* คุณได้พูดถึงเส้นทางการสร้างภาพยนตร์ของคุณไปมากแล้ว ดังนั้น ความสำเร็จที่ค่อนข้าง "ไม่คาดคิดและมากมายมหาศาล" นี้ สร้างแรงกดดันให้คุณในการรับงานโปรเจกต์ต่อๆ ไปหรือไม่?
- ความสำเร็จของ "Red Rain" เป็นความสุขอย่างยิ่งสำหรับผม แต่ก็เป็นความกดดันอย่างมากเช่นกัน หลังจากภาพยนตร์เรื่องนี้ ผมรู้สึกว่าผมต้องทำงานหนักขึ้นและมุ่งมั่นมากขึ้นในทุกๆ โปรเจกต์ที่จะมาถึง เพื่อให้สมกับความไว้วางใจของผู้ชม
* คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อภาพยนตร์ของคุณถูกส่งเข้าประกวดรางวัลออสการ์?
- การที่ภาพยนตร์เรื่อง "Red Rain" ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ ถือเป็นเกียรติและความภาคภูมิใจไม่เพียงแต่สำหรับฉันและทีมงานเท่านั้น แต่ยังรวมถึง Military Film Studio ทั้งหมดด้วย ฉันรู้สึกตื้นตันใจและซาบซึ้งใจ เพราะในตอนแรก "Red Rain" เป็นโครงการภาพยนตร์สงครามขนาดใหญ่ แต่ผู้บังคับบัญชาได้มอบโอกาสนี้ให้กับฉัน ซึ่งเป็นผู้กำกับหญิงที่มีประสบการณ์ด้านภาพยนตร์สงครามไม่มากนัก ฉันดีใจที่อย่างน้อย "Red Rain" ก็ได้เติมเต็มความปรารถนาของทีมงานทั้งหมดที่ต้องการให้ผู้ชม ทั่วโลก ได้รู้จักประวัติศาสตร์และสงครามปฏิวัติเวียดนาม ได้รู้จักเรื่องราวของ 81 วัน 81 คืนแห่งเลือดและไฟ
* หลังจากภาพยนตร์เรื่อง "Red Rain" คุณจะยังคงสร้างผลงานที่เกี่ยวกับทหารต่อไปหรือไม่? ผู้กำกับสามารถเปิดเผยโปรเจกต์ภาพยนตร์เรื่องใหม่ ๆ ได้หรือไม่?
- โครงการของผม หรือของสตูดิโอภาพยนตร์กองทัพบก จะประกาศให้ทราบก็ต่อเมื่อได้รับอนุญาตจากผู้บังคับบัญชาระดับสูงเท่านั้น แต่ผมบอกได้เลยว่า หัวข้อเกี่ยวกับทหาร ประวัติศาสตร์ และสงครามปฏิวัติ จะยังคงเป็นภารกิจและความมุ่งมั่นของเราเสมอ และเราจะดำเนินการและสานต่อภารกิจเหล่านี้ต่อไป
ภาพยนตร์เรื่อง "ฝนแดง" สร้างปรากฏการณ์ความสำเร็จอย่างเหลือเชื่อในบ็อกซ์ออฟฟิศของเวียดนาม หลังจากเข้าฉายได้นานกว่าหนึ่งเดือน ทำรายได้ไป 713,000 ล้านดอง หรือประมาณ 8.1 ล้านตั๋ว และในงานเทศกาลภาพยนตร์เวียดนามครั้งที่ 24 "ฝนแดง" คว้ารางวัลดอกบัวทองคำ สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยมไปครอง โดยเอาชนะคู่แข่งที่แข็งแกร่งมากมาย ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นมหากาพย์โศกนาฏกรรม ที่ไม่เพียงแต่ถ่ายทอดความโหดร้ายของสงครามอย่างสมจริง แต่ยังบอกเล่าเรื่องราวของความรัก ความกล้าหาญ การเสียสละ และความปรารถนา ในสันติภาพ ของชาวเวียดนามอีกด้วย
* ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากและสร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งแก่สาธารณชน บางคนดูซ้ำแล้วซ้ำอีกเพราะชื่นชอบ "Red Rain" มาก คุณแปลกใจไหม?
