ต่อจากนี้ไป ฉันจะไม่ยอมถูกโกงราคาอีกแล้ว

ภาพยนตร์เรื่อง *Children in the Mist * เข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์ใดบ้างก่อนที่จะติด 15 อันดับแรกของรางวัลออสการ์? เส้นทางของภาพยนตร์เรื่องนี้ก่อนที่จะไปถึงเทศกาลเหล่านั้นเป็นอย่างไร?

- ภาพยนตร์เรื่อง "Children in the Mist" ได้เข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์ประมาณ 100 แห่ง หนึ่งในนั้นคือเทศกาลภาพยนตร์ DMZ ในเกาหลีใต้ปี 2019 ซึ่งถือเป็นเหตุการณ์สำคัญสำหรับอุตสาหกรรมภาพยนตร์ที่กำลังพัฒนา ผมมีโอกาสได้เข้าร่วมในตลาดโครงการภาพยนตร์เพื่อนำเสนอผลงาน และในปี 2020 ผมได้กลับไปเกาหลีใต้เพื่อฉายภาพยนตร์เรื่องนี้

ในงานเทศกาลภาพยนตร์ ฉันได้รับแรงบันดาลใจมากมายจากโอกาสที่จะได้ชมภาพยนตร์หลากหลายเรื่อง ทั้งสารคดีและภาพยนตร์เรื่องยาว ซึ่งล้วนเป็นภาพยนตร์ใหม่ล่าสุดที่ผลิตในช่วงสองปีที่ผ่านมา ภาพยนตร์เหล่านี้เป็นภาพยนตร์ใหม่ล่าสุดของ โลก ที่ไม่สามารถหาชมได้ในเวียดนามเนื่องจากปัญหาลิขสิทธิ์และแพลตฟอร์มการฉาย

เด็ก ๆ เกิดในหมอก ได้อย่างไร?

- หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัย ฉันไปทำโครงการกับเด็กๆ ในซาปาพร้อมกับเพื่อนชาวม้ง ฉันเห็นน้องดีเล่นกับเพื่อนๆ เหมือนกับที่ฉันเคยเล่นตอนเด็กๆ ฉันคิดว่าสักวันหนึ่งวัยเด็กที่สวยงามเช่นนี้จะหายไป ฉันจึงคิดและอยากทำภาพยนตร์ที่สวยงามเกี่ยวกับวัยเด็กของน้องดี ในปี 2018 ฉันเริ่มได้ยินเรื่องประเพณี "การลักพาตัวภรรยา" มากขึ้น และได้รู้ว่าเพื่อนของน้องดีสองคนถูกลักพาตัวและขายไปจีน ทำให้ฉันรู้สึกหวาดกลัวมาก

บุคคลสำคัญในแวดวงของฮา เลอ เดียม พูดถึงการที่ภาพยนตร์เรื่อง "Children in the Mist" ติด 15 อันดับแรกของรางวัลออสการ์อย่างไรบ้าง? และฮา เลอ เดียม รู้สึกอย่างไรกับเรื่องนี้?

- ในเวียดนาม เพื่อนร่วมงานในวงการภาพยนตร์ช่วยเหลือผมเป็นอย่างมาก ผู้กำกับ Trinh Dinh Le Minh ช่วยเหลือผมตั้งแต่ก่อนที่ผมจะเริ่มสร้างภาพยนตร์ด้วยซ้ำ เมื่อภาพยนตร์ประสบความสำเร็จอย่างมาก เขาก็ดีใจและประหลาดใจมาก เพราะ "ภาพยนตร์ไปได้ไกลขนาดนี้" ตอนที่ผมสร้างภาพยนตร์ ผมแค่คิดจะสร้างมัน ผมไม่ได้คิดว่ามันจะประสบความสำเร็จขนาดนี้ ก่อนหน้านี้ผมไม่ค่อยรู้จักเทศกาลภาพยนตร์มากนัก แต่เพื่อนร่วมงาน อาจารย์ และโปรดิวเซอร์บอกผมว่าเทศกาลภาพยนตร์นั้นเทศกาลนี้มีความสำคัญมาก ผมรู้สึกดีใจแทนพวกเขา ปรากฏว่าทุกคนดีใจยิ่งกว่าผมเสียอีก!

