ต่อไปนี้ฉันจะไม่ “กดดัน”

Đạo diễn phim tài liệu Việt Nam đầu tiên vào Top 15 tranh giải Oscar: Từ giờ tôi sẽ không bị “ép giá" - Ảnh 1.

Đạo diễn phim tài liệu Việt Nam đầu tiên vào Top 15 tranh giải Oscar: Từ giờ tôi sẽ không bị “ép giá" - Ảnh 2.

ภาพยนตร์เรื่อง The Children in the Mist เคยเข้าฉายในเทศกาลภาพยนตร์ใดบ้างก่อนที่จะเข้ารอบ Top 15 ของรางวัลออสการ์? ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เข้าฉายในเทศกาลภาพยนตร์ต่างๆ ได้อย่างไร?

เด็กๆ ในหมอกได้เข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์ประมาณ 100 เทศกาล หนึ่งในนั้นคือเทศกาลภาพยนตร์ DMZ ที่เกาหลีในปี 2019 ซึ่งเป็นเทศกาลภาพยนตร์ที่สำคัญและมีอุตสาหกรรมภาพยนตร์ที่กำลังเติบโต ผมได้มีโอกาสเข้าร่วมโครงการตลาดภาพยนตร์เพื่อนำเสนอผลงาน และในปี 2020 ผมก็สามารถเดินทางกลับเกาหลีได้เมื่อภาพยนตร์เข้าฉาย

ในเทศกาลภาพยนตร์ ฉันได้รับแรงบันดาลใจมากมายเมื่อมีโอกาสได้ชมภาพยนตร์หลายเรื่อง ทั้งสารคดีและภาพยนตร์ยาว ซึ่งล้วนเป็นภาพยนตร์ล่าสุดที่ผลิตในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา ภาพยนตร์ล่าสุดของ โลก ที่เวียดนามไม่มีโอกาสได้ชมเนื่องจากปัญหาลิขสิทธิ์และแพลตฟอร์มการฉาย

Đạo diễn phim tài liệu Việt Nam đầu tiên vào Top 15 tranh giải Oscar: Từ giờ tôi sẽ không bị “ép giá" - Ảnh 3.

บุตรแห่งหมอก เกิดมาได้อย่างไร?

- หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัย ผมก็ตามเพื่อนชาวม้งไปทำโครงการกับเด็กๆ ที่ซาปา ผมเห็นตี๋น้อยเล่นกับเพื่อนๆ เหมือนกับผมตอนเด็กๆ ผมคิดว่าสักวันหนึ่งวัยเด็กที่สวยงามแบบนี้คงหายไป ผมเลยคิดและอยากทำหนังเกี่ยวกับวัยเด็กของตี๋น้อยให้ออกมาดี ในปี 2018 ผมเริ่มได้ยินเรื่อง "การแย่งเมีย" บ่อยขึ้น ต่อมาผมก็ได้รู้ว่าเพื่อนของตี๋น้อย 2 คนถูกลักพาตัวไปขายที่จีน ผมจึงรู้สึกกลัวมาก

บรรพบุรุษของ Ha Le Diem พูดถึง The Children in the Mist ที่เข้ารอบ 15 คนสุดท้ายรางวัลออสการ์อย่างไร? แล้วความรู้สึกของ Ha Le Diem ล่ะ?

- ที่เวียดนาม เพื่อนร่วมงานในวงการนี้ช่วยเหลือผมเยอะมาก ก่อนที่ผมจะได้กำกับหนังเรื่องนี้ ผู้กำกับ Trinh Dinh Le Minh เป็นคนช่วยผมไว้ พอหนังเรื่องนี้ออกมาได้แบบนี้ เขาดีใจและประหลาดใจมาก เพราะ "หนังเรื่องนี้ไปได้ไกลขนาดนี้" ตอนที่ผมทำหนัง ผมแค่คิดจะทำหนังเรื่องนี้ ไม่คิดว่าหนังเรื่องนี้จะออกมาดีขนาดนี้ ก่อนหน้านี้ ผมไม่ค่อยรู้เรื่องเทศกาลหนังเท่าไหร่ แต่เพื่อนร่วมงาน ครู และโปรดิวเซอร์บอกว่าเทศกาลหนังเรื่องนี้สำคัญมาก ผมรู้สึก...ดีใจมากที่ได้ยินแบบนั้น ปรากฏว่าทุกคนมีความสุขมากกว่าผมอีก!

