กลับ

ในช่วงวันหยุดยาว ธอมตัดสินใจจองตั๋วเครื่องบินกลับบ้านเพื่อไปเยี่ยมพ่อแม่ของเธอโดยไม่ได้แจ้งให้พวกเขาทราบล่วงหน้า ขณะที่ถือตั๋วเครื่องบินอยู่ในมือและนั่งรอเครื่องออก ธอมก็รู้สึกวิตกกังวลและตื่นเต้น

ภาพประกอบ (AI)

ในช่วง วันหยุด ยาว ธอมตัดสินใจจองตั๋วเครื่องบินกลับบ้านเพื่อไปเยี่ยมพ่อแม่ของเธอโดยไม่ได้แจ้งให้พวกเขาทราบล่วงหน้า ขณะที่ถือ ตั๋วเครื่องบิน อยู่ในมือและนั่งรอเครื่องออก ธอมก็รู้สึกวิตกกังวลและตื่นเต้น

ทอมอาศัยอยู่ทางตะวันตก แต่เนื่องจากลักษณะงานของเธอ เธอจึงเพิ่งย้ายมาที่ ฮานอย ตั้งแต่เทศกาลเต๊ตของปีที่แล้ว มันเป็นเทศกาลตรุษจีน แต่ทอมไม่ได้กลับบ้านเพราะเธอติดงาน ทอมเคยเศร้าครั้งหนึ่ง และพ่อแม่ของเธอที่ต่างจังหวัดก็เศร้ายิ่งกว่าเป็นสิบเท่า เพราะทอมเป็นลูกคนเดียว

ทอมเดินตามกลุ่มคนเหล่านั้นขึ้นเครื่องบิน โดยมีผู้หญิงผมหงอกนั่งอยู่ข้างๆ ทอม เธอมีรอยยิ้มอ่อนโยน ทักทายทอมทันทีที่เธอนั่งลง และขอโทษก่อน เธอพูดว่า:

- ฉันเมาเครื่องบิน ดังนั้นหากรบกวนคุณ โปรดอภัยให้ฉันด้วย!

เธอพูดแล้วหยิบถุงขนมออกมาจากกระเป๋าและใส่ลงในมือของทอม

- ฉันจะรับมันเพื่อให้คุณมีความสุข. ลูกสาวบอกว่าฉันต้องให้คนนั่งข้างๆ ฉันด้วย

ทอมยิ้มเพราะคิดว่าป้าของเธอเป็นคนอ่อนโยนและเรียบง่ายมาก จากน้ำเสียงของเธอ ธอมสามารถเดาได้คร่าวๆ ว่าป้าของเธอคงมาจากตะวันตกเหมือนกับเธอ ทอมได้รับถุงขนมและหยิบไปเพียงชิ้นเดียว ก่อนจะนำส่วนที่เหลือกลับไปให้ป้าของเธอ ป้าของฉันปฏิเสธที่จะรับมันคืน แต่ทอมบอกว่าเธอแทบไม่เคยกินขนมเลย ดังนั้นเธอจึงรับมันคืนและใส่ลงในกระเป๋าของเธอ

ตลอดเที่ยวบิน ธอมและป้าของเธอพูดคุยกัน ปรากฏว่าป้าของฉันไปฮานอยเพื่อเยี่ยมลูกสาวของเธอที่เพิ่งคลอดลูก วันนี้เธอเดินทางกลับมายังบ้านเกิดของเธอที่ เมืองเกียนซาง บางทีเธอพูดถึงลูกสาวของเธอด้วยตาแดงก่ำ ป้าของฉันบอกว่าเธอมีลูกสาวเพียงคนเดียว เมื่อฉันบอกเธอว่าฉันมีแฟนจากฮานอย เธอและสามีของเธอปฏิเสธอย่างหนักแน่นที่จะแต่งงานกับฉัน แต่สุดท้ายแล้ว ฉันก็ไม่สามารถเข้มแข็งได้ เพราะฉันมีหลานอยู่แล้ว เธอถอนหายใจ

- ฉันกับสามีกลัวว่าเมื่อเราป่วย เราจะไม่ได้เจอคุณอีกครั้ง เพราะเหนือกับใต้มันอยู่ไกลกันมาก!