ฮา เลอ เดียม เรียนการสร้างภาพยนตร์ที่ไหนและนานแค่ไหน? วิชาเอกอย่างเป็นทางการของฮา เลอ เดียมในมหาวิทยาลัยเกี่ยวข้องกับการสร้างภาพยนตร์หรือไม่?

- ฉันเรียนการสร้างภาพยนตร์สารคดีในปี 2011 ที่ศูนย์พัฒนาผู้มีความสามารถด้านภาพยนตร์รุ่นใหม่ (TPD) และในปี 2016 ได้เรียนต่อหลักสูตร Varan เป็นเวลา 3 เดือนที่เมืองโฮจิมินห์ นอกจากนี้ฉันยังจบการศึกษาสาขาวารสารศาสตร์และการสื่อสาร รุ่นปี 2014 จากมหาวิทยาลัย สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ และเคยทำงานด้านวารสารศาสตร์ระยะสั้นหลังจบการศึกษาด้วย

ฉันเข้าใจ ว่าภาพยนตร์เรื่อง "Children in the Mist" สร้างขึ้นด้วยงบประมาณเริ่มต้น 7 ล้านดองเวียดนาม ด้วยเงินจำนวนนั้น คุณจัดการอย่างไรให้ภาพยนตร์เรื่องนี้มีคุณภาพได้มาตรฐานจนได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์?

- ในสามปีแรก ผมได้รับเงิน 7 ล้านดองจาก TPD สำหรับการหาสถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์ จากนั้นได้รับเงิน 6 ล้านดองจาก Varan สำหรับค่าอาหารและที่พัก ส่วนที่เหลือเป็นเงินทุนส่วนตัว ผมใช้อุปกรณ์ที่มีอยู่และยืมจากเพื่อนๆ ผมยืมขาตั้งกล้องของผู้กำกับ Bui Thac Chuyen อยู่หลายปี และขอคืนเฉพาะตอนที่เขาต้องการใช้สำหรับภาพยนตร์เรื่อง "Brilliant Ashes" เท่านั้น

หลังจากถ่ายทำมาสามปี คุณ Tran Phuong Thao โปรดิวเซอร์ของภาพยนตร์เรื่องนี้บอกกับฉันว่า "ถ้าไม่มีคนตัดต่อภาพยนตร์ ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็คงไม่มี เพราะฉากเยอะเกินไป" ฉันไม่มีประสบการณ์ด้านการตัดต่อภาพยนตร์เลย และการตัดต่อภาพยนตร์ของตัวเองนั้นยากมากสำหรับฉัน ถ้าไม่มีเงิน ฉันก็ตัดต่อไม่ได้ และค่าใช้จ่ายหลังการผลิตก็สูงมาก ดังนั้นฉันจึงพยายามหาเงินทุนต่อไป ซึ่งเป็นเรื่องยากอย่างเหลือเชื่อ ในที่สุด ฉันก็สามารถหาเงินได้มากพอสำหรับค่าใช้จ่ายหลังการผลิต จ่ายเงินเดือน และให้เงินส่วนหนึ่งแก่เหล่านักแสดงเป็นค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิต

ขั้นตอนหลังการผลิตภาพยนตร์นั้นมีค่าใช้จ่ายสูงมาก เงินทุนจากประเทศไทยให้เงินสนับสนุนกว่า 35,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ เฉพาะสำหรับการผสมเสียงและการปรับสีเท่านั้น เสียงส่วนใหญ่บันทึกในเวียดนามแล้วส่งไปยังประเทศไทยด้วยค่าใช้จ่ายเท่ากับภาพยนตร์เรื่องยาว การสร้างคำบรรยายภาษาเวียดนามใช้เวลานานมากถึงสามเดือน ผมต้องเชิญเพื่อนชาวม้งมาที่ ฮานอย เมื่อชมภาพยนตร์ ผู้ชมจะต้องอ่านคำบรรยายเพราะตัวละคร 80% พูดภาษาม้ง

