หิ่งห้อยบินขึ้นไปตามถนน

ผู้อ่านชาวเวียดนามคุ้นเคยกับคริสติน ฮันนาห์ นักเขียนนวนิยายชื่อดังผู้เป็นที่รู้จักจาก นวนิยายเรื่อง *The Nightingale Still Sings* เป็นอย่างดี หลังจากนั้น เธอยังมีผลงานตีพิมพ์ในประเทศอีกมากมาย เช่น *The Things We Do*, *The Female Pilot*, *Four Winds* และ * The Women* ที่กำลังจะวางจำหน่าย ในช่วงปลายปี 2024 *The Nightingale Still Sings* ได้รับเลือกจาก นิวยอร์กไทมส์ ให้เป็นหนึ่งใน 100 หนังสือที่ดีที่สุดแห่งศตวรรษที่ 21 ขณะที่ *The Women* ได้รับรางวัลนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ยอดเยี่ยมแห่งปี 2028 นอกจากนี้ การแปล *The Firefly's Path * เป็นภาษาเวียดนามที่เพิ่งวางจำหน่ายก็ได้รับความสนใจอย่างมาก โดยฉบับพิเศษขายหมดภายในสามวันหลังจากเปิดให้สั่งจองล่วงหน้า

ผู้เขียน คริสติน ฮันนาห์

ภาพ: เดอะนิวยอร์กไทมส์

เรื่องราวของผู้หญิงคนนั้น

หนังสือเล่มนี้ครอบคลุมช่วงเวลาเกือบสามทศวรรษ เริ่มต้นในยุค 1970 เมื่อทัลลีซึ่งถูกแม่ที่ติดยาเสพติดทอดทิ้ง ได้พบกับเคทโดยไม่คาดคิด เคทเป็นเด็กหญิงวัยเดียวกันที่ห่างเหินจากทั้งเพื่อนและครอบครัว จากการพบกันโดยบังเอิญครั้งนี้ เมื่อทัลลีย้ายไปอยู่ใกล้บ้านของเคทบนถนนไฟร์ฟลายส์เลน เด็กหญิงทั้งสองเติบโตขึ้นและกลายเป็นผู้หญิงที่ผูกพันกันด้วยสายสัมพันธ์ที่แข็งแกร่ง ยั่งยืน และไม่เปลี่ยนแปลง ในระหว่างกระบวนการนี้ บางครั้งพวกเธอก็แบ่งปันความฝันและชีวิต แต่ในบางครั้งพวกเธอก็ห่างเหินกันและเกิดความขัดแย้งขึ้น มิตรภาพสามทศวรรษจะช่วยบรรเทาความขัดแย้งเหล่านี้ได้หรือไม่?

เช่นเดียวกับผลงานส่วนใหญ่ของเธอ ใน *The Firefly's Path * คริสติน ฮันนาห์ยังคงแสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์อันโดดเด่นของเธอในการพัฒนาตัวละครและการสำรวจจิตวิทยาที่แตกต่างกัน ด้วยตัวละครสองตัวที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เธอพรรณนาถึงทัลลีและเคทว่าเป็นขั้วตรงข้ามกันโดยสิ้นเชิง นำผู้อ่านไปสู่การเดินทางที่แตกต่างกันสองเส้นทาง ซึ่งสอดคล้องกับบุคลิกและทางเลือกของพวกเธอ ในขณะที่ทัลลีแข็งแกร่ง แน่วแน่ มีความมุ่งมั่น และใฝ่ฝันที่จะเป็น "สาวเก่ง" ที่ควบคุมชะตาชีวิตของตนเอง เคทกลับเป็นคนหัวอนุรักษ์นิยมมากกว่า เธออ่อนโยน เก็บตัว ชอบอ่านนิยายรัก และเมื่อโตขึ้นก็พอใจกับการเป็นภรรยาที่อยู่บ้าน นี่แสดงให้เห็นถึงการสำรวจอย่างลึกซึ้งของนักเขียนเกี่ยวกับสตรีนิยม เพราะเธอไม่ได้เชื่อโดยเจตนาว่าการทำลายแบบแผนเก่าๆ เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการเป็น "ผู้หญิงที่แข็งแกร่ง" เธอเชื่อว่าหากผู้หญิงมีความสุขกับทางเลือกของตนเองและมีอิสระที่จะทำเช่นนั้น เธอเองก็มีพลังในตัวเองอยู่แล้ว

