จากนาข้าวที่อุดมสมบูรณ์สู่ตึกระฟ้าสูงตระหง่าน

นับตั้งแต่ได้ยินข่าวเกี่ยวกับโครงการขนาดใหญ่ริมแม่น้ำแดงที่กำลังจะเริ่มขึ้น หมู่บ้านไดหลานของฉันก็คึกคักราวกับลำธารใต้ดินในช่วงฤดูน้ำท่วม

คนรุ่นใหม่บอกว่านี่คือการเปลี่ยนแปลง นี่คืออารยธรรม แต่สำหรับคนชราที่ใช้ชีวิตทั้งชีวิตทำงานหนักในไร่นาข้างป่าไผ่ในหมู่บ้านของพวกเขามาปีแล้วปีเล่า มันเหมือนกับการจากลาที่ไม่มีสัญญาว่าจะได้กลับมาอีก

ทุกอย่างจะยังคงอยู่ในความทรงจำ

หมู่บ้านไต้หลานเป็นหมู่บ้านโบราณที่ก่อตั้งขึ้นด้วยความขยันหมั่นเพียรของชาวบ้านและดินตะกอนของแม่น้ำสายหลัก ในแต่ละฤดูเก็บเกี่ยว ทุ่งนาตามริมแม่น้ำจะสว่างไสวไปด้วยสีเหลืองทองของดอกมัสตาร์ดหรือสีเขียวขจีของข้าวโพดและถั่ว ชาวบ้านคุ้นเคยกับการช่วยเหลือซึ่งกันและกันในยามยากลำบาก คุ้นเคยกับเสียงเรียกและเสียงตะโกนตามถนนสายหน้าและสายหลัง และคุ้นเคยกับตลาดช่วงบ่ายที่ต้นถนนเถื่อหมุย ซึ่งขายผักและผลไม้เพียงไม่กี่กำมือ

ตลอดหลายชั่วอายุคน กฎเกณฑ์ตามประเพณีของหมู่บ้านไม่ได้ถูกบันทึกไว้เพียงในกระดาษเท่านั้น แต่ยังฝังรากลึกอยู่ในพฤติกรรมของแต่ละบุคคล เช่น การเคารพผู้ใหญ่และการเอาใจใส่ผู้อายุน้อยกว่า การช่วยเหลือกันทั้งหมู่บ้านเมื่อใครมีปัญหา การเข้าร่วมงานศพของทุกคนในหมู่บ้าน และการช่วยเหลือกันเก็บเกี่ยวผลผลิตทางการเกษตรในช่วงฤดูน้ำท่วม...

ในไม่ช้า สิ่งเหล่านี้จะเหลือเพียงความทรงจำ ศาลาประชาคมของหมู่บ้าน ซึ่งอุทิศให้กับเทพผู้พิทักษ์ทั้งสี่มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 ที่ซึ่งมีการประกอบพิธีกรรมเพื่อขอพรให้ได้ผลผลิตอุดมสมบูรณ์ทุกฤดูใบไม้ผลิ และเจดีย์ที่ปกคลุมด้วยมอสส์พร้อมเสียงระฆังยามเย็นที่ดังก้องไปทั่วแม่น้ำ จะค่อยๆ จางหายไปอยู่เบื้องหลังอาคารคอนกรีตสูงตระหง่าน

เราสามารถสร้างชุมชนใหม่ที่สวยงามกว่าเดิม เปิดถนนที่กว้างขวางกว่าเดิมได้ แต่เราจะฟื้นฟูจิตวิญญาณของหมู่บ้านที่ดำรงอยู่มาหลายร้อยปีได้อย่างไร?

แปลงผักในหมู่บ้านไดหลาน ภาพถ่าย: เจียงฟาม

ชาวนาในบ้านเกิดของฉันจะดำรงชีวิตอยู่ได้อย่างไรเมื่อพวกเขาไม่มีที่ดินทำกินอีกต่อไป? มือเหล่านั้นที่เคยชินกับการปลูกข้าวโพด ถั่ว และมะเขือเทศ กำลังดิ้นรนปรับตัวให้เข้ากับชีวิตในเมือง เงินชดเชยจะหมดไปในที่สุด แต่ที่ดินที่สูญเสียไปนั้นหายไปตลอดกาล ผู้สูงอายุหลายคนบอกว่าพวกเขาไม่เคยคิดมาก่อนว่าจะต้องจากที่นี่ไปและอาศัยอยู่บนชั้นที่ยี่สิบหรือสามสิบ มองลงไปยังพื้นเบื้องล่างราวกับว่าเป็นสถานที่แปลกประหลาดและรกร้าง

ป้าของฉันพูดว่า “ฉันอาศัยอยู่ในหมู่บ้านนี้มาเกือบ 70 ปีแล้ว โตมาท่ามกลางนาข้าวและมันฝรั่ง ชีวิตในฐานะชาวนาหมายถึงไม่มีเงินบำนาญ แต่ด้วยที่ดินผืนเล็กๆ นี้ ฉันสามารถขายผักได้ในวันนี้ และขายกะหล่ำปลีในวันพรุ่งนี้ ทำให้ฉันมีเงินเข้ามาบ้าง ฉันไม่ได้เป็นภาระแก่ลูกหลานของฉัน ถ้าฉันต้องจากที่นี่ไป ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร...”