ฮาเลเดียมศึกษาภาพยนตร์อย่างเป็นทางการที่ไหนและนานเท่าใด สาขาวิชาเอกอย่างเป็นทางการของฮาเลเดียมในมหาวิทยาลัยเกี่ยวข้องกับภาพยนตร์หรือไม่

- ผมเรียนการทำภาพยนตร์สารคดีในปี 2554 ที่ศูนย์พัฒนาผู้มีความสามารถด้านภาพยนตร์รุ่นเยาว์ (TPD) ในปี 2559 ผมเรียนต่อหลักสูตรวารัน 3 เดือนที่นครโฮจิมินห์ ผมเรียนที่คณะวารสารศาสตร์และการสื่อสาร K54 มหาวิทยาลัย สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ หลังจากสำเร็จการศึกษา ผมก็ทำงานเป็นนักข่าวอยู่ช่วงสั้นๆ

Đạo diễn phim tài liệu Việt Nam đầu tiên vào Top 15 tranh giải Oscar: Từ giờ tôi sẽ không bị “ép giá" - Ảnh 4.

Đạo diễn phim tài liệu Việt Nam đầu tiên vào Top 15 tranh giải Oscar: Từ giờ tôi sẽ không bị “ép giá" - Ảnh 5.

Đạo diễn phim tài liệu Việt Nam đầu tiên vào Top 15 tranh giải Oscar: Từ giờ tôi sẽ không bị “ép giá" - Ảnh 6.

ฉันเข้าใจ ว่า The Children in the Mist สร้างขึ้นด้วยงบประมาณเริ่มต้น 7 ล้านดอง ด้วยงบประมาณเท่านี้ คุณทำอย่างไรถึงได้หนังเรื่องนี้เข้าชิงรางวัลออสการ์?

- ในช่วง 3 ปีแรก ฉันได้รับเงิน 7 ล้านดองแรกจาก TPD สำหรับการสำรวจฟิล์ม จากนั้นก็ได้รับเงิน 6 ล้านดองจาก Varan สำหรับที่พัก ส่วนที่เหลือฉันออกค่าใช้จ่ายเอง โดยใช้อุปกรณ์ที่มีอยู่และยืมจากเพื่อน ฉันยืมขาตั้งกล้องจากผู้กำกับ Bui Thac Chuyen เป็นเวลาหลายปี และเขาขอคืนก็ต่อเมื่อเขาต้องการใช้ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง Glorious Ashes เท่านั้น

หลังจากถ่ายทำมา 3 ปี คุณ Tran Phuong Thao ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์บอกกับผมว่า "ตอนนี้ภาพยนตร์ของคุณคงไม่ใช่ภาพยนตร์แล้วถ้าไม่มีคนตัดต่อ เพราะมีฉากเยอะเกินไป" ผมไม่มีประสบการณ์ในการตัดต่อภาพยนตร์ และการตัดต่อภาพยนตร์ของตัวเองก็ยากมาก ถ้าไม่มีเงิน ผมก็ตัดต่อไม่ได้ และค่าใช้จ่ายหลังการถ่ายทำก็แพง ผมจึงยังคงขอทุนต่อไป ซึ่งยากมาก หลังจากนั้นก็เหลือแค่ทำหลังการถ่ายทำ จ่ายเงินเดือน และส่งคืนตัวละครเป็นค่าครองชีพเล็กๆ น้อยๆ

Đạo diễn phim tài liệu Việt Nam đầu tiên vào Top 15 tranh giải Oscar: Từ giờ tôi sẽ không bị “ép giá" - Ảnh 7.