เดียมสร้างภาพยนตร์โดยใช้บทที่เขียนไว้ล่วงหน้าหรือว่าเธอพัฒนาบทตามตัวละครที่เธอแสดง? ตัวละครรู้สึกไม่สบายใจหรือไม่เมื่อชีวิตและกิจกรรมของพวกเขาถูกถ่ายทำ?

- ตอนที่ถ่ายทำ ผมบอกทุกคนที่นั่นว่าผมกำลังทำหนังเกี่ยวกับดี และพวกเขาก็ค่อนข้างสบายใจ ตอนที่เราอยู่ที่ซาปา ผมต้องเลือกช่วงเวลาที่มีเทศกาลพิเศษต่างๆ เช่น ตรุษจีน (ปีใหม่เวียดนาม) และเทศกาลอื่นๆ ผมแทบจะไม่เข้าใจสิ่งที่ผู้คนพูดเลย เพราะผมไม่รู้ภาษาฮมง หลังจากถ่ายทำเสร็จ ดีก็แปลสิ่งที่ผู้คนพูดในตอนนั้นให้ผมฟัง ไม่ว่าพวกเขาจะมีความสุขหรือโกรธ เรื่องราวของหนังค่อยๆ เป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาขณะที่เรากำลังทำงานอยู่ที่โต๊ะตัดต่อ

ตอนนี้ได ตัวละครหญิงจากในหนังใช้ชีวิตอย่างไรบ้าง? หนังเรื่องนี้มีผลกระทบต่อชีวิตเธอไหม?

- ดีกลับไปเรียนต่อและตกลงแต่งงานกับคนที่เธอรักหลังจากปฏิเสธประเพณี "การลักพาตัวภรรยา" ตอนนี้เธอเปิดร้านขายผ้าไหมออนไลน์กับแม่ของเธอ ฉันดีใจที่เห็นดีมีความมั่นใจ เธอทำของใช้จากผ้าไหมสวยๆ ด้วยตัวเอง ค่อยๆ กลายเป็นหญิงทำงานอิสระที่แต่งงานกับคนที่เธอรัก พ่อแม่ของดีมีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุข พ่อของเธอช่วยเหลือภรรยาและลูกๆ อย่างแข็งขัน มีคนไม่กี่คนที่จะปฏิเสธประเพณีการลักพาตัวภรรยาได้เหมือนดี

วัยเด็กของเดียมเต็มไปด้วยความทรงจำที่มีความสุขหรือเศร้า?

- ฉันเป็นชนกลุ่มน้อยเผ่าไต จากจังหวัดบักกาน ทางตะวันออกเฉียงเหนือ เกิดปี 1992 ฉันจำวัยเด็กได้ดี ครอบครัวของฉันยากจนมาก ไฟฟ้าเพิ่งเข้ามาถึงบ้านฉันในปี 2000 ก่อนหน้านั้นเรายังใช้ตะเกียงน้ำมันอยู่เลย บ้านของฉันมีหลังคามุงจากและผนังดิน ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน ฉันจะไปช่วยพ่อแม่ทำงานในทุ่งนาไกลๆ และกลับมาโรงเรียนเมื่อเปิดเทอม พ่อของฉันแบกข้าวโพดบนบ่า บ่าของท่านบวมและโป่งเหมือนโหนกอูฐ ผิวหนังถลอกและเจ็บปวดมาก ฉันยังจำได้ว่าพ่อของฉันลำบากแค่ไหน บ้านของฉันติดกับชนกลุ่มน้อยเผ่าดาว ซึ่งก็ยากจนและไม่มีอะไรกิน อาหารที่มีเพียงข้าวสวยใส่เกลือและน้ำมันเล็กน้อยก็ถือว่าอร่อยแล้ว ชีวิตความเป็นอยู่ดีขึ้นในภายหลัง

