กลับ

ในช่วงวันหยุดยาว ทอมตัดสินใจจองตั๋วเครื่องบินกลับบ้านไปเยี่ยมพ่อแม่โดยไม่บอกพวกท่านล่วงหน้า เธอถือตั๋วเครื่องบินไว้ในมือขณะนั่งรอเครื่องบินออก หัวใจของเธอเต็มไปด้วยความคาดหวังและความตื่นเต้น

(AI)

ในช่วง วันหยุดยาว ทอมตัดสินใจจองตั๋วเครื่องบินกลับบ้านไปเยี่ยมพ่อแม่โดยไม่บอกพวกท่านล่วงหน้า เธอถือ ตั๋วเครื่องบิน ไว้ในมือขณะนั่งรอเครื่องบินออก หัวใจของเธอเต็มไปด้วยความคาดหวังและความตื่นเต้น

แม้ว่าครอบครัวของเธอจะอาศัยอยู่ไกลออกไปในเขตสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง แต่เนื่องจากลักษณะงานของเธอ ทำให้ทอมต้องย้ายไปทำงานที่ ฮานอย เมื่อเทศกาลตรุษจีนปีที่แล้ว เธอไม่สามารถกลับบ้านในช่วงตรุษจีนได้เพราะต้องเข้าเวร ทอมเสียใจ แต่พ่อแม่ของเธอที่บ้านเสียใจยิ่งกว่า เพราะเธอเป็นลูกคนเดียวของพวกเขา

ทอมขึ้นเครื่องบินไปพร้อมกับกลุ่ม และข้างๆ เธอมีหญิงผมหงอกคนหนึ่งนั่งอยู่ เธอมีรอยยิ้มอ่อนโยน และทันทีที่นั่งลง เธอก็ทักทายทอมและกล่าวขอโทษ เธอพูดว่า:

- ฉันมีอาการเมารถบนเครื่องบิน ดังนั้นหากฉันรบกวนคุณในทางใดทางหนึ่ง โปรดอดทนกับฉันด้วย!

ป้าพูดเช่นนั้น จากนั้นก็หยิบถุงขนมออกมาจากกระเป๋าและยื่นให้ทอม

- ผมขอรับไว้เพื่อทำให้คุณป้ามีความสุขนะครับ ลูกสาวของคุณป้าบอกว่าผมควรให้ของนี้กับคนที่นั่งอยู่ข้างๆ ผม

ทอมยิ้มพลางคิดในใจว่าป้าของเธอนั้นใจดีและเรียบง่ายเหลือเกิน จากสำเนียงการพูด ทอมพอเดาได้ว่าป้าของเธอก็มาจากสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงเหมือนกับเธอ ทอมรับถุงขนมมา แต่หยิบมาแค่ชิ้นเดียว แล้วคืนส่วนที่เหลือให้ป้า ป้าปฏิเสธที่จะรับคืน แต่ทอมบอกว่าเธอไม่ค่อยกินขนม ป้าจึงรับไว้และใส่ลงในกระเป๋าถือ

ตลอดเที่ยวบิน ทอมและป้าของเธอคุยกันไปเรื่อยๆ ปรากฏว่าป้าของเธอมาฮานอยเพื่อเยี่ยมลูกสาวที่เพิ่งคลอดลูก และกำลังจะกลับบ้านเกิดที่ เกียนยาง ในวันนี้ บางครั้งดวงตาของป้าก็เอ่อล้นไปด้วยน้ำตาขณะที่พูดถึงลูกสาว เธอเล่าว่าลูกสาวเป็นลูกคนเดียวของพวกเขา และเมื่อลูกสาวบอกว่ามีแฟนมาจากฮานอย เธอกับสามีก็ปฏิเสธอย่างหนักแน่นว่าจะไม่ให้ลูกสาวแต่งงานกับเขา แต่สุดท้ายแล้วพวกเขาก็ไม่อาจดื้อรั้นได้เพราะมีหลานแล้ว ป้าของเธอถอนหายใจ

- คุณป้าและคุณลุงของฉันกลัวว่าเมื่อท่านเจ็บป่วยและอ่อนแอลง ท่านจะไม่มีโอกาสได้เห็นลูกเป็นครั้งสุดท้าย เพราะท่านอยู่ห่างไกลกันมาก คนหนึ่งอยู่ทางเหนือ อีกคนอยู่ทางใต้!