ทอมหยิบกระดาษทิชชู่และส่งให้ป้าของเธอ ทันใดนั้น ทอมก็คิดถึงพ่อแม่ของเธอที่ชนบทอย่างมาก ทอมคิดว่าคราวนี้การตัดสินใจของเธอที่จะไม่อยู่ล่วงเวลาและกลับบ้านเป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้ว แม้ว่าเธอจะทำงานอยู่ไกลและไม่ได้แต่งงาน แต่ทุกครั้งที่อากาศเปลี่ยนแปลง ธอมก็ได้แต่จ้องไปที่หน้าจอโทรศัพท์อย่างช่วยไม่ได้ โดยบอกพ่อให้ดูแลสุขภาพและขอร้องแม่ให้ไปพบแพทย์เมื่อเธอไอเป็นครั้งคราว

เมื่อลงจากเครื่องบิน ธอมก็บอกลาป้าของเธอแล้วนั่งแท็กซี่ออกไป โชคชะตาทำให้ทอมได้พบกับป้าของเธอ เพื่อที่เธอจะได้ตระหนักถึงสิ่งต่างๆ มากมายที่ถูกบดบังด้วยงานมาเป็นเวลานาน

เด็กหญิงผมเปียกำลังวาดรูปและระบายสีในสมุดบันทึกของเธอพร้อมถามว่า:

- ป้าชิน! วันหยุดนี้หยุด 5 วันค่ะ คุณป้าทอมจะกลับมาไหมคะ? พี่ชายฉันกลับมาเมื่อวาน

คุณนายชินเพิ่งเก็บผัก มองดูนา เด็กสาวข้างบ้านผู้ช่วยให้บ้านป้าไม่เหงาหงอยอีกต่อไปด้วยความเศร้าใจ เธอตอบไปอย่างไม่ใส่ใจว่า:

- อาจจะไม่ เพราะอยู่ไกลมาก

นาวางปากกาลงบนโต๊ะ ทำความสะอาดปากกาและสมุดบันทึก จากนั้นพูดอย่างท้อแท้ว่า

- ฉันบอกป้าชินว่าฉันกำลังจะกลับบ้าน ป้าชิน อย่าเศร้าไปเลย ฉันแค่ถามเฉยๆ

คุณนายชินมองดูนาด้วยความสับสน ทันใดนั้น เด็กสาวก็พับแขน ขอโทษ แล้ววิ่งหนีไปหลังรั้วดอกไม้ซีเรียสที่บานตอนกลางคืน เธอส่ายหัวและยิ้ม บางทีเด็กหญิงเห็นว่าป้าของเธอเศร้าและมีน้ำตาไหลออกมาจากหางตา เธอจึงรู้สึกกลัว

คุณนายชินมองดูผักรวมในตะกร้าแล้วรู้สึกเศร้าและเสียใจ ครอบครัวนี้มีลูกสาวเพียงคนเดียว แต่เธอไม่ได้กลับบ้านมาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว ปู่ย่าตายายไม่กล้าดุลูก เขาไปทำงาน ไม่ได้ไปเล่น ทุกเดือนฉันยังคงส่งเงินกลับบ้านเพื่อช่วยเหลือปู่ย่าตายายของฉัน บางครั้งยังมีผู้ส่งสินค้ามาส่งนม รังนก และอาหารเสริมทุกชนิดด้วย ชำระเงินล่วงหน้าทั้งหมดแล้ว ท้ายที่สุดผู้ส่งสินค้าก็ชมเชยและบอกว่าทั้งคู่มีลูกสาวกตัญญู ปู่ย่าตายายได้ยินก็รู้สึกเย็นสบายใจด้วย

คุณชินถือถังเดินเท้าเปล่า ขาของกางเกงเปื้อนโคลนทั้งขาต่ำและขาสูง และมาหาคุณนายชิน

- ฉันจับปูได้เป็นจำนวนมาก มาทำซุปผักรวมกันเถอะ ถ้าทอมอยู่บ้าน เธอคงจะชอบอาหารจานนี้ เมนูนี้หาทานข้างนอกได้ยาก

คุณนายชินหายใจไม่ออก น้ำตาไหลนองหน้า เธอสะอื้นไห้ทำให้คุณชินเป็นกังวลมาก

โอ้พระเจ้า คุณร้องไห้ทำไม? หากคุณร้องไห้แบบนี้ ใครผ่านไปผ่านมาบ้านคงเข้าใจผิดว่าฉันกำลังดุคุณอยู่ ขอร้องหยุดร้องไห้เถอะ!

