตปัจจุบันของพวกเขาในเมืองหวุงเต่าให้ หนังสือพิมพ์ตุ่ยเตรฟัง ลูกสาวคนเล็กและสามีได้ย้ายเข้ามาอยู่กับพวกเขาแล้ว และหลานคือความสุขที่สุดของพวกเขา ทุกวันพวกเขามีความสุขที่สุดเมื่อได้ไปส่งและรับหลานที่โรงเรียน ชีวิตในวัยชราของพวกเขาสงบสุข พวกเขามักออกกำลังกาย ตรัน เทียนยังคงทำงานทุกวัน และถ้าเขารู้สึกดี เขาก็จะบันทึกเสียงในสตูดิโอเล็กๆ ของครอบครัวและออกกำลังกายด้วย

ห้าปีหลังจากที่นักดนตรีเริ่มเข้ารับการรักษาโรคมะเร็ง สุขภาพของเขาก็ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เขาออกกำลังกายอย่างต่อเนื่องเพื่อรักษาสุขภาพให้แข็งแรง เพื่อที่เขาจะได้แต่งเพลงและสร้างความสุขให้กับผู้คนต่อไปได้

มิลี่

ที่มา: https://tuoitre.vn/tran-tien-cai-thoi-cua-toi-20260123231430886.htm