คุณฮัง งา ชาวบ้านจากละแวกบ้านของฉัน ได้โพสต์ข้อความแสดงความเสียใจบนเฟซบุ๊กว่า “ที่นี่เป็นที่ฝังศพของบรรพบุรุษของเรามานับไม่ถ้วนรุ่น มีโรงเรียนที่คุ้นเคยซึ่งลูกหลานของเรากำลังเรียนอยู่ มีบ้านที่เป็นที่อยู่อาศัยของเรามาตลอดชีวิต เป็นที่ที่เรากลับมาหลังจากเหน็ดเหนื่อยจากการทำงานหาเลี้ยงชีพในแต่ละวัน มีนาข้าว ริมฝั่งแม่น้ำ ถนนในหมู่บ้าน ซึ่งทั้งหมดนี้ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตและจิตวิญญาณของผู้คนที่อาศัยอยู่ริมแม่น้ำมาหลายชั่วอายุคน”

เราเข้าใจและสนับสนุนนโยบายการพัฒนาและปรับปรุงเมืองเพื่อทำให้ประเทศมีความเจริญและทันสมัยยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม เราหวังว่าในระหว่างกระบวนการวางแผน ผู้นำในทุกระดับจะรับฟังและเข้าใจชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนที่นี่”

สาวสวยที่สุดมาจากหมู่บ้านตรันห์ / สาวที่มั่นใจที่สุดมาจากหมู่บ้านโนท...

หมู่บ้านข้างๆ ฉันคือหมู่บ้านตรันห์คึค หมู่บ้านที่มีงานฝีมือดั้งเดิมสืบทอดมาหลายร้อยปี หลายชั่วอายุคนถือกำเนิดขึ้นท่ามกลางกลิ่นหอมของใบตอง เสียงไฟที่ลุกไหม้ และเสียงน้ำเดือดในหม้อขนมข้าวเหนียวที่เคี่ยวไฟตลอดทั้งคืน ในหมู่บ้านตรันห์คึค การทำขนมข้าวเหนียวไม่ใช่แค่การหาเลี้ยงชีพ แต่เป็นประเพณีของหมู่บ้าน ผู้เฒ่าผู้แก่กล่าวว่างานฝีมือนี้เป็นพรจากกษัตริย์ฮุงที่สืบทอดมายังลูกหลานของพระองค์ ด้วยขนมข้าวเหนียวสีเขียวรูปสี่เหลี่ยมเหล่านี้เองที่ทำให้ชาวบ้านหลายรุ่นเติบโต แต่งงาน และส่งเสียลูกหลานได้รับการศึกษา

ทุกปีในช่วงปลายปี ชาวบ้านทั้งหมู่บ้านจะอยู่รวมกันทั้งคืน บางคนล้างใบไม้ บางคนล้างข้าว บางคนสับเนื้อ และบางคนจุดเตา ควันจากเตาผสมผสานกับกลิ่นหอมของหมู่บ้าน ก่อให้เกิดกลิ่นอันเป็นเอกลักษณ์ที่หาไม่ได้จากที่ไหนอีกแล้ว ขนมข้าวเหนียวหลายหมื่นชิ้นจากตรันห์คุกถูกขนส่งโดยรถบรรทุกไปยังตลาดต่างๆ ทั่ว ฮานอย และจากที่นั่น ขนมข้าวเหนียวเหล่านี้ก็จะปรากฏอยู่บนแท่นบูชาบรรพบุรุษและในงานเลี้ยงสังสรรค์ของครอบครัวชาวเวียดนามนับไม่ถ้วน ผู้คนกินขนมข้าวเหนียวไม่เพียงเพื่อดับความหิวเท่านั้น แต่ยังเพื่อระลึกถึงว่าพวกเขาเป็นลูกหลานของลักและรองอีกด้วย

ในปี 2554 หมู่บ้านแห่งนี้ได้รับการยอมรับให้เป็นหมู่บ้านหัตถกรรมดั้งเดิมของฮานอย และในปี 2562 งานฝีมือการทำขนมข้าวเหนียวเจิ่นคึกได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับชาติ เราเคยภาคภูมิใจมาก แต่ตอนนี้ เมื่อเผชิญกับโครงการขนาดใหญ่ของเมืองริมแม่น้ำแดง หลายคนในหมู่บ้านกลับรู้สึกว่างเปล่า

เนื่องจากขนมข้าวเหนียว (bánh chưng) ไม่สามารถผลิตบนสายพานลำเลียงแบบเย็นได้ จึงต้องการพื้นที่กว้างขวางสำหรับตากใบไม้และเชือก ต้องการพื้นที่โล่งเพื่อให้เมล็ดข้าวเหนียวดูดซับสาระสำคัญจากฟ้าดิน และที่สำคัญที่สุดคือ ต้องการจิตวิญญาณของชุมชน – ที่ทุกคนแบ่งปันใบไม้และเชือกกัน

บทความนี้เขียนโดยนักข่าว ฟาม ฮู ตวน ภาพ: ดีวี

เบื้องหลังการเปลี่ยนแปลง...