- ถ้าฉันรู้ว่าทอมจะทำงานไกลขนาดนี้ ฉันคงไม่ให้เธอเรียนหนังสือมากขนาดนี้ ปล่อยให้เธออยู่บ้านแล้วแต่งงานไปดีกว่า

นางชินคิดถึงลูกมากจนรู้สึกเสียใจขึ้นมาทันที ในละแวกนั้น มีเพียงครอบครัวของเธอเท่านั้นที่มีลูกสาวที่มีการศึกษาดี มีงานที่รายได้สูง และสามารถเดินทางไปมาระหว่างภาคเหนือและภาคใต้ได้ หากใครรักเธอเขาจะต้องดีใจกับเธอเพราะเธอรู้วิธีเลี้ยงลูก เธอมีลูกสาวที่คุ้มค่าทุกเพนนีและเรียนเก่งไม่น้อยหน้าเด็กผู้ชายในละแวกบ้าน

แต่บางคนก็อิจฉาและบอกว่าคู่นี้ปล่อยให้ลูกสาวทำงานไกลเพื่อประโยชน์ของตัวเอง ครอบครัวของเขาไม่ได้ขาดแคลนอาหารและเสื้อผ้า ยิ่งมีลูกสาวเพียงคนเดียวก็ยิ่งดี

บางครั้งเธอรู้สึกหงุดหงิดและอยากโต้เถียงกับคนอื่นเพื่อให้ทุกอย่างถูกต้อง แต่แล้วเธอก็คิดเรื่องนี้แล้วหยุด ไม่มีพ่อแม่คนไหนอยากให้ลูกของตนต้องทุกข์ใจเพียงแค่นั่งอยู่บ้านเฉยๆ เพื่อนบ้านคงเห็นใจคู่สามีภรรยาสูงอายุที่ป่วยและไม่มีลูกคอยดูแล จึงได้พูดไปอย่างนั้น

คุณชินดึงเก้าอี้มานั่งลง เทชาหนึ่งถ้วย จิบเพื่อให้ท้องอุ่น จากนั้นพูดอย่างไม่รีบร้อนว่า

- ทอมอายุจะสามสิบแล้ว คุณควรจะสนับสนุนให้เธอแต่งงานและมีลูก แล้วเธอจะยกหลานให้คุณดูแลเพื่อที่เธอและสามีจะได้ไปทำงานและคุณจะได้หยุดเสียใจ

- คุณคิดว่าฉันไม่ต้องการที่จะแน่ใจ แต่ทุกครั้งที่เขาโทรมา ฉันก็เตือนเขา แต่เขากลับไม่สนใจฉัน แต่ฉันก็กังวลเหมือนกันว่าถ้าเธอชอบใครสักคนจากภาคเหนือ เราสองคนคงต้องสูญเสียลูกไปแน่

ยิ่งเธอคิดเรื่องนี้มากขึ้นเท่าใด คุณนายชินก็ยิ่งเป็นกังวลมากขึ้นเท่านั้น ทุกวันนี้เธอแทบจะไม่ได้กลับบ้านจากที่ทำงานเลย แต่เมื่อใดก็ตามที่เธอต้องการกลับบ้าน เธอก็สามารถขออนุญาตจากบริษัทเพื่อกลับบ้านได้ โดยไม่ต้องกังวลว่าใครจะว่าอย่างไร แต่หากเธอแต่งงานกลับภาคเหนือ เธอคงกลับบ้านมาเยี่ยมเธอได้ยากเพราะคิดถึงลูก! ชะตากรรมของลูกสะใภ้ไม่ใช่ว่าจะกลับบ้านเมื่อไหร่ก็ได้ สุดท้ายแล้วเธอจึงไม่กล้าเอ่ยถึงสามีและลูกๆ กับทอมอีกต่อไป