ตอนที่ฉันเรียนอยู่ม.3 ฉันมีเพื่อนสนิทอยู่ไม่กี่คน หนึ่งในนั้นต้องออกจากโรงเรียนเพราะพ่อของเธอเสียชีวิตและครอบครัวของเธอไม่มีเงินพอ หนึ่งหรือสองปีต่อมา พวกเขาทั้งหมดก็แต่งงานกัน ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจว่าการแต่งงานหมายถึงอะไร ฉันแค่รู้สึกว่าเพื่อนๆ จะเล่นกับฉันไม่ได้อีกต่อไปแล้ว และทุกอย่างก็ไม่สนุกเหมือนก่อน

ฮา เล เดียม และพ่อแม่ของเธอต้องทุ่มเทความพยายามมากแค่ไหนในการศึกษาต่อที่ฮานอย?

- การเรียนที่มหาวิทยาลัยในฮานอยนั้นต้องใช้ความพยายามจากพ่อแม่มากกว่าตัวผมเองเสียอีก ตอนนั้นพ่อแม่ผมเป็นแค่ชาวนา ค่าใช้จ่ายในการเรียนที่ฮานอยกว่า 2 ล้านดองจึงแพงมาก แม้ว่าผมจะพักอยู่ในหอพักก็ตาม พ่อแม่ต้องขายควายและรับงานพิเศษสารพัด แต่พวกท่านก็ไม่เคยบ่นเลย คุณปู่ของผมซึ่งเคยเป็นครูประถมก็ให้กำลังใจผมด้วย ท่านมีเงินบำนาญและสามารถช่วยเหลือได้บ้างเป็นครั้งคราว พ่อแม่บอกว่า "ลูกต้องเรียนหนังสือ ถ้าไม่เรียนแล้วจะทำอะไรได้ล่ะ" ตอนแรกแม่ผมอยากเรียนเป็นหมอ แต่คุณปู่ฝั่งแม่ให้ผมเรียนจบแค่มัธยมปลายเท่านั้น หลังจากนั้นแม่ก็ไม่ได้เรียนต่อ และจนถึงทุกวันนี้แม่ก็ยังฝันอยากเป็นหมออยู่ แต่ก็ทำความฝันนั้นให้เป็นจริงไม่ได้

ฉันโชคดีกว่าคนอื่น ๆ เพราะพ่อแม่ของฉันอนุญาตให้ฉันไปโรงเรียน โดยหวังว่าฉันจะหางานทำได้ ครอบครัวอื่น ๆ ในหมู่บ้านของฉันยากจนมาก พวกเขาคิดว่าหลังจากเรียนจบแล้ว ลูกสาวของพวกเขาก็จะแต่งงาน และพ่อแม่ก็จะไม่สามารถพึ่งพาพวกเธอได้อีกต่อไป แต่แม่ของฉันสนับสนุนและให้กำลังใจฉันให้พยายามอย่างเต็มที่

เดียมเคยคิดที่จะสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับแม่ของเธอหรือไม่?

- เพื่อนหลายคนที่มาเยี่ยมบ้านและคุยกับแม่ของฉันมักถามว่าทำไมฉันไม่ทำหนังเกี่ยวกับแม่ แม่ของฉันก็ชอบถ่ายรูปเหมือนกัน ตอนที่แม่ยังสาว ครอบครัวเรายากจนมาก แม่ต้องขายฟืนเพื่อหาเงินซื้ออาหาร แต่แม่ก็ยังขโมยเงินไปถ่ายรูปด้วย แม่ยังเก็บรูปตอนที่ยังสาวไว้เลย แม่ยังทันสมัยมากและชอบไลฟ์สด ถึงแม้ว่าแม่จะยังออกเสียงบางคำผิดอยู่บ้างก็ตาม

ปัจจุบัน Diễm ทำงานอย่างเป็นทางการที่ไหน?