- ทีมงานของผมและตัวผมเองต่างเชื่อว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะประสบความสำเร็จ เพราะสร้างขึ้นด้วยความจริงจังและทุ่มเทอย่างที่สุด แต่เราไม่ได้คาดหวังว่ามันจะได้รับการตอบรับดีอย่างล้นหลามขนาดนี้ ผู้คนต่างบอกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้โชคดี เพราะมันออกฉายในช่วงยุค A80 เพราะผู้ชมสนใจภาพยนตร์แนวปฏิวัติในเวลานั้น เพราะ…
ผมพิจารณาความคิดเห็นเหล่านั้นทั้งหมด และผมคิดว่า: โชคจะมาหาคุณเมื่อคุณเอาชนะความท้าทายมามากพอ มีความแน่วแน่มากพอ และทุ่มเทตัวเองอย่างเต็มที่ให้กับสิ่งที่คุณเชื่อมั่น บางทีผู้ชมอาจรู้สึกได้ถึงสิ่งนั้น – ความจริงใจ ความเจ็บปวด ความเป็นมนุษย์ มิตรภาพใน "Red Rain" – และพวกเขาชื่นชอบภาพยนตร์เรื่องนี้เพราะพวกเขาเห็นภาพของพ่อและพี่น้องของพวกเขาอยู่ในนั้น
* ในภาพยนตร์ สำเนียงท้องถิ่นที่ชัดเจนของเหล่าทหารสร้างความประทับใจที่น่าทึ่ง ทำให้ผู้ชมรักตัวละครและภาพยนตร์มากยิ่งขึ้น คุณพอจะเปิดเผยอะไรเกี่ยวกับเทคนิคทางศิลปะนี้ได้ไหม?
- การที่ตัวละครพูดด้วยสำเนียงท้องถิ่นที่แท้จริง ทำให้แต่ละโทนเสียงกลายเป็นเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรม ช่วยให้ผู้ชมได้ทั้งฟังและเห็นภาพบ้านเกิดของตนเองในทุกคำพูด ภาพยนตร์เรื่อง "Red Rain" ใช้เทคนิคนี้ในการสร้างกลุ่มตัวละครที่มีสำเนียงหลากหลาย ตั้งแต่จังหวัดกวางนามและแทงฮวา ไปจนถึง ฮานอย และเวียดนามใต้
* กระบวนการหลังการถ่ายทำสำหรับทีมงานภาพยนตร์หลังจากถ่ายทำฉากการต่อสู้เสร็จแล้ว คงจะ "เข้มข้น" ไม่แพ้การถ่ายทำในสถานที่จริงเลยใช่ไหมครับ? คุณช่วยเล่าเพิ่มเติมเกี่ยวกับกระบวนการหลังการถ่ายทำของทีมงานภาพยนตร์ได้ไหมครับ?