ทอมยื่นกระดาษทิชชู่ให้ป้าของเธอ และทันใดนั้นก็รู้สึกคิดถึงพ่อแม่ที่บ้านอย่างมาก เธอคิดว่าการตัดสินใจไม่ทำงานล่วงเวลาและกลับบ้านในครั้งนี้เป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้ว แม้ว่าเธอจะแค่ทำงานอยู่ไกลและไม่ได้แต่งงาน แต่ทุกครั้งที่อากาศเปลี่ยนแปลง ทอมก็ทำได้เพียงมองหน้าจอโทรศัพท์อย่างช่วยไม่ได้ คอยเตือนพ่อให้ดูแลสุขภาพ และขอร้องให้แม่ไปหาหมอเมื่อแม่มีอาการไอเป็นครั้งคราว

หลังจากลงจากเครื่องบิน ทอมกล่าวอำลาป้าของเธอแล้วขึ้นแท็กซี่ออกไป โชคชะตานำพาทอมและป้าของเธอมาพบกัน ทำให้เธอได้ตระหนักถึงหลายสิ่งหลายอย่างที่ถูกบดบังด้วยงานของเธอมานาน

เด็กหญิงตัวเล็กผมเปียสองข้างกำลังระบายสีและวาดรูปในสมุดของเธอพลางถามว่า:

คุณป้าชิน! วันหยุดยาวห้าวันนะ ทอมจะกลับบ้านไหม? พี่ชายฉันกลับไปเมื่อวานนี้แล้ว

ขณะกำลังเก็บผัก นางชินมองนา เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ จากละแวกบ้านที่ช่วยทำให้บ้านของป้าไม่เหงาด้วยความเศร้า เธอตอบอย่างคลุมเครือว่า:

- เขาคงไม่กลับมาแล้ว เพราะมันไกลมาก

นาวางปากกาลง เก็บอุปกรณ์การเขียนและสมุดบันทึก แล้วพูดด้วยความเศร้าสร้อยว่า:

- คุณป้าชิน ฉันจะกลับบ้านแล้วนะ คุณป้าอย่าโกรธฉันเลยนะ ฉันแค่ถามเฉยๆ

คุณนายชินจ้องมองหนูนาอย่างเหม่อลอย หนูนาจึงกอดอกขอโทษแล้วหายตัวไปหลังพุ่มดอกมะลิ คุณนายชินส่ายหัวและยิ้ม บางทีหนูน้อยอาจเห็นว่าป้าเศร้า น้ำตาจึงคลอเบ้าและตกใจ

นางชินมองดูผักป่าในตะกร้าด้วยความรู้สึกเศร้าโศกเสียใจ เธอมีลูกสาวเพียงคนเดียว แต่ลูกสาวไม่ได้กลับบ้านมาเป็นปีแล้ว พ่อแม่ของเธอไม่กล้าดุเธอ เพราะเธอทำงาน ไม่ได้เอาแต่เล่นสนุก ทุกเดือนเธอส่งเงินกลับบ้านเพื่อช่วยเหลือพวกเขา และบางครั้งก็จ้างคนส่งของมาส่งนม รังนก และอาหารเสริมต่างๆ ให้ด้วย ทุกอย่างจ่ายล่วงหน้าหมด ในที่สุดคนส่งของก็ชมพวกเธอว่าลูกสาวเป็นคนกตัญญู การได้ยินเช่นนั้นทำให้พวกเธอรู้สึกอบอุ่นใจ

นายชิน ถือถังน้ำ เดินเท้าเปล่า กางเกงขาไม่เท่ากันและเปื้อนโคลน เดินมาหยุดยืนข้างนางชิน

- ฉันจับปูมาได้ คุณน่าจะเอาไปทำซุปใส่ผักป่าดูนะ ถ้าทอมอยู่บ้าน เธอคงชอบเมนูนี้มากแน่ๆ หาอะไรแบบนี้ทานยากจริงๆ

นางชินกลั้นน้ำตาไว้ น้ำตาเอ่อล้นที่มุมตา เสียงสะอื้นของเธอทำให้นายชินเป็นห่วงอย่างมาก

โอ้พระเจ้า ทำไมถึงร้องไห้ล่ะ? ถ้าร้องไห้แบบนี้ คนเดินผ่านไปมาอาจเข้าใจผิดคิดว่าฉันกำลังดุเธออยู่ก็ได้ หยุดร้องไห้เถอะ!