งานหลังการผลิตมีค่าใช้จ่ายสูงมาก กองทุนในประเทศไทยสนับสนุนภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยเงินมากกว่า 35,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ สำหรับการมิกซ์เสียงและแก้ไขสี เสียงส่วนใหญ่บันทึกเสียงในเวียดนามแล้วส่งกลับมายังประเทศไทยด้วยต้นทุนเดียวกับภาพยนตร์ การทำคำบรรยายภาษาเวียดนามสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้เวลานานถึง 3 เดือน ฉันต้องชวนเพื่อนชาวม้งมา ฮานอย เวลาดูหนัง ทุกคนจะต้องอ่านคำบรรยาย เพราะตัวละคร 80% พูดภาษาม้ง

เดียมสร้างภาพยนตร์โดยใช้บทภาพยนตร์ที่มีอยู่แล้วหรือเธอติดตามตัวละครก่อนแล้วค่อยสร้างบทภาพยนตร์? ตัวละครรู้สึกอึดอัดไหมเมื่อต้องถ่ายทำชีวิตและกิจกรรมของพวกเขา?

- ตอนที่ผมถ่ายทำ ผมบอกทุกคนที่นั่นว่าผมกำลังถ่ายทำหนังเกี่ยวกับตี๋ ทุกคนดูผ่อนคลายมาก ตอนที่ผมอยู่ที่ซาปา ผมต้องเลือกเวลาที่มีกิจกรรมพิเศษ เช่น เทศกาลตรุษเต๊ตและวันหยุด ผมแทบไม่เข้าใจเลยว่าคนพูดอะไรกันเพราะผมไม่รู้ภาษาม้ง พอถ่ายทำเสร็จ ตี๋ก็แปลสิ่งที่คนพูดในตอนนั้นให้ผมฟัง ไม่ว่าจะดีใจหรือโกรธ เรื่องราวของหนังเรื่องนี้เกิดขึ้นระหว่างที่เรากำลังทำงานอยู่บนโต๊ะตัดต่อ

Đạo diễn phim tài liệu Việt Nam đầu tiên vào Top 15 tranh giải Oscar: Từ giờ tôi sẽ không bị “ép giá" - Ảnh 8.

ตอนนี้ดีในหนังเป็นยังไงบ้างคะ? หนังเรื่องนี้มีอิทธิพลต่อชีวิตเธอบ้างไหม?

- ดีกลับไปเรียนและตกลงแต่งงานกับคนที่เธอรักหลังจากปฏิเสธธรรมเนียม "ดึงเมีย" ปัจจุบัน ดีเปิดร้านขายผ้ายกดอกออนไลน์กับคุณแม่ ฉันรู้สึกมีความสุขเพราะดีมีความมั่นใจมาก ดีผลิตผ้ายกดอกที่สวยงามด้วยตัวเอง ค่อยๆ พัฒนาตัวเองเป็นผู้หญิงทำงานอิสระ และได้แต่งงานกับคนที่เธอรัก พ่อแม่ของดีมีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุข พ่อของดีคอยช่วยเหลือภรรยาและลูกๆ อย่างกระตือรือร้น มีน้อยคนนักที่จะปฏิเสธธรรมเนียม "ดึงเมีย" ได้เหมือนดี

Đạo diễn phim tài liệu Việt Nam đầu tiên vào Top 15 tranh giải Oscar: Từ giờ tôi sẽ không bị “ép giá" - Ảnh 9.

วัยเด็กของเดียมเต็มไปด้วยความทรงจำที่สุขหรือเศร้า?

