แถลงการณ์ร่วมเวียดนาม-ชิลี

1. ตามคำเชิญของประธานาธิบดีกาเบรียล โบริค ฟอนต์ แห่งสาธารณรัฐชิลี ประธานาธิบดีหลง กวง แห่งสาธารณรัฐสังคมนิยม เวียดนาม ได้เดินทางเยือนสาธารณรัฐชิลีอย่างเป็นทางการ ระหว่างวันที่ 9 ถึง 11 พฤศจิกายน 2024

ประธานาธิบดีหลงเกือง ประธานวุฒิสภาชิลี โฮเซ่ การ์เซีย รูมินอต และคณะผู้แทนท่านอื่นๆ (ภาพโดย ซวน กี)

2. ในระหว่างการเยือน ประธานาธิบดีลวงเกืองและประธานาธิบดีกาเบรียล โบริช พร้อมด้วยคณะผู้แทนระดับสูงจากทั้งสองประเทศ ได้หารืออย่างกว้างขวางเกี่ยวกับความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างสองประเทศ และแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับประเด็นระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติที่ทั้งสองฝ่ายให้ความสนใจ ประธานาธิบดีลวงเกืองยังได้พบกับประธานวุฒิสภา โฮเซ่ การ์เซีย รูมินอต ประธานสภาผู้แทนราษฎร คาโรล คาริโอลา ต้อนรับนายกเทศมนตรีเมืองซานติอาโก เด ชิลี อิราซี ฮัสเลอร์ กล่าวสุนทรพจน์ด้านนโยบายที่มหาวิทยาลัยชิลี และพบปะกับผู้นำทางธุรกิจชาวชิลีที่มีชื่อเสียงหลายท่าน

3. ในระหว่างการเจรจาที่เป็นมิตรและเปิดเผย ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเยือนชิลีครั้งแรกในรอบ 15 ปีของประธานาธิบดีเวียดนาม และยืนยันความมุ่งมั่นที่จะกระชับความสัมพันธ์ทวิภาคีและมิตรภาพอันใกล้ชิดระหว่างสองประเทศให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น พวกเขาทบทวนเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ที่หล่อหลอมความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศ โดยเน้นย้ำว่าปีนี้เป็นปีครบรอบ 55 ปีของการพบปะครั้งประวัติศาสตร์ระหว่างซัลวาดอร์ อัลเลนเด และประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในปี 1969 ซึ่งเป็นผู้นำสองท่านที่วางรากฐานสำหรับการสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต ระหว่างสองประเทศในปี 1971

4. ประธานาธิบดีหลวงเกืองชื่นชมอย่างยิ่งต่อความสำเร็จของรัฐบาลชิลีในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ทั้งใน ด้านเศรษฐกิจ สังคม และความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ซึ่งได้เสริมสร้างบทบาทและการปรากฏตัวของชิลีในภูมิภาคและโลกอย่างต่อเนื่อง ในส่วนของประธานาธิบดีกาเบรียล โบริค ได้แสดงความชื่นชมต่อความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่เวียดนามได้สร้างขึ้นในช่วงเกือบ 40 ปีของการปฏิรูป (โด่ยโมย) และการบูรณาการระหว่างประเทศ ตลอดจนผลลัพธ์ของการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคมในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

5. ประธานาธิบดีหลงเกืองและประธานาธิบดีกาเบรียล โบริค แสดงความพึงพอใจและชื่นชมอย่างยิ่งต่อความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมือที่ดีระหว่างสองประเทศในปัจจุบัน ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างและกระชับความสัมพันธ์หุ้นส่วนที่ครอบคลุมซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 2550 ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น และยืนยันความมุ่งมั่นในการทำงานเพื่อสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาอย่างยั่งยืนในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและทั่วโลก

6. ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะส่งเสริมกิจกรรมระดับสูงที่มุ่งเน้นการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและชิลี ผ่านการเยือนระหว่างกันและการติดต่อระดับสูงในการประชุมระหว่างประเทศและเวทีพหุภาคี ขณะเดียวกัน ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงบทบาทสำคัญของการเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างหน่วยงานนิติบัญญัติ รัฐบาลท้องถิ่น สถาบันการศึกษา และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน เพื่อกระชับความร่วมมืออย่างรอบด้านระหว่างเวียดนามและชิลีให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

7. ผู้นำทั้งสองได้กล่าวถึงการแลกเปลี่ยนทางเศรษฐกิจและการค้าที่เพิ่มมากขึ้นระหว่างเวียดนามและชิลี โดยเห็นพ้องถึงความสำคัญของการส่งเสริมความสัมพันธ์ทางการค้าและการลงทุนเพื่อการพัฒนาและความเจริญรุ่งเรืองของทั้งสองประเทศ ในจิตวิญญาณดังกล่าว ผู้นำทั้งสองได้เน้นย้ำถึงความสำคัญของข้อตกลงเขตการค้าเสรีระหว่างเวียดนามและชิลี เนื่องในโอกาสครบรอบ 10 ปีของการมีผลบังคับใช้ (2014-2024) ตลอดจนข้อตกลงความร่วมมือทางเศรษฐกิจภาคพื้นแปซิฟิกแบบครอบคลุมและก้าวหน้า (CPTPP) ซึ่งทั้งสองประเทศเป็นสมาชิก สำหรับความสัมพันธ์ทางการค้าทวิภาคี ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมืออย่างต่อเนื่องเพื่อปรับปรุงการดำเนินการตามข้อตกลงสำคัญดังกล่าวข้างต้นให้มีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น