- จริงๆ แล้ว ฉันทำงานอยู่ที่บริษัท วารัน เวียดนาม มีพวกเราสามคนในบริษัทนี้ เรียกมันว่าบริษัทก็จริง แต่เราไม่ได้รับเงินเดือน เราต้องทำงานของเราเองเพื่อให้มีเงินใช้จ่าย จ่ายภาษี และเพื่อให้บริษัทดำเนินต่อไปได้ในอนาคต

ส่วนเรื่องภาพยนตร์ ผมก็กำลังทำโปรเจกต์ที่มีไอเดียอยู่แล้วอยู่ครับ หลังจากภาพยนตร์ออกฉายแล้ว ผมจะมีเวลาว่างมากขึ้น นอกจากนี้ ดีก็กำลังจะเปิดร้าน ผมเลยอยากไปช่วยเธอ ผมยังคงรับงานด้านสื่อสารมวลชนได้เสมอเมื่อเพื่อนๆ ขอความช่วยเหลือครับ

เดียมอยากหาเงินเยอะๆ เหมือนเด็กหญิงดีในหนังที่ใฝ่ฝันหรือเปล่า?

- ฉันอยากเก็บเงินไว้สำหรับค่ารักษาพยาบาล โดยเฉพาะพ่อแม่ ส่วนค่าใช้จ่ายในชีวิตประจำวันนั้นค่อนข้างต่ำ ฉันเช่าบ้านอยู่กับเพื่อน ทำอาหารกินเอง และค่าใช้จ่ายไม่เกิน 2 ล้านดองต่อเดือน ฉันมีข้าวที่เอามาจากบ้านตั้งแต่ช่วงตรุษจีนมาเหลือเฟือ... ชีวิตฉันเรียบง่ายและไม่สิ้นเปลืองมาก

ผมทำงานถ่ายทำภาพยนตร์ในลองเบียน ปั่นจักรยานวันละ 30 กิโลเมตร บางครั้งเพื่อนผมก็พูดว่า "ทำไมคุณถึงเหมือนคนเก็บของเก่าจัง ให้ผมซื้อเสื้อให้คุณสักตัวเถอะ..."

ตอนที่ฉันเรียนจบใหม่ๆ ฉันก็ถามตัวเองเหมือนกันว่าฉันอยากรวยจริงๆ หรือเปล่า ฉันจำเป็นต้องมีเงินเยอะๆ ไหม และฉันรู้สึกว่านั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญเท่ากับการสร้างภาพยนตร์ ฉันอยากทำในสิ่งที่ฉันรักและใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง

ความนิยมของภาพยนตร์เรื่อง "Children in the Mist" นำมาซึ่งผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจใดๆ แก่เดียมหรือไม่?

- มันช่วยผมได้บ้าง แต่ผมก็ยังต้องหาเงินจากงานอื่นอยู่ดี ประโยชน์ที่ภาพยนตร์มอบให้ส่วนใหญ่เป็นเรื่องทางจิตวิญญาณและทางอาชีพ การสร้างภาพยนตร์ช่วยสนับสนุนการเรียน การพัฒนาอาชีพ และการเติบโตส่วนตัวของผม ถ้าผมมุ่งเน้นแต่การหาเงินหรือชื่อเสียงจากภาพยนตร์เพียงอย่างเดียว ผมคงแบกรับภาระหนักจนก้าวไปข้างหน้าไม่ได้

การเป็นที่รู้จักมากขึ้น โดยเฉพาะจากภาพยนตร์เรื่อง "Children in the Mist" ช่วยให้ผมไม่ถูกมองว่า "ด้อยค่า" ผู้คนจะเข้าใจเมื่อผมอธิบายถึงสิ่งที่ต้องทำเพื่อให้ได้ผลงานภาพที่ดี