- ฉันเป็นชาวไตในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ จังหวัดบั๊กกัน ฉันเกิดในปี พ.ศ. 2535 จำได้ว่าตอนเด็กๆ ครอบครัวฉันมีปัญหามากมาย จนกระทั่งปี พ.ศ. 2543 บ้านที่ฉันอาศัยอยู่จึงยังไม่มีไฟฟ้าใช้ และก่อนหน้านั้นเรายังคงใช้ตะเกียงน้ำมัน บ้านของฉันมีหลังคามุงจากและผนังดิน ช่วงฤดูร้อน ฉันตามพ่อแม่ไปทำงานในไร่ที่ไกลมาก และกลับมาโรงเรียนก็เมื่อเปิดเทอม พ่อแบกข้าวโพดในไร่ ไหล่ของเขาเป็นก้อน บวมเหมือนโหนกอูฐ และผิวหนังของเขาก็เจ็บปวดมาก ฉันยังจำได้ว่าพ่อทรมานมากแค่ไหน บ้านที่ฉันอยู่นั้นอยู่ติดกับเพื่อนๆ ในกลุ่มชาติพันธุ์เต๋า พวกเราก็ยากจนและไม่มีอะไรกิน อาหารมีเพียงข้าวกับเกลือและมันเล็กน้อย ซึ่งอร่อยมาก จนกระทั่งในภายหลังสิ่งต่างๆ ดีขึ้น

ตอนฉันอยู่ม.3 มีเพื่อนที่สนิทกับฉันอยู่ไม่กี่คน หนึ่งในนั้นพ่อเสียชีวิตและต้องออกจากโรงเรียนเพราะครอบครัวไม่มีเงิน 1-2 ปีต่อมา พวกเขาทั้งหมดก็แต่งงานกัน ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจเลยว่าการแต่งงานมันเป็นยังไง ฉันแค่รู้สึกว่าพวกเขาคงเล่นกับฉันไม่ได้แล้ว รู้สึกว่ามีบางอย่างที่ไม่สนุกเหมือนเมื่อก่อน

Đạo diễn phim tài liệu Việt Nam đầu tiên vào Top 15 tranh giải Oscar: Từ giờ tôi sẽ không bị “ép giá" - Ảnh 10.

ฮา เล เดียม และพ่อแม่ของเธอต้องพยายามมากเพียงใดเพื่อไปเรียนที่ฮานอย?

- การเรียนที่มหาวิทยาลัยในฮานอยต้องใช้ความพยายามจากพ่อแม่มากกว่าตัวฉัน ตอนนั้นพ่อแม่เป็นชาวนา ดังนั้นค่าเล่าเรียนที่ฮานอยของฉันจึงแพงกว่า 2 ล้านดอง ทั้งๆ ที่ฉันพักอยู่ในหอพัก พ่อแม่ต้องขายควายและทำงานพิเศษสารพัด แต่พ่อแม่ก็ไม่ได้บ่นอะไร คุณปู่เคยเป็นครูประถม ท่านก็ให้กำลังใจฉัน มีเงินบำนาญจึงช่วยบ้างบางครั้ง พ่อแม่บอกว่า "ลูกต้องเรียน ถ้าไม่เรียนตอนนี้จะทำยังไง" แม่อยากเรียนหมอมาก คุณปู่ให้เรียนจบแค่มัธยมปลาย แล้วก็ไม่ได้เรียนต่อ จนถึงตอนนี้แม่ก็ยังฝันอยากเป็นหมออยู่ แต่ก็ทำไม่ได้

ฉันโชคดีกว่าเด็กคนอื่นๆ เพราะพ่อแม่ส่งฉันไปโรงเรียนด้วยความหวังว่าฉันจะได้งานทำ ครอบครัวอื่นๆ ในหมู่บ้านของฉันยากจนมาก พวกเขาคิดว่าหลังจากลูกสาวเรียนจบก็จะแต่งงานไป พ่อแม่คงช่วยอะไรไม่ได้ แต่แม่ก็สนับสนุนให้ฉันพยายามอย่างเต็มที่

เดียมเคยวางแผนจะสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับแม่ของเธอบ้างไหม?