8. ผู้นำของทั้งสองประเทศมุ่งมั่นที่จะขยายความร่วมมือทวิภาคีในด้านต่างๆ ที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน เช่น การป้องกันประเทศ ความมั่นคง การเกษตร การพัฒนาอย่างยั่งยืน พลังงานหมุนเวียน วิทยาศาสตร์ การศึกษา วัฒนธรรม และการท่องเที่ยว ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องต้องกันถึงความจำเป็นในการเปิดตลาดสินค้าเกษตรจากเวียดนามและชิลีให้มากขึ้น เพื่อกระจายการค้าทวิภาคีและเสริมสร้างความมั่นคงทางอาหารในแต่ละประเทศ ทั้งสองฝ่ายแสดงความสนใจที่จะดำเนินการตามขั้นตอนต่างๆ เพื่อเปิดตลาดสินค้าเกษตรและสัตว์น้ำจากทั้งสองประเทศต่อไป

9. ผู้นำทั้งสองชื่นชมการเปิดสำนักงานผู้ช่วยทูตฝ่ายกลาโหมในชิลีโดยรัฐบาลเวียดนาม และสำนักงานผู้ช่วยทูตฝ่ายเกษตรในเวียดนามโดยรัฐบาลชิลีเมื่อเร็วๆ นี้ ทั้งสองฝ่ายเชื่อว่าความคิดริเริ่มเหล่านี้จะช่วยส่งเสริมการขยายและเสริมสร้างความสัมพันธ์ทวิภาคีให้ดียิ่งขึ้น

10. ทั้งสองประเทศยืนยันความมุ่งมั่นในการส่งเสริมระบบพหุภาคีและเสริมสร้างความร่วมมือภายในกลไกพหุภาคีต่างๆ เช่น สหประชาชาติ องค์การการค้าโลก (WTO) เวทีความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชียแปซิฟิก (APEC) เวทีความร่วมมือเอเชียตะวันออก-ลาตินอเมริกา (FEALAC) และความร่วมมือระหว่างประเทศกำลังพัฒนาด้วยกัน โดยยึดมั่นในกฎบัตรสหประชาชาติ กฎหมายระหว่างประเทศ และเคารพในเอกราช อธิปไตย และบูรณภาพดินแดนของประเทศต่างๆ ชิลีแสดงการสนับสนุนและให้ความช่วยเหลืออย่างแข็งขันแก่เวียดนามในการเป็นเจ้าภาพจัดการประชุม APEC ปี 2027 ให้ประสบความสำเร็จ

11. ชิลีเน้นย้ำความปรารถนาที่จะเข้าร่วมความตกลงหุ้นส่วนเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (RCEP) เพื่อเสริมสร้างและกระชับความสัมพันธ์กับประเทศสมาชิกของความตกลงนี้ เวียดนามยินดีรับข้อเสนอของชิลีและจะยังคงส่งเสริมการหารือระหว่างประเทศสมาชิกในประเด็นนี้อย่างต่อเนื่อง

12. ผู้นำทั้งสองยืนยันว่า อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 (UNCLOS) เป็นกรอบกฎหมายที่ควบคุมกิจกรรมทั้งหมดในทะเลและมหาสมุทร มีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ และเป็นพื้นฐานทางกฎหมายสำหรับการดำเนินการและความร่วมมือทั้งหมดในระดับชาติ ระดับภูมิภาค และระดับโลก ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญของการแก้ไขข้อพิพาททางทะเลโดยสันติวิธีตามกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกฎบัตรสหประชาชาติและอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982

13. เวียดนามแสดงความยินดีกับชิลีเนื่องในโอกาสครบรอบ 5 ปีของความร่วมมือเพื่อการพัฒนาอาเซียน-ชิลี (2019-2024) ทั้งสองประเทศแสดงความปรารถนาที่จะส่งเสริมการดำเนินงานอย่างมีประสิทธิภาพในด้านความร่วมมือที่เป็นรูปธรรมภายใต้กรอบความร่วมมือเพื่อการพัฒนาอาเซียน-ชิลี ในช่วงปี 2021-2026 โดยเน้นเป็นพิเศษในด้านการพัฒนาอย่างยั่งยืน การค้าและการลงทุน แร่ธาตุ และเศรษฐกิจดิจิทัล

14. ในนามของรัฐและประชาชนเวียดนาม ประธานาธิบดีลวงเกืองได้กล่าวขอบคุณประธานาธิบดีกาเบรียล โบริก แห่งชิลี สำหรับการต้อนรับอย่างอบอุ่นที่คณะผู้แทนระดับสูงของเวียดนามได้รับระหว่างการเยือน ผู้นำทั้งสองแสดงความพึงพอใจต่อผลลัพธ์ของการเยือน ซึ่งเป็นแรงผลักดันสำคัญสำหรับการพัฒนาและการกระชับความสัมพันธ์ทวิภาคีให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นในอนาคต ในโอกาสนี้ ประธานาธิบดีลวงเกืองได้เชิญประธานาธิบดีกาเบรียล โบริก เยือนเวียดนามในปี 2025 อย่างสุภาพ ประธานาธิบดีโบริกตอบรับคำเชิญด้วยความยินดี และจะตกลงกำหนดเวลาการเยือนผ่านช่องทางการทูตต่อไป

แถลงการณ์ร่วมฉบับนี้ลงนาม ณ เมืองซานติอาโก สาธารณรัฐชิลี เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน 2024 โดยมีต้นฉบับสองฉบับ เป็นภาษาเวียดนามและภาษาสเปน ซึ่งทั้งสองฉบับมีผลใช้บังคับเท่าเทียมกัน

เอ็นดีโอ

ที่มา: https://baohanam.com.vn/chinh-polit/tuyen-bo-chung-viet-nam-chile-140278.html