- หลายเดือนที่ผมใช้เวลาทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในห้องเก็บเสียงนั้น ได้สร้างความประทับใจที่ยากจะลืมเลือนให้กับผม ทุกๆ สองชั่วโมง ผมต้องรีบออกไปข้างนอกเพื่อรับอากาศบริสุทธิ์ เพราะห้องเก็บเสียงนั้นอับชื้น ขาดออกซิเจน และหูของผมก็อื้ออึงจากเสียงระเบิดและเสียงปืน
เมื่อวันสุดท้ายใกล้เข้ามา และขั้นตอนสุดท้ายของการบรรจุฟิล์มใกล้เสร็จสิ้น ความกดดันและความเหนื่อยล้าก็เพิ่มมากขึ้น เพื่อนร่วมงานของฉันและฉันยืนมองท้องฟ้าที่มืดครึ้ม จมอยู่กับความคิด
สภาพอากาศที่นี่ทำให้ผมนึกถึงจังหวัดกวางตรีในช่วงถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง "ฝนแดง" ฝนตกหนักต่อเนื่องไม่มีแดดเลยเป็นเวลาหนึ่งเดือนเต็ม วันหนึ่งขณะถ่ายทำอยู่ในบังเกอร์ จู่ๆ ก็มีแสงแดดส่องลงมา ทุกคนจึงรีบวิ่งออกมาเงยหน้าขึ้นเพื่อรับแสงแดดอันแสนล้ำค่านั้น ผมจะไม่มีวันลืมช่วงเวลานั้นเลย
ทีมงานต้องเผชิญกับพายุไต้ฝุ่นซูเปอร์ยากิ ซึ่งเป็นพายุที่พัดทำลายฉากถ่ายทำและนำพาฝนที่ตกหนักอย่างต่อเนื่องมาสู่กองถ่าย… แต่ทีมงานก็ยังคงมุ่งมั่นทำงานให้เสร็จตามกำหนดการ
ผู้กำกับบุย แทค ชูเยน กล่าวว่า “‘ฝนแดง’ ได้สร้างฉากที่น่าประทับใจอย่างยิ่ง โดยถ่ายทอดช่วงเวลาที่โศกนาฏกรรมอย่างยิ่งในประวัติศาสตร์ของชาติ”
* และเมื่อ "ผลงานชิ้นเอก" ของพวกเขาใกล้จะเป็นรูปเป็นร่างแล้ว นั่นคือช่วงเวลาที่ผู้กำกับรู้สึกตื่นเต้น ประหม่า และตื้นตันใจที่สุดใช่หรือไม่?
- ขั้นตอนหลังการถ่ายทำเป็นเหมือนการเดินทางสร้างสรรค์ครั้งที่สอง เราประหลาดใจและซาบซึ้งใจอย่างแท้จริงที่ได้เห็นผลงานค่อยๆ ปรากฏเป็นรูปเป็นร่างและเปล่งประกายในมุมมองที่เราไม่ได้คาดคิดไว้ล่วงหน้าเลยในระหว่างการถ่ายทำ ลองหลับตาแล้วสัมผัสดูสิ ผมรู้สึกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ไหลเวียนอยู่ในหัวใจของผม
ฉันจำได้ว่าในงานแถลงข่าวเปิดตัว "Red Rain" ซึ่งเป็นผลงานสร้างสรรค์ของทีมงานทั้งหมดนั้น เกิดพายุขึ้นมาและฝนก็เทกระหน่ำลงมาอย่างน่าขัน ฉันคิดว่า "นี่คือโชคชะตาหรือเปล่า?" อาจจะใช่ "Red Rain" ถือกำเนิดขึ้นจากฝน ลม และพายุ แต่ฉันเชื่อว่าสิ่งใดก็ตามที่ถือกำเนิดขึ้นท่ามกลางพายุ ย่อมจะเติบโตอย่างดุเดือดและเข้มข้น
ใช่ ฉันเชื่ออย่างนั้น และฉันก็สนับสนุนให้ตัวเองทำเช่นนั้นด้วย!
ขอบคุณ และขอให้คุณประสบความสำเร็จในงานใหม่ของคุณ!
นักแสดงหัว เว่ยเหวิน กล่าวว่า "ผมและนักแสดงคนอื่นๆ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ไม่ได้มองตัวเองแค่ในฐานะนักแสดง แต่เป็นเหมือนทหารที่กำลังปฏิบัติภารกิจ 'ฝนแดง' ไม่ใช่แค่ภาพยนตร์ แต่ยังเป็นการแสดงความเคารพจากทีมงานภาพยนตร์ต่อดวงวิญญาณของทหารที่เสียชีวิต ณ ป้อมปราการโบราณและริมแม่น้ำทัคฮั่น"
ที่มา: https://baophapluat.vn/toi-thay-mua-do-troi-trong-tim.html
การแสดงความคิดเห็น (0)