- เพื่อนๆ หลายคนที่มาเยี่ยม พูดคุย และพบปะกับแม่ที่บ้าน มักจะถามว่าทำไมผมไม่ทำหนังเกี่ยวกับแม่ แม่ผมก็ชอบถ่ายรูปเหมือนกัน ตอนเด็กๆ ครอบครัวแม่ยากจนมาก ต้องขายฟืนหาเงินซื้ออาหาร แต่แม่ก็ขโมยเงินไปถ่ายรูป แม่ผมยังเก็บรูปแม่ไว้ตอนเด็กๆ อยู่เลย แม่ยังทันสมัย ชอบไลฟ์สตรีม ถึงแม้บางคำจะยังพูดไม่ชัดอยู่ก็ตาม

Đạo diễn phim tài liệu Việt Nam đầu tiên vào Top 15 tranh giải Oscar: Từ giờ tôi sẽ không bị “ép giá" - Ảnh 13.

เดียมทำงานอย่างเป็นทางการที่ไหน?

- จริงๆ แล้วผมทำงานที่บริษัทวารันเวียดนามครับ บริษัทนี้มีสมาชิก 3 คน เรียกว่าบริษัท แต่พวกเราไม่มีเงินเดือน เราต้องทำงานของตัวเองเพื่อเลี้ยงชีพ จ่ายภาษี และรักษาการดำเนินงานของบริษัทต่อไปในอนาคต

ส่วนเรื่องหนัง ผมก็กำลังทำโปรเจกต์อยู่ด้วยไอเดียที่คิดไว้ พอหนังออกฉายแล้วก็จะมีเวลามากขึ้น ส่วนดีก็เปิดร้านเหมือนกัน เลยอยากช่วยเธอ ยังไงก็ยังรับงานด้านข่าวอยู่นะ ถ้ามีเพื่อนชวน

Đạo diễn phim tài liệu Việt Nam đầu tiên vào Top 15 tranh giải Oscar: Từ giờ tôi sẽ không bị “ép giá" - Ảnh 12.

เดียมอยากหาเงินเยอะๆ เหมือนที่เด็กหญิงตัวน้อยอย่างดีในหนังฝันหรือเปล่านะ?

- ฉันอยากหาเงินไว้ใช้ยามเจ็บป่วย โดยเฉพาะเงินเลี้ยงพ่อแม่ และค่าครองชีพก็ไม่แพงด้วย ฉันเช่าบ้านอยู่กับเพื่อน ทำอาหารได้เดือนละไม่ถึงสองล้านดอง ตั้งแต่ช่วงเทศกาลเต๊ด ฉันก็ยังกินข้าวที่เอามาจากบ้านไม่หมด... ชีวิตเรียบง่าย ไม่ค่อยใช้เงินเท่าไหร่

ฉันไปถ่ายหนังที่ลองเบียน ปั่นจักรยานวันละ 30 กิโลเมตร บางทีเพื่อนก็บอกว่า "ทำไมแกไร้ประโยชน์จังวะ ซื้อเสื้อให้หน่อยสิ"...

ตอนเรียนจบใหม่ๆ ผมถามตัวเองว่า อยากรวยจริงไหม อยากมีเงินเยอะๆ ไหม รู้สึกว่าไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นด้วยการทำหนังหรอก อยากทำในสิ่งที่รักและใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง

การที่ภาพยนตร์เรื่อง Children in the Mist เป็นที่รู้จักนั้นส่งผลดีต่อเศรษฐกิจของ Diem หรือไม่?