ผ่านตัวละครหลักสองตัวของเธอ ฮันนาห์สร้างจุดพลิกผันที่น่าประทับใจซึ่งดึงดูดผู้อ่านให้เข้าสู่เรื่องราวหลัก แต่ละทศวรรษนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงที่แตกต่างกันในความสัมพันธ์ของพวกเขา ตั้งแต่คืนวัยเด็กที่แอบหนีออกจากบ้านไปปั่นจักรยานด้วยกัน ไปจนถึงช่วงเวลาในมหาวิทยาลัยที่แบ่งปันความฝันในการทำงานด้านข่าว และความรักสามเส้ากับเพื่อนร่วมงานที่เป็นเจ้านายของพวกเขา จนกระทั่งเมื่อเคทตัดสินใจที่จะมุ่งเน้นไปที่ชีวิตครอบครัว ความกระตือรือร้นที่มากเกินไปของทัลลีก็เข้าไปแทรกแซงเรื่องครอบครัวของเพื่อน ทำให้เกิดช่องว่างที่ลึกระหว่างพวกเขา…

นอกจากตัวละครหลักทั้งสองแล้ว ผู้เขียนยังแสดงให้เห็นถึงช่องว่างระหว่างรุ่นระหว่างยาย แม่ และลูกสาว ในขณะที่ทัลลีและเคทเคยปรารถนาอิสรภาพและอยากเติบโตเป็นผู้ใหญ่ แต่เมื่อเคทมีลูก เธอกลับทำตามแบบที่แม่ของเธอเคยทำกับลูกสาว บางครั้งถึงขั้นสุดโต่งด้วยซ้ำ ผ่านช่วงเวลาที่ตึงเครียดในหนังสือ ผู้อ่านจะได้รับข้อคิดเกี่ยวกับความรักที่แท้จริง และบางครั้งการให้พื้นที่ส่วนตัวแก่อีกฝ่ายก็เป็นสิ่งสำคัญ หนังสือเล่มนี้จบลงด้วยการที่เคทกลับมาเชื่อมสัมพันธ์กับทัลลีและลูกสาวอีกครั้งหลังจากต่อสู้กับมะเร็งเต้านม นี่คือข้อความที่คริสติน ฮันนาห์ต้องการสื่อถึงผู้อ่าน โดยเฉพาะผู้อ่านหญิง เกี่ยวกับการตรวจคัดกรองและการระมัดระวังโรคร้ายนี้ให้มากขึ้น

หนังสือ "เส้นทางของหิ่งห้อย" จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ไลท์บุ๊กส์และสำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม แปลโดย เหงียน ทันห์ นาน

ปัจจัยทางประวัติศาสตร์นั้นน่าสนใจ

นอกจากจะพัฒนาตัวละครหญิงและความขัดแย้ง รวมถึงจุดพลิกผันระหว่างพวกเธอได้อย่างประสบความสำเร็จแล้ว คริสติน ฮันนาห์ยังประสบความสำเร็จอย่างมากในการกำหนดบริบท เธอได้รับการยกย่องว่าเป็นปรมาจารย์ในประเภทนิยายอิงประวัติศาสตร์ เนื่องจากผลงานของเธอมักจะตั้งอยู่ในช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเข้มแข็งในการเอาชนะความยากลำบาก ตัวอย่างเช่น ใน *Four Winds* เธอพรรณนาถึงแม่ผู้เข้มแข็งที่คอยดูแลลูกๆ ผ่านช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ในทศวรรษ 1930 ในอเมริกา ขณะที่ใน *The Women* เธอเล่าเรื่องราวของพยาบาลหญิงที่เข้าร่วมในสงครามเวียดนาม... องค์ประกอบที่ดูเหมือนจะเล็กน้อยเหล่านี้ แท้จริงแล้วเป็นคุณลักษณะที่โดดเด่นซึ่งดึงดูดความสนใจอย่างมากให้กับผลงานของนักเขียนผู้นี้

