แถลงการณ์ร่วมเวียดนาม-แอฟริกาใต้

ตามคำเชิญของประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม เลือง เกือง ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐแอฟริกาใต้ มาตาเมลา ซีริล รามาโฟซา เดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 23-24 ตุลาคม 2568

ประธานาธิบดี เลือง เกวง และประธานาธิบดีมาตาเมลา ซีริล รามาโฟซา แห่งแอฟริกาใต้ พบปะกับสื่อมวลชนเพื่อประกาศผลการเจรจา ภาพ: Lam Khanh/VNA

ในโอกาสนี้ ทั้งสองฝ่ายได้ออกแถลงการณ์ร่วม เวียดนามใต้ขอนำเสนอข้อความเต็มอย่างสุภาพดังนี้:

1. ตามคำเชิญของประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม เลือง เกือง ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐแอฟริกาใต้ Cyril Ramaphosa เดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 23-24 ตุลาคม 2568

2. ในระหว่างการเยือน ประธานาธิบดีแอฟริกาใต้ได้หารือกับประธานาธิบดีเลืองเกือง พบปะกับนายกรัฐมนตรีฝ่ามมิงห์จิ่ง และประธานรัฐสภา เจิ่น ถั่ญมัน

3. ในบรรยากาศที่อบอุ่นและเป็นมิตร ประธานาธิบดีเลือง เกือง และประธานาธิบดีซีริล รามาโฟซา ได้แสดงความชื่นชมอย่างสูงต่อมิตรภาพอันยาวนานและความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ระหว่างเวียดนามและแอฟริกาใต้ ผู้นำทั้งสองแสดงความพอใจกับการพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคีในเชิงบวกนับตั้งแต่ทั้งสองประเทศสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต ในปี พ.ศ. 2536 และความร่วมมือเพื่อความร่วมมือและการพัฒนาในปี พ.ศ. 2547

4. ผู้นำทั้งสองแสดงความมุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างความไว้วางใจทางการเมืองให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น และขยายขอบเขตและระดับความร่วมมือในทุกด้านให้ครอบคลุม เป็นรูปธรรม และมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องกันในทิศทางการยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีสู่ระดับหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ และจะดำเนินขั้นตอนเพื่อยกระดับความสัมพันธ์ให้แล้วเสร็จภายในปี พ.ศ. 2568

5. บนพื้นฐานความสัมพันธ์ทวิภาคีอันดี ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะรักษาการแลกเปลี่ยนการเยือนระดับสูงในทุกระดับอย่างสม่ำเสมอ ผู้นำทั้งสองชื่นชมกลไกความร่วมมือที่หลากหลายระหว่างสองประเทศ และมุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างการเจรจาทวิภาคีในกลไกต่างๆ เช่น เวทีความร่วมมือระหว่างรัฐบาลเวียดนาม-แอฟริกาใต้ การปรึกษาหารือทางการเมืองระหว่างกระทรวงการต่างประเทศทั้งสอง คณะกรรมการการค้าร่วม และการเจรจาด้านกลาโหม

6. ผู้นำทั้งสองยืนยันว่าความร่วมมือทางเศรษฐกิจเป็นเสาหลักสำคัญของความร่วมมือทวิภาคี ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะส่งเสริมความร่วมมือในทุกด้าน อาทิ การเมือง การทูต การป้องกันประเทศ ความมั่นคง กฎหมายและความยุติธรรม การค้าและการลงทุนสองฝ่าย วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล เกษตรกรรม สิ่งแวดล้อม การรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพ การคุ้มครองสัตว์ป่า วิสาหกิจ แร่ธาตุ การศึกษา การฝึกอบรม วัฒนธรรม การท่องเที่ยว และในขณะเดียวกันก็ส่งเสริมบทบาทของทั้งสองประเทศในฐานะประตูสู่ภูมิภาคต่างๆ ผ่านเครือข่ายความตกลงการค้าเสรีของอาเซียนและเขตการค้าเสรีอาเซียน
เขตการค้าเสรีภาคพื้นทวีปแอฟริกา (AfCFTA) เช่นเดียวกับข้อตกลงการค้าเสรีระดับภูมิภาคอื่น ๆ

7. โดยอาศัยแรงผลักดันจากการพัฒนาความสัมพันธ์และผลลัพธ์ที่ทั้งสองฝ่ายได้รับจากการประชุมฟอรั่มความร่วมมือระหว่างรัฐบาลเวียดนาม - แอฟริกาใต้ ครั้งที่ 6 ในเดือนธันวาคม 2567 เพื่อขยายและขยายศักยภาพความร่วมมือให้มากขึ้น ผู้นำทั้งสองยินดีต้อนรับการที่เวียดนามเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมฟอรั่มความร่วมมือระหว่างรัฐบาลเวียดนาม - แอฟริกาใต้ ครั้งที่ 7 ในปี 2569 ซึ่งถือเป็นกลไกสำคัญในการเสริมสร้างการเจรจาและความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ระหว่างสองประเทศให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