- มันช่วยผมได้ในระดับหนึ่ง แต่ผมก็ยังต้องหาเงินจากงานอื่นๆ อยู่ดี ประโยชน์ของการทำหนังส่วนใหญ่คือเรื่องจิตวิญญาณและอาชีพ การทำหนังช่วยสนับสนุนการเรียน การพัฒนาอาชีพ และการพัฒนาตนเองของผม ถ้าหากผมให้ความสำคัญกับการหาเงินหรือชื่อเสียงจากหนังมากเกินไป ผมคงรู้สึกหนักใจจนไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้

การเป็นที่รู้จักมากขึ้น โดยเฉพาะจากภาพยนตร์เรื่อง Children in the Mist ช่วยให้ฉันไม่รู้สึก "กดดัน" ผู้คนจะเข้าใจเมื่อฉันอธิบายขั้นตอนการผลิตผลงานภาพ

มีผู้จัดจำหน่ายบางรายที่ต้องการซื้อภาพยนตร์เรื่อง The Children in the Mist แต่สำหรับค่าใช้จ่ายในการฉายในเวียดนาม เราต้องเช่าโรงภาพยนตร์เอง จากนั้นก็จ่ายค่าสื่อ... และจ่ายเงินเดือนให้กับผู้เข้าร่วมเพื่อให้คุ้มทุน

สิ่งที่เราได้รับหลังจากถ่ายทำเสร็จคือผม วารัน เวียดนาม ผู้กำกับ TPD คอร์สทำหนังฟรีเริ่มเป็นที่รู้จักมากขึ้น ค่าใช้จ่ายก่อนหน้านี้ที่ผมใช้ไปในการทำหนังก็ได้รับการชดเชย เงินที่ใช้ซื้อกล้องก็หมดเกลี้ยง ไม่มีหนี้

ทุกวันนี้หนังเวียดนามหลายเรื่องทำรายได้มหาศาล เดียมวางแผนจะกำกับหนังยาวไหม

- ไม่ครับ ผมจะทำแต่สารคดี ผมรู้ข้อจำกัดของตัวเอง ไม่มีงบประมาณ ไม่มีเวลาไปโน้มน้าวนักลงทุน สารคดีดูสบายกว่าและฟรีกว่า ค่าครองชีพในเวียดนามก็ถูก ผมไปที่ไหนก็ได้แล้วทำหนังเกี่ยวกับสิ่งที่ชอบ หนังสารคดีมีกฎเกณฑ์เยอะเกินไป ต้องยอมเสียสละอิสรภาพ

เดียมมีแบบอย่างใครที่คอยชี้นำชีวิตเธอบ้างไหม?

- ผมชอบทำตามแบบอย่างของคุณอังเดร แวน อิน รวมถึงครูและรุ่นพี่ที่สอนผมมา คุณอังเดร แวน อิน สามารถทำงานและเชื่อมโยงกับผู้อื่นได้ ช่วยเหลือผู้อื่นได้ ผมชื่นชมคุณมาก และอยากเป็นคนแบบนั้น

ส่วนผู้กำกับภาพยนตร์ ผมชอบโคเรเอดะ ผู้กำกับชาวญี่ปุ่นครับ เขาทำสารคดีก่อนทำหนังยาว เขามองเห็นสิ่งต่างๆ และมีวิธีการเล่าเรื่องในภาพยนตร์อย่างมีมนุษยธรรม

เดียมมีแผนจะทำอะไรในปีต่อๆ ไป?

- ฉันคิดว่าการเรียนภาษาต่างประเทศเป็นสิ่งจำเป็นค่ะ เมื่อฉันเรียนภาษาต่างประเทศ ฉันจะสามารถติดต่อและส่งอีเมลถึงเทศกาลภาพยนตร์และองค์กรต่างๆ ที่ต้องการขอสปอนเซอร์ได้ ฉันอยากทำหนังต่อไป และอยากช่วยให้ดีมีความมั่นคงในการทำงาน ฉันอยากหาเงินเพื่อเก็บออมไว้สำหรับอนาคต เพื่อพ่อแม่ของฉัน

ขอบคุณ Ha Le Diem สำหรับการแบ่งปัน !