ในหนังสือ *The Firefly's Path* ซึ่ง ครอบคลุมช่วงเวลาสามทศวรรษ เราจะได้เห็นเหตุการณ์สำคัญต่างๆ ถูกถ่ายทอดออกมาผ่านดนตรี แฟชั่น วิถีชีวิต และอุดมการณ์ ตัวอย่างเช่น ทศวรรษ 1970 โดดเด่นด้วยวิถีชีวิตแบบฮิปปี้ การประท้วง ดนตรีต่อต้านสงคราม และกางเกงขาบาน ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 และต้นทศวรรษ 2000 หนังสือเล่มนี้ค่อยๆ เปิดเผยความขัดแย้ง ทางทหาร ที่เกิดขึ้นจากการโจมตี 9/11 โดยการพรรณนาถึงอาชีพของตัวละครในฐานะนักข่าวและผู้สื่อข่าว ฮันนาห์แสดงให้เห็นถึงทั้งความสูงส่งและอันตรายของงานผู้สื่อข่าวสงคราม รวมถึงพลังในการนำความจริงมาสู่โลก

และเช่นเดียวกับนวนิยายเรื่อง * Their Descendants Are Just Like That* ของนิโคลัส มาธิเยอ ที่ได้รับรางวัลกงกูร์ประจำปี 2018 แต่ละบทของ *The Firefly's Path* ก็ได้รับแรงบันดาลใจจากเพลงดังมากมาย เพลงเหล่านี้ไม่เพียงแต่เพิ่มรายละเอียด แต่สำหรับคนรักดนตรี เนื้อหาของเพลงยังบ่งบอกถึงเหตุการณ์สำคัญในชีวิตของตัวละครอีกด้วย ตั้งแต่ *Goodbye Yellow Brick Road*, *Dancing Queen*, *Material Girl* ไปจนถึง *Bohemian Rhapsody*, *Purple Rain*… เพลงเหล่านี้ปลุกความรู้สึกคิดถึงอดีตให้กับผู้อ่านทุกวัย จากสิ่งนี้ อาจกล่าวได้ว่า คริสติน ฮันนาห์ ไม่เพียงแต่เป็นนักเขียนเกี่ยวกับผู้หญิงในยุคประวัติศาสตร์ต่างๆ เท่านั้น แต่ยังเป็นนักเขียนที่มีพรสวรรค์ในการปลุกความรู้สึกคิดถึงอดีตอีกด้วย

จากที่กล่าวมาข้างต้น จึงไม่ยากที่จะเข้าใจว่าทำไมคริสติน ฮันนาห์จึงเป็นนักเขียนที่ได้รับความรัก จากทั่วโลก เสมอมา และเป็นที่รอคอยอย่างใจจดใจจ่อทุกครั้งที่ผลงานใหม่ของเธอออกวางจำหน่าย ผลงานของเธอเต็มไปด้วยแง่มุมที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของมนุษย์ ซึ่งเกิดขึ้นในบริบทที่ไม่เหมือนใคร และแสดงให้เห็นถึงความเข้มแข็งของผู้หญิงและความพยายามของพวกเธอในการเอาชนะความยากลำบาก เปรียบเสมือนหิ่งห้อย ตัวเล็กแต่ส่องสว่างท้องฟ้ายามค่ำคืน

ที่มา: https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm