ในโอกาสนี้ ทั้งสองฝ่ายได้ออกแถลงการณ์ร่วมกัน สำนักข่าว VNA มีความยินดีที่จะนำเสนอข้อความฉบับเต็ม:
1. ตามคำเชิญของประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ลวง กวง ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐแอฟริกาใต้ ไซริล รามาโฟซา ได้เดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 23-24 ตุลาคม พ.ศ. 2568
2. ในระหว่างการเยือน ประธานาธิบดีแอฟริกาใต้ได้หารือกับประธานาธิบดีลวงเกือง และพบกับนายกรัฐมนตรีฟาม มินห์ ชินห์ และประธานสภาแห่งชาติ ตรัน ทันห์ มัน
3. ในบรรยากาศที่อบอุ่นและเป็นกันเอง ประธานาธิบดีหลงเกืองและประธานาธิบดีซีริล รามาโฟซา ได้ชื่นชมมิตรภาพอันดีงามและสายสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ระหว่างเวียดนามและแอฟริกาใต้เป็นอย่างยิ่ง ผู้นำทั้งสองแสดงความพึงพอใจต่อพัฒนาการเชิงบวกของความสัมพันธ์ทวิภาคี นับตั้งแต่ทั้งสองประเทศสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต ในปี 2536 และความตกลงหุ้นส่วนเพื่อความร่วมมือและการพัฒนาในปี 2547
4. ผู้นำทั้งสองแสดงความมุ่งมั่นที่จะกระชับความไว้วางใจทางการเมืองให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น และขยายขอบเขตและระดับความร่วมมือให้ครอบคลุม มีสาระสำคัญ และมีประสิทธิภาพมากขึ้นในทุกด้าน ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องต้องกันในทิศทางการยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีไปสู่ความเป็นหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์ และจะดำเนินการตามขั้นตอนต่างๆ ให้แล้วเสร็จภายในปี 2025
5. บนพื้นฐานของความสัมพันธ์ทวิภาคีอันดีเยี่ยม ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะรักษาการแลกเปลี่ยนการเยือนระดับสูงและการเยือนในทุกระดับอย่างสม่ำเสมอ ผู้นำทั้งสองชื่นชมกลไกความร่วมมือที่หลากหลายระหว่างสองประเทศเป็นอย่างสูง และมุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างการเจรจาทวิภาคีภายในกลไกต่างๆ เช่น เวทีความร่วมมือระหว่างรัฐบาลเวียดนาม-แอฟริกาใต้ การหารือทางการเมืองระหว่างกระทรวงการต่างประเทศของทั้งสองประเทศ คณะกรรมการการค้าร่วม และการเจรจาด้านกลาโหม
6. ผู้นำทั้งสองยืนยันอีกครั้งว่าความร่วมมือทางเศรษฐกิจเป็นเสาหลักที่สำคัญยิ่งของความร่วมมือทวิภาคี ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะส่งเสริมความร่วมมือในทุกด้าน เช่น การเมือง การทูต การป้องกันประเทศ ความมั่นคง กฎหมายและความยุติธรรม การค้าและการลงทุนทวิภาคี วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล เกษตรกรรม สิ่งแวดล้อม การบรรเทาผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพ การคุ้มครองสัตว์ป่า ธุรกิจ แร่ธาตุ การศึกษา การฝึกอบรม วัฒนธรรม และการท่องเที่ยว พร้อมทั้งร่วมกันเสริมสร้างบทบาทการเป็นประตูสู่ภูมิภาคของทั้งสองประเทศผ่านเครือข่ายอาเซียนและข้อตกลงการค้าเสรีระดับภูมิภาค
ข้อตกลงเขตการค้าเสรีทวีปแอฟริกา (AfCFTA) รวมถึงข้อตกลงเขตการค้าเสรีระดับภูมิภาคอื่นๆ
7. เพื่อต่อยอดความสัมพันธ์และผลลัพธ์ที่ได้จากการประชุมเวทีความร่วมมือระหว่างรัฐบาลเวียดนาม-แอฟริกาใต้ ครั้งที่ 6 เมื่อเดือนธันวาคม 2567 และเพื่อขยายและเสริมสร้างศักยภาพความร่วมมือให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ผู้นำทั้งสองต่างยินดีที่เวียดนามจะรับตำแหน่งประธานการประชุมเวทีความร่วมมือระหว่างรัฐบาลเวียดนาม-แอฟริกาใต้ ครั้งที่ 7 ในปี 2569 ซึ่งถือเป็นกลไกสำคัญในการเสริมสร้างความเข้มแข็งของการเจรจาเชิงยุทธศาสตร์และความร่วมมือระหว่างสองประเทศให้มากยิ่งขึ้น
8. ผู้นำทั้งสองชื่นชมผลลัพธ์ของการประชุมเศรษฐกิจเวียดนาม-แอฟริกาใต้ที่จัดขึ้นระหว่างการเยือนครั้งนี้ ซึ่งมีประธานาธิบดีซีริล รามาโฟซา และผู้นำระดับสูง ผู้นำกระทรวงและภาคส่วนต่างๆ รวมถึงภาคธุรกิจของทั้งสองประเทศเข้าร่วม การประชุมดังกล่าวเปิดโอกาสให้ภาคธุรกิจจากทั้งสองประเทศแสวงหาโอกาสความร่วมมือและใช้ประโยชน์จากข้อได้เปรียบด้านความเป็นประตูสู่ประเทศของเวียดนามและแอฟริกาใต้