คุณชินพยักหน้า คุณนายชินมีเหตุสมควรที่กังวลมากขนาดนั้น เขาเป็นผู้ชาย เขาจึงไม่คิดมาก แค่คิดว่าการมีลูกมีหลานอยู่ใกล้ๆ ในวัยชราก็จะช่วยให้เขาเศร้าน้อยลง และบ้านก็จะไม่ว่างเปล่าอีกต่อไป เขาถอนหายใจและบอกเธอว่าขณะเดินทางกลับจากทุ่งนา เขาเห็นว่าบ้านเพื่อนบ้านคึกคักและมีความสุขมาก ทุกคนที่มีลูกไปทำงานไกลก็กลับมาแล้ว

คุณนายชินได้ยินดังนั้นก็ยิ่งรู้สึกเจ็บปวดมากขึ้น แม้แต่นาก็ยังคุยโวกับพี่ชายว่าเธอกลับบ้านเร็ว อาจเป็นได้ว่าในละแวกนี้ บ้านของเธออาจเป็นบ้านเดียวที่เหมือนกันในช่วงวันหยุดกับวันปกติ เฉพาะครอบครัวที่มีลูกๆ ที่ทำงานอยู่ไกลและกลับบ้านในช่วงวันหยุดเท่านั้นที่จะเฉลิมฉลองวันหยุดอันยิ่งใหญ่ของประเทศได้อย่างเต็มที่

เธอถือตะกร้าใส่ผักและลังปูไปด้านหลังบ้าน เมื่อไม่กี่วันก่อนเธอได้ลื่นล้มในทุ่งนาโดยไม่ได้ตั้งใจ ขาของเธอจึงยังคงเจ็บและต้องเดินกะเผลกอยู่สองสามวัน

คุณชินลุกขึ้นและกำลังจะไปที่ระเบียงเพื่อล้างเท้าเพื่อขจัดโคลน แต่แล้วนาซึ่งมัดผมเป็นหางม้าสองข้างก็วิ่งเข้ามาอย่างหอบเหนื่อย วิ่งเร็วมากจนเด็กหญิงสะดุดล้ม ถุงกระดาษที่เธอถืออยู่ก็ปลิวไปไกล คุณชินขมวดคิ้วและเดินไปช่วยหญิงสาวให้ยืนขึ้น จากนั้นก็ก้มลงไปหยิบของของเธอ เด็กคงจะล้มได้รับบาดเจ็บจึงร้องไห้ คุณชินปัดฝุ่นออกจากเท้าและเสื้อผ้าของมันอย่างอ่อนโยน มันน่าน้ำตาไหลเลย

- แม่ฉันบอกให้ฉันเอาสิ่งนี้ไปให้ป้ากับลุงชิน เมื่อเดินไปได้ครึ่งทาง ฉันเห็นคนๆ หนึ่งที่ดูเหมือนคุณนายทอม ฉันจึงรีบวิ่งมาเพื่อให้ป้าชินมาดู

คุณชินยิ้มกับตัวเอง โดยคิดว่าตนเองเป็นเด็กจริงๆ ถ้าเป็นลูกสาวคุณจริง ธอม เธอคงกลับบ้านเร็วๆ นี้ ฉันจะต้องออกไปดูว่าจะทำอย่างไรไหม? เขาหยิบถุงสองใบวางไว้บนโต๊ะ จากนั้นก็เทน้ำให้เด็กน้อยหนึ่งแก้ว เด็กหญิงตัวน้อยดื่มมันหมดในอึกเดียว และทันทีที่เธอวางแก้วกลับบนโต๊ะ เธอก็กรี๊ดร้องเสียงดัง

-ลุงชิน ผู้หญิงคนนั้นทรยศแล้ว เธอคือเธอ ผู้หญิงที่ฉันเจอ เธอคือทอม ลุงใช่ไหม?