- ถ้าฉันรู้ว่าทอมจะต้องทำงานไกลขนาดนี้ ฉันคงไม่ปล่อยให้เธอได้รับการศึกษาที่ดี เธอควรอยู่บ้านและแต่งงานเสียดีกว่า

นางชินรู้สึกเสียใจเล็กน้อยเพราะคิดถึงลูกสาวมาก ในละแวกนั้น มีเพียงครอบครัวของเธอเท่านั้นที่มีลูกสาวที่ได้รับการศึกษาดี มีงานที่ได้เงินเดือนสูง และยังเดินทางไปมาระหว่างภาคเหนือและภาคใต้ได้อีกด้วย บางคนก็ดีใจกับเธอเพราะเธอรู้วิธีเลี้ยงดูลูกสาวได้ดี ลูกสาวคุ้มค่ากับเงินทุกบาททุกสตางค์ และความสำเร็จทางด้านการเรียนของเธอก็ไม่ด้อยไปกว่าเด็กผู้ชายในละแวกนั้นเลย

แต่บางคนก็อิจฉาและนินทาว่า คู่สามีภรรยาคู่นี้ปล่อยให้ลูกสาวไปทำงานไกลบ้านเพื่อประโยชน์ของเธอเอง พวกเขาไม่ได้ขาดแคลนอาหารหรือเครื่องนุ่งห่ม และที่สำคัญ เธอเป็นลูกสาวคนเดียวของพวกเขา

บางครั้งสิ่งที่เธอได้ยินนั้นทำให้เธอรู้สึกหงุดหงิดและขุ่นเคืองใจ และเธออยากจะโต้เถียงเพื่อแก้ไขความเข้าใจผิด แต่หลังจากคิดทบทวนแล้ว เธอก็ยับยั้งตัวเองไว้ ไม่มีพ่อแม่คนไหนอยากให้ลูกต้องทนทุกข์ทรมานจากการถูกกักขังอยู่แต่ในบ้าน บางทีเพื่อนบ้านอาจรู้สึกสงสารคู่สามีภรรยาสูงอายุที่ป่วยและไม่มีลูกคอยดูแล จึงพูดจาเช่นนั้น

คุณชินดึงเก้าอี้มานั่ง รินชาใส่ถ้วย จิบเล็กน้อยเพื่อให้ร่างกายอบอุ่น แล้วจึงกล่าวอย่างสบายๆ ว่า:

- คุณยายคะ ตอนนี้เธออายุเกือบสามสิบแล้ว คุณยายควรคะยั้นคะยอให้เธอแต่งงานและมีลูกนะคะ แล้วเธอจะได้ฝากหลานไว้ให้คุณยายดูแลระหว่างที่เธอกับสามีไปทำงาน คุณยายจะได้ไม่ต้องเศร้าอีกต่อไปค่ะ

- คุณคิดว่าฉันไม่อยากทำอย่างนั้นเหรอ? ทุกครั้งที่เธอโทรกลับบ้าน ฉันก็เตือนเธอ แต่เธอก็ไม่สนใจ แต่ฉันก็กังวลเหมือนกัน ถ้าเธอไปหลงรักใครสักคนจากทางเหนือ คุณกับฉันจะสูญเสียลูกหลานไป

ยิ่งคิดมากเท่าไหร่ คุณนายชินก็ยิ่งกังวลมากขึ้นเท่านั้น ตอนนี้เธอทำงานน้อยลงและไม่ค่อยได้กลับบ้าน แต่เธอก็สามารถขอลาหยุดงานได้ทุกเมื่อที่ต้องการโดยไม่ต้องกังวลว่าใครจะไปนินทา แต่ถ้าลูกสะใภ้แต่งงานกับคนจากทางเหนือ มันคงยากมากที่เธอจะกลับบ้านมาเยี่ยมเมื่อคิดถึงลูกสะใภ้! ชีวิตของลูกสะใภ้ไม่ได้หมายความว่าจะสามารถกลับบ้านได้ทุกเมื่อที่ต้องการ ดังนั้น ในที่สุด เธอก็ไม่กล้าพูดเรื่องแต่งงานและลูกกับทอมอีกต่อไป