9. ทั้งสองฝ่ายได้กล่าวถึงความคล้ายคลึงกันหลายประการในมุมมองโลกของตน และแสดงการสนับสนุนให้ประเทศในซีกโลกใต้มีบทบาทและเสียงที่มากขึ้นในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ผู้นำทั้งสองยืนยันถึงความมุ่งมั่นของชาติที่มีต่อระบบพหุภาคี การเคารพอย่างเต็มที่ต่อกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ การส่งเสริมการปฏิรูปเพื่อระบบการกำกับดูแลระดับโลกที่เป็นธรรมและมีประสิทธิภาพ และการส่งเสริมการบรรลุความปรารถนาและการเสริมสร้างบทบาทของประเทศกำลังพัฒนา
10. ประธานาธิบดีหลวงเกืองแสดงความยินดีกับแอฟริกาใต้ที่ประสบความสำเร็จในการเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมต่างๆ ภายใต้กรอบการเป็นประธานกลุ่ม G20 ในปี 2025 และแสดงความมั่นใจว่าแอฟริกาใต้จะยังคงประสบความสำเร็จในการเป็นเจ้าภาพการประชุมสุดยอด G20 ในเดือนพฤศจิกายน 2025 และประสบความสำเร็จในการรับตำแหน่งประธานประชาคมพัฒนาแห่งแอฟริกาตอนใต้ (SADC) ในปี 2026 ต่อไป
11. แอฟริกาใต้ชื่นชมอย่างยิ่งต่อความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าของเวียดนามในการส่งเสริมความร่วมมือพหุภาคีและการมีส่วนร่วมในความพยายามระดับโลกด้านการพัฒนาอย่างยั่งยืน ดังที่เห็นได้จากการเป็นเจ้าภาพการประชุมสุดยอดความร่วมมือเพื่อการเติบโตสีเขียวและเป้าหมายระดับโลก (P4G) ครั้งที่ 4 ในเดือนเมษายน 2568 และการเป็นเจ้าภาพพิธีลงนามอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการต่อต้านอาชญากรรมทางไซเบอร์ (อนุสัญญาฮานอย) ในเดือนตุลาคม 2568
12. ผู้นำทั้งสองแสดงการสนับสนุนบทบาทสำคัญของสหภาพแอฟริกาและอาเซียนในกิจการระดับภูมิภาค และเห็นพ้องที่จะแสวงหาแนวทางในการเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างประเทศในเอเชียและแอฟริกา รวมถึงความร่วมมือระหว่างประเทศกำลังพัฒนาด้วยกัน เวียดนามยืนยันการสนับสนุนแอฟริกาใต้ในการเสริมสร้างความร่วมมือกับอาเซียนและประเทศสมาชิก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านที่ทั้งสองฝ่ายมีผลประโยชน์ร่วมกัน สอดคล้องกับศักยภาพและจุดแข็งของแต่ละประเทศ แอฟริกาใต้แสดงการสนับสนุนเวียดนามในการเสริมสร้างความร่วมมือและมีส่วนร่วมอย่างเป็นรูปธรรมในการดำเนินการตามวาระปี 2063 ของสหภาพแอฟริกา
13. แอฟริกาใต้ยืนยันการเคารพในหลักการของอาเซียน ซึ่งรวมถึงการแก้ไขข้อพิพาทอย่างสันติบนพื้นฐานของกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 (UNCLOS) และสนธิสัญญาอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง
14. ผู้นำทั้งสองยินดีกับความก้าวหน้าในเชิงบวกของความร่วมมือทวิภาคี และรับทราบถึงความคืบหน้าในการสรุปการเจรจาในเอกสารสำคัญหลายฉบับระหว่างสองประเทศ ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะมุ่งมั่นลงนามในเอกสารเหล่านี้ภายในปี 2025 เพื่อแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นร่วมกันในการส่งเสริมความร่วมมือ
15. ประธานาธิบดีซีริล รามาโฟซา กล่าวขอบคุณประธานาธิบดีลวงเกืองและผู้นำอาวุโสท่านอื่นๆ ของเวียดนามสำหรับการต้อนรับที่เอาใจใส่และให้เกียรติ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของความร่วมมือและการพัฒนาระหว่างเวียดนามและแอฟริกาใต้ และความรักอันพิเศษระหว่างผู้นำและประชาชนของทั้งสองประเทศ
16. ประธานาธิบดีซีริล รามาโฟซา ได้เชิญประธานาธิบดีลวงเกืองและผู้นำอาวุโสท่านอื่นๆ ของเวียดนามให้เยือนแอฟริกาใต้ในเวลาที่สะดวกสำหรับทั้งสองฝ่าย ประธานาธิบดีลวงเกืองได้แสดงความขอบคุณอย่างจริงใจและขอให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องของทั้งสองประเทศจัดเตรียมการเยือนผ่านช่องทางการทูต
ที่มา: https://baotintuc.vn/thoi-su/tuyen-bo-chung-viet-namnam-phi-20251024182038155.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)