8. ผู้นำทั้งสองท่านชื่นชมผลการประชุมเศรษฐกิจเวียดนาม-แอฟริกาใต้ ซึ่งจัดขึ้นในโอกาสการเยือนครั้งนี้ โดยมีประธานาธิบดีซีริล รามาโฟซา และผู้นำระดับสูง ผู้นำจากกระทรวง ภาคส่วนต่างๆ และภาคธุรกิจของทั้งสองประเทศเข้าร่วม การประชุมครั้งนี้เป็นโอกาสสำหรับภาคธุรกิจของทั้งสองประเทศในการแสวงหาโอกาสความร่วมมือ เพื่อใช้ประโยชน์จากข้อได้เปรียบของเวียดนามและแอฟริกาใต้

9. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องต้องกันในวิสัยทัศน์ระดับโลกหลายประการ และแสดงการสนับสนุนให้ประเทศต่างๆ ในกลุ่มประเทศกำลังพัฒนามีเสียงและบทบาทที่มากขึ้นในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ผู้นำทั้งสองยืนยันพันธกรณีแห่งชาติต่อระบบพหุภาคี เคารพกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศอย่างเต็มที่ ส่งเสริมกระบวนการปฏิรูประบบธรรมาภิบาลโลกที่ยุติธรรมและมีประสิทธิภาพ ส่งเสริมการบรรลุความปรารถนา และเสริมสร้างบทบาทของประเทศกำลังพัฒนา

10. ประธานาธิบดีเลือง เกื่อง แสดงความยินดีกับแอฟริกาใต้ที่ประสบความสำเร็จในการเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมภายใต้กรอบการเป็นประธาน G20 ในปี 2568 และเชื่อมั่นว่าแอฟริกาใต้จะยังคงประสบความสำเร็จในการเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมสุดยอด G20 ในเดือนพฤศจิกายน 2568 และรับบทบาทประธานของประชาคมการพัฒนาแอฟริกาใต้ (SADC) ในปี 2569 ต่อไป

11. แอฟริกาใต้ชื่นชมอย่างยิ่งต่อความมุ่งมั่นอันแรงกล้าของเวียดนามในการส่งเสริมความร่วมมือพหุภาคีและการมีส่วนสนับสนุนความพยายามระดับโลกในการพัฒนาอย่างยั่งยืน ดังที่แสดงให้เห็นจากการเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมความร่วมมือครั้งที่ 4 เพื่อการเติบโตสีเขียวและการประชุมสุดยอดเป้าหมายโลก (P4G) ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2568 และการเป็นเจ้าภาพจัดพิธีลงนามอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการต่อต้านอาชญากรรมไซเบอร์ (อนุสัญญาฮานอย) ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2568

12. ผู้นำทั้งสองแสดงการสนับสนุนบทบาทสำคัญของสหภาพแอฟริกาและอาเซียนในประเด็นระดับภูมิภาค และเห็นพ้องที่จะแสวงหาแนวทางในการเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างประเทศในเอเชียและแอฟริกา และความร่วมมือใต้-ใต้ เวียดนามยืนยันการสนับสนุนแอฟริกาใต้ในการเสริมสร้างความร่วมมือกับอาเซียนและประเทศสมาชิก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสาขาที่มีผลประโยชน์ร่วมกัน โดยสอดคล้องกับศักยภาพและจุดแข็งของแต่ละประเทศ แอฟริกาใต้แสดงการสนับสนุนเวียดนามในการเสริมสร้างความร่วมมือและการมีส่วนร่วมในทางปฏิบัติในการดำเนินการตามวาระ 2063 ของสหภาพแอฟริกา

13. แอฟริกาใต้ยืนยันความเคารพต่อจุดยืนที่มีหลักการของอาเซียน รวมถึงการระงับข้อพิพาทโดยสันติบนพื้นฐานของกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล พ.ศ. 2525 (UNCLOS) และสนธิสัญญาที่เกี่ยวข้องอื่นๆ

14. ผู้นำทั้งสองยินดีกับแรงผลักดันเชิงบวกในความร่วมมือทวิภาคี และรับทราบความคืบหน้าในการเจรจาเอกสารสำคัญหลายฉบับระหว่างสองประเทศให้แล้วเสร็จ ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะกำหนดเป้าหมายการลงนามในเอกสารเหล่านี้ภายในปี พ.ศ. 2568 เพื่อแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นร่วมกันในการส่งเสริมความร่วมมือ

15. ประธานาธิบดี Cyril Ramaphosa กล่าวขอบคุณประธานาธิบดี Luong Cuong และผู้นำระดับสูงของเวียดนามสำหรับการต้อนรับที่จริงใจและให้เกียรติ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของความร่วมมือและการพัฒนาระหว่างเวียดนามและแอฟริกาใต้ ตลอดจนความรักใคร่พิเศษระหว่างผู้นำและประชาชนของทั้งสองประเทศ

16. ประธานาธิบดีซีริล รามาโฟซา ได้เชิญประธานาธิบดีเลือง เกือง และผู้นำระดับสูงของเวียดนามท่านอื่นๆ เยือนแอฟริกาใต้อย่างเป็นทางการตามความสะดวกของทั้งสองฝ่าย ประธานาธิบดีเลือง เกือง ได้กล่าวขอบคุณอย่างจริงใจและเสนอให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องของทั้งสองประเทศดำเนินการเดินทางเยือนผ่านช่องทางการทูต

ที่มา: https://baotintuc.vn/thoi-su/tuyen-bo-chung-viet-namnam-phi-20251024182038155.htm