คุณชินพยักหน้าเห็นด้วย ความกังวลของคุณนายชินนั้นเข้าใจได้ เขาเป็นผู้ชายจึงไม่ได้คิดไกลขนาดนั้น เขาคิดเพียงว่าการมีลูกๆ และหลานๆ อยู่ด้วยในวัยชราจะช่วยบรรเทาความเหงาและทำให้บ้านดูไม่ว่างเปล่า เขาถอนหายใจและบอกเธอว่าระหว่างทางกลับบ้านจากทุ่งนา เขาเห็นบ้านหลายหลังในละแวกใกล้เคียงคึกคักไปด้วยผู้คน ทุกคนที่ลูกๆ ทำงานอยู่ไกลๆ ต่างก็กลับมาแล้ว

พอได้ยินเช่นนั้น นางชินก็ยิ่งรู้สึกท้อแท้ใจมากขึ้นไปอีก แม้แต่หนูน้อยนายังคุยโม้ให้เธอฟังว่าพี่ชายกลับบ้านเร็ว แน่นอนว่าในละแวกนี้ มีเพียงครอบครัวของเธอเท่านั้นที่ถือว่าวันหยุดเป็นเหมือนวันธรรมดาทั่วไป มีเพียงครอบครัวที่มีลูกทำงานอยู่ไกลและกลับบ้านในช่วงวันหยุดเท่านั้นที่จะสามารถเฉลิมฉลองวันหยุดสำคัญของชาติได้อย่างแท้จริง

เธอแบกตะกร้าผักและถังปูเข้าไปในบ้านด้านหลัง ขาของเธอยังคงเจ็บจากการลื่นล้มในทุ่งนาเมื่อไม่กี่วันก่อน และเธอต้องเดินกะเผลกอยู่สองสามวัน

คุณชินลุกขึ้นยืน ตั้งใจจะออกไปล้างโคลนที่เท้า แต่แล้วหนูน้อยนาที่มัดผมเปียก็วิ่งเข้ามาอย่างหอบเหนื่อย เธอวิ่งเร็วมากจนสะดุดล้ม ถุงกระดาษที่ถืออยู่กระจัดกระจาย คุณชินขมวดคิ้ว เดินเข้าไปช่วยพยุงเธอขึ้น และก้มลงเก็บของให้ เด็กหญิงคงเจ็บจากการล้ม เพราะน้ำตาคลอเบ้า คุณชินปัดฝุ่นออกจากเท้าและเสื้อผ้าของเธออย่างอ่อนโยน ปลอบโยนเธอ เธอร้องไห้อยู่

- แม่บอกให้ฉันเอาสิ่งนี้ไปให้คุณป้าและคุณลุงชิน ฉันเดินทางมาได้ครึ่งทางแล้วก็เห็นคนคนหนึ่งที่หน้าตาคล้ายทอมมาก ฉันเลยวิ่งมาที่นี่เพื่อบอกคุณป้าชินให้มาดู

นายชินหัวเราะเบาๆ ในใจ คิดในใจว่า "เธอก็แค่เด็ก ถ้าเป็นทอม ลูกสาวฉันจริงๆ เธอก็คงกลับบ้านเร็วๆ นี้ ทำไมต้องเสียเวลาออกไปดูด้วยล่ะ" เขาจึงวางถุงสองใบลงบนโต๊ะ แล้วรินน้ำให้เด็กหญิงตัวเล็กๆ หนึ่งแก้ว เธอจิบน้ำจนหมด และทันทีที่เขาวางแก้วลง เธอก็กรีดร้องเสียงดัง

- ลุงชิน ผู้หญิงคนนั้นเข้าไปข้างในแล้ว ใช่เธอ คนที่ฉันเคยเจอ ชื่อทอม ใช่ไหมลุง?