นอกจากนี้ยังมีผู้จัดจำหน่ายที่ต้องการซื้อภาพยนตร์เรื่อง "Children in the Mist" ด้วย แต่ค่าใช้จ่ายในการฉายในเวียดนามนั้นสูงมาก เราต้องเช่าโรงภาพยนตร์เอง มีค่าใช้จ่ายด้านสื่อ และต้องจ่ายเงินเดือนให้กับผู้ที่เกี่ยวข้องด้วย ทำให้เราได้กำไรเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

สิ่งที่เราได้รับจากภาพยนตร์เรื่องนี้คือ ตัวผมเอง วารัน เวียดนาม TPD และหลักสูตรการสร้างภาพยนตร์ฟรี เป็นที่รู้จักในวงกว้างมากขึ้น ค่าใช้จ่ายก่อนหน้านี้ที่ผมใช้ไปในการสร้างภาพยนตร์ก็ได้รับการชดเชยคืน และผมสามารถชำระเงินที่ใช้ไปกับกล้องได้ ดังนั้นผมจึงไม่เป็นหนี้อีกต่อไป

ปัจจุบันภาพยนตร์เวียดนามหลายเรื่องทำรายได้จากการขายตั๋วสูงมาก เดียมตั้งใจที่จะเป็นผู้กำกับภาพยนตร์หรือไม่?

- ไม่ครับ ผมจะทำแต่สารคดีเท่านั้น ผมรู้ข้อจำกัดของตัวเอง ผมไม่มีงบประมาณและเวลามากพอที่จะไปโน้มน้าวใจนักลงทุน สารคดีให้ความอิสระมากกว่า และค่าครองชีพในเวียดนามก็ถูกกว่า ผมสามารถไปที่ไหนก็ได้และถ่ายทำภาพยนตร์เกี่ยวกับสิ่งที่ผมชอบได้ ภาพยนตร์เรื่องยาวมีกฎเกณฑ์มากมายที่ต้องปฏิบัติตามและต้องเสียสละอิสระไป

เดียมเคยมีบุคคลต้นแบบที่คอยชี้นำชีวิตของเธอหรือไม่?

- ผมชอบที่จะปฏิบัติตามแบบอย่างของอาจารย์อังเดร แวน อิน และครูอาจารย์และผู้ให้คำแนะนำที่ได้สอนผมมา อาจารย์อังเดร แวน อิน สามารถสร้างสมดุลระหว่างงานกับการติดต่อและช่วยเหลือผู้อื่นได้อย่างลงตัว ผมชื่นชมท่านมากและปรารถนาที่จะเป็นเช่นเดียวกับท่าน

สำหรับผู้กำกับภาพยนตร์ ผมชอบผู้กำกับชาวญี่ปุ่น โคเรเอดะ เขาทำภาพยนตร์สารคดีมาก่อนที่จะสร้างภาพยนตร์เรื่องยาว เขาเฝ้าสังเกตสิ่งต่างๆ และมีวิธีการเล่าเรื่องที่เข้าถึงความเป็นมนุษย์ในภาพยนตร์ของเขามาก

เดียมมีแผนอะไรสำหรับปีต่อๆ ไปบ้าง?

- ผมรู้สึกว่าจำเป็นต้องเรียนภาษาต่างประเทศ เมื่อผมเรียนภาษาต่างประเทศได้แล้ว ผมจะสามารถติดต่อและส่งอีเมลไปยังเทศกาลภาพยนตร์และองค์กรต่างๆ ที่ต้องการเงินทุนสนับสนุนได้ ผมอยากทำภาพยนตร์ต่อไป และผมอยากช่วยให้ไดมีอนาคตที่มั่นคง ผมอยากหาเงินเก็บไว้สำหรับอนาคตของพ่อแม่ผม

ขอบคุณ Ha Le Diem ที่แบ่งปันนะคะ !

แหล่งที่มา: https://danviet.vn/dao-dien-phim-tai-lieu-viet-nam-dau-tien-vao-top-15-tranh-giai-oscar-tu-gio-toi-se-khong-bi-ep-gia-20230319011701939.htm