สิ่งที่ทำให้เรากังวลมากที่สุดไม่ใช่การสูญเสียบ้านหลังเก่า แต่เป็นการสูญเสียแหล่งทำมาหากิน ชาวนาที่คุ้นเคยกับการห่อขนมข้าวและดูแลเตาไฟมาตลอดชีวิต จะสามารถเปลี่ยนไปเป็นคนงานในโรงงานหรือพ่อค้าแม่ค้าข้างถนนในเมืองได้หรือไม่? หากปราศจากลานหมู่บ้านและพื้นที่อยู่อาศัยร่วมกัน งานฝีมือการทำขนมข้าวก็จะกลายเป็นสินค้าที่ผลิตในปริมาณมาก ไร้จิตวิญญาณ และจืดชืด

บางทีเมืองที่สวยงามอาจจะผุดขึ้นมาตามริมแม่น้ำแดง แต่หากวันหนึ่ง ขนมข้าวเหนียวเจิ่นห์คุกเหลือเพียงชื่อในความทรงจำ มันจะไม่ใช่แค่ความเศร้าของหมู่บ้านเดียวเท่านั้น แต่มันจะเป็นการสูญเสียส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณเวียดนามที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ผ่านการต่อสู้ที่ดุเดือดมาหลายชั่วอายุคน

ในอนาคต เมื่อผู้คนย้ายไปอยู่คอนโดมิเนียม พวกเขาจะวางหม้อขนมบั๋นจุง (ขนมข้าวเหนียวเวียดนามแบบดั้งเดิม) ขนาดใหญ่เหล่านั้นไว้ที่ไหน? เด็กๆ ที่เกิดในคอนโดมิเนียมสูงๆ จะยังคงได้สัมผัสความรู้สึกของการเดินเล่นในลานบ้านในคืนส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ สูดดมกลิ่นหอมของขนมบั๋นจุงอบใหม่ๆ ในสายลมหนาว หรือนอนหลับอย่างสนิทในอ้อมกอดอันอบอุ่นของแม่ ฟังเรื่องราวจากอดีตที่แม่เล่าให้ฟังหรือไม่?

เมืองริมแม่น้ำจะผุดขึ้นมาอย่างทันสมัยและงดงาม ถนนกว้างจะเข้ามาแทนที่ตรอกซอยแคบๆ ในหมู่บ้าน แต่ท่ามกลางแสงไฟของเมือง อาจยังมีผู้คนจากไต้หลานที่ยังคงนอนไม่หลับทั้งคืน นึกถึงกลิ่นข้าวโพดที่เพิ่งเก็บเกี่ยว เสียงกบร้องในทุ่งนา และตลาดบ่ายที่จัดขึ้น ณ สี่แยกชายขอบหมู่บ้าน...

การเปลี่ยนแปลงจากหมู่บ้านกลายเป็นเมืองนั้นเป็นก้าวหนึ่งของยุคสมัย

แต่เบื้องหลังการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ ส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมหมู่บ้าน จิตวิญญาณของหมู่บ้านดั้งเดิมในเขตสามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนล์ตอนเหนือ ก็จะค่อยๆ หายไปเช่นกัน

หวังว่าในอนาคต เมื่อโครงการพัฒนาพื้นที่ริมแม่น้ำแดงขนาดใหญ่แล้วเสร็จและดำเนินการแล้วเสร็จ ควบคู่ไปกับสวนสาธารณะสีเขียวชอุ่มสวยงาม อาคารอพาร์ตเมนต์สูงตระหง่านอันงดงาม และแม้กระทั่งสนามกอล์ฟและสนามกีฬาสารพัดประโยชน์ ผู้คนจะยังคงสามารถสัมผัสถึงจิตวิญญาณและกลิ่นอายของชนบทเวียดนามเหนือแบบดั้งเดิมในสถาปัตยกรรมสมัยใหม่ เพื่อเตือนใจลูกหลานของเราถึงประวัติศาสตร์นับพันปีของประตูหมู่บ้าน บ่อน้ำหมู่บ้าน ศาลาประชาคม และป่าไผ่...

ที่มา: https://danviet.vn/tu-bo-xoi-ruong-mat-den-nhung-cao-oc-choc-troi-d1428641.html