นายชินมองไปข้างหน้าและน้ำตาคลอเบ้าด้วยความดีใจ เป็นทอม ลูกสาวของเขาที่กลับมาแล้ว เขามีความสุขมากจนเกือบสะดุดเก้าอี้ล้มลง

เมื่อเห็นพ่อของเธอ ทอมจึงวางกระเป๋าเดินทางและกระเป๋าอื่นๆ ลง แล้ววิ่งไปช่วยเขาอย่างรวดเร็ว

- พ่อ! ผมกลับมาแล้วครับ/ค่ะ

นายชิน น้ำตาคลอเบ้าพลางลูบไหล่ลูกสาวเบาๆ

ใช่แล้ว เขากลับมาแล้ว เขากลับมาแล้ว!

หนูน้อยนาวิ่งอย่างคล่องแคล่วไปที่ด้านหลังบ้านเพื่อเรียกคุณนายชิน คุณนายชินซึ่งกำลังทำซุปอยู่ รีบปิดเตาเมื่อได้ยินเสียงลูกสาวกลับมาและรีบขึ้นไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น ทันทีที่เห็นทอม น้ำตาของเธอก็ไหลอาบแก้ม แม้ว่าพวกเขาจะคุยโทรศัพท์กันทุกวัน แต่ก็ไม่มีอะไรเทียบได้กับการได้เจอหน้ากัน ความคิดถึงและความรักอันล้นเหลือเอ่อล้นออกมาจากดวงตาของเธอราวกับสายน้ำ

คุณชินคะยั้นคะยอให้ทอมไปหาคุณนายชิน ทอมเองก็ร้องไห้ น้ำตาไหลอาบแก้ม แล้วเดินไปกอดคุณนายชินพลางสะอื้นไห้

- ขอโทษนะแม่ ผมกลับมาถึงบ้านแล้วครับ

หนูน้อยนา ยืนอยู่ตรงกลาง มองไปที่นายชินก่อน แล้วจึงมองไปที่นางชิน ก่อนจะพูดเสียงดังออกมา

- ทอม อย่าไปทำงานไกลๆ อีกเลยนะ ป้าชินคิดถึงคุณมากจนร้องไห้ทุกวันเลย หรือไม่ก็ลองแต่งงานกับพี่ชายของฉัน ทอม ดูสิ เขาจะได้ทำงานใกล้ๆ และคุณจะได้กลับบ้านทุกเดือน

คุณชินตกใจเล็กน้อย จากนั้นจึงค่อยๆ แตะศีรษะของหนูนาเบาๆ เด็กหญิงตัวน้อยแลบลิ้น พยักหน้าทักทายคุณชินและคุณนายทอม แล้วรีบวิ่งกลับบ้าน

ขณะที่ทั้งสามคนนั่งล้อมโต๊ะอาหาร นางชินก็เริ่มร้องไห้อีกครั้ง เป็นเวลานานแล้วที่ครอบครัวของเธอไม่ได้ทานอาหารร่วมกัน นับตั้งแต่ตรุษจีนปีที่แล้ว ทอมหยิบปลาให้แม่แล้วยิ้มและพูดว่า:

- หลังช่วงวันหยุดยาว ฉันจะขอให้บริษัทโอนย้ายฉันกลับไปไซง่อน แล้วฉันจะกลับบ้านทุกเดือนเพื่อมากินอาหารฝีมือแม่

นายชินเหลือบมองนางชิน หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความรู้สึกมากมาย

ทอมยิ้มให้พ่อแม่ เธอหวนนึกถึงคำพูดสุดท้ายที่ผู้หญิงที่เธอพบในเครื่องบินพูดกับเธอ

งานเป็นสิ่งสำคัญ แต่เวลาที่ใช้กับพ่อแม่สำคัญยิ่งกว่า งานอาจตกงานแล้วหาใหม่ได้ แต่เมื่อพ่อแม่จากไปแล้ว ก็จะไม่มีโอกาสได้เจออีกเลย…

บางทีทอมอาจคิดว่าความสุขของเธอในตอนนี้คือการตัดสินใจกลับมา/.

หิมะเสมอ ศิลปะการต่อสู้

ที่มา: https://baolongan.vn/tro-ve-a194503.html