คุณชินมองไปข้างหน้าและดวงตาของเขาแดงก่ำด้วยความดีใจ เป็นเรื่องจริงนะทอม ลูกสาวของคุณกลับมาแล้ว เขาดีใจมากจนเซไปมาเกือบจะสะดุดเก้าอี้ล้ม

ทอมเห็นพ่อของเธอ จึงวางกระเป๋าเดินทางและกระเป๋าถือลงบนพื้น แล้วรีบวิ่งไปช่วยเขา

- พ่อ! ฉันกลับบ้านแล้ว.

ดวงตาของนายชินแดงก่ำ และเขาตบไหล่ลูกสาวของเขา

- ใช่ ฉันกลับบ้านแล้ว ฉันกลับบ้านแล้ว!

น้องนารีบวิ่งไปที่หลังบ้านเพื่อโทรหาคุณนายชิน ขณะที่คุณนายชินกำลังทำซุปอยู่ เธอก็ได้ยินเสียงลูกสาวกลับมาบ้าน เธอรีบปิดเตาแล้ววิ่งขึ้นไปดู เมื่อเธอเห็นทอม เธอก็ร้องไห้ออกมา แม้ว่าเราจะคุยโทรศัพท์กันทุกวันแต่มันก็ไม่ดีเท่ากับการพบเจอกันแบบตัวเป็นๆ ความเจ็บปวดจากความปรารถนาไหลซึมออกมาเหมือนสายน้ำในดวงตาของเธอ

คุณชินเร่งรัดให้ทอมไปหาคุณนายชิน ทอมก็ร้องไห้ น้ำตาไหลอาบแก้ม เดินเข้าไปกอดคุณนายชิน พร้อมกับสะอื้นไห้

- ขอโทษนะแม่ ฉันกลับบ้านแล้ว

นา ยืนตรงกลาง มองไปที่คุณชิน จากนั้นมองไปที่คุณนายชิน แล้วเด็กน้อยก็พูดเสียงดัง

- พี่ทอม ไม่ต้องไปทำงานไกลๆอีกแล้วนะ ป้าชินผู้สงสารคิดถึงซิสเตอร์ทอมและร้องไห้ทุกวัน หรือทำไมคุณไม่แต่งงานกับพี่ชายคนที่สองของฉันล่ะ? เขาจะทำงานใกล้ๆ และกลับบ้านทุกๆ สองเดือน

คุณชินรู้สึกประหลาดใจ และจึงแตะศีรษะของนาเบาๆ เด็กหญิงตัวน้อยแลบลิ้นและพยักหน้าให้คุณนายและคุณนายชินและทอม จากนั้นก็รีบวิ่งกลับบ้าน

เมื่อทั้งสามคนมารวมตัวกันที่โต๊ะอาหาร คุณนายชินก็ร้องไห้อีกครั้ง เพราะครอบครัวของเธอไม่ได้ร่วมรับประทานอาหารร่วมกันมานานแล้ว ตั้งแต่เทศกาลตรุษจีนปีที่แล้วจนถึงปัจจุบัน ทอมหยิบปลามาให้แม่ของเขาแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม:

- หลังจากวันหยุดผมจะขอให้บริษัทย้ายผมกลับไซง่อนครับ ช่วงนั้นผมจะกลับมารับประทานอาหารที่แม่ทำทุกเดือน

คุณชินเหลือบมองคุณนายชินด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยอารมณ์

ทอมยิ้มให้พ่อแม่ของเธอ เธอจำคำพูดสุดท้ายที่ผู้หญิงที่เธอพบบนเครื่องบินพูดกับเธอได้

- งานก็สำคัญ แต่เวลาอยู่กับพ่อแม่สำคัญกว่า งานอาจจะหายไปและกลับมาใหม่ได้ แต่เมื่อพ่อแม่ไม่อยู่...

บางทีทอมอาจคิดว่าความสุขสำหรับเธอในเวลานี้คือการตัดสินใจกลับคืนมา

หิมะเสมอการต่อสู้

ที่มา: https://baolongan.vn/tro-ve-a194503.html