อ่องไทบิ่ว - ลมพัดเอื่อย

เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมื่อฉันอ่านผลงานเรื่อง “ลมพัดจากแผ่นดินแห่งความทรงจำ” ของนักข่าว Uong Thai Bieu ฉันรู้สึกประทับใจกับรูปแบบการเขียนที่ไพเราะและลึกซึ้ง รวมถึงภาษาที่สวยงามราวกับบทกวี จากนั้น ฉันก็พบชื่อของเขาบ่อยขึ้นในขณะที่กำลังค้นหาเอกสารเกี่ยวกับที่ราบสูงตอนกลาง วัฒนธรรมพื้นบ้าน และดินแดนที่ทอดยาวไปทั่วประเทศ หลังจากอ่านบทกวีชุด “Remembering the Mountain” ฉันก็ตระหนักว่าเขาไม่เพียงแต่เป็นนักข่าว นักเขียน และนักเขียนบทภาพยนตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นกวีที่อ่อนไหวอีกด้วย

นักข่าว อ่องไทเบียว ที่สุสานหมู่บ้านเปลียเปียง จังหวัด จาลาย

ฉันคิดว่าวรรณกรรมที่สวยงามและล้ำลึกและคงคุณค่าไว้ได้ตลอดกาลนั้นต้องอาศัยความขยันหมั่นเพียร ทุ่มเท แสวงหาและเรียนรู้ กระหาย ที่จะค้นพบ และสัมผัสทั้งจิตใจและหัวใจ อ่องไทเบียวเป็นนักเขียนประเภทนั้น เขาเป็นที่รู้จักของผู้อ่านและสาธารณชนในฐานะนักข่าว กวี และนักเขียนบท ไม่ว่าเขาจะอยู่ในสาขาใด อ่องไทเบียวก็ได้ทิ้งรอยประทับไว้ในเส้นทางแห่งการใช้คำพูดของเขา

• การเดินทางสู่ประสบการณ์แหล่งวัฒนธรรม

อ่องไทเบียว เขียนบทความเกี่ยวกับวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ ผู้คน มากมาย สำหรับเขา “ดอกไม้ที่เราไม่รู้จักชื่อบานสะพรั่งในดินแดนแปลกตา แม่น้ำที่เราลุยข้ามเป็นครั้งแรก โบราณวัตถุ สถานที่ที่มีชื่อเสียง นิทานพื้นบ้าน เพลงโบราณ... นั่นแหละ แต่ความแตกต่างต่างหากที่สร้างเอกลักษณ์ นักข่าวไปมาแล้วก็ไป เมื่อไปถึง พวกเขาจะรู้สึกและตื่นเต้นกับประสบการณ์และการค้นพบ” (เสียงสะท้อน)

ในแต่ละจุด Uong Thai Bieu มอบข้อมูลเชิงลึกอันล้ำลึกให้กับผู้อ่านเกี่ยวกับกระบวนการเปิดดินแดน เกี่ยวกับการเดินทางในอดีต ไม่ใช่ข้อมูลและตัวเลขที่แห้งแล้ง แต่เป็นเรื่องราวทั้งหมด กระบวนการทางประวัติศาสตร์ทั้งหมดได้รับการนำทางอย่างชาญฉลาดและชัดเจน นั่นคือดินแดนของ Phu Gia "ที่ซึ่งกษัตริย์หนุ่มผู้รักชาติ Ham Nghi และนายพลของกลุ่มสงครามสร้างแนวป้องกันต่อผู้รุกราน เป็นสถานที่ที่ถูกปกคลุมด้วยหมอกในตำนานมานานกว่าศตวรรษ" (เรื่องราวเก่าแก่ของดินแดน Phu Gia) นั่นคือดินแดนของ Tien Dien ที่ซึ่ง "ฤๅษี To Nhu พัดตัวเองเพื่อเพลิดเพลินกับลม Lam Giang" (ก่อน Giang Dinh) นั่นคือ Phu Tho ดินแดนบรรพบุรุษของชาวเวียดนาม "เราออกเดินทางเพื่อค้นหาความจริงในความฝัน เราเหยียบย่างบนรากฐานของดินแดนบรรพบุรุษ แต่หัวใจของเราจมอยู่ในควันธูปที่ลึกลับและเป็นตำนาน" (สู่ดินแดนบรรพบุรุษ) นั่นคือความทรงจำของปราสาทวินห์ ไหวันกวนใต้เมฆขาว ริมแม่น้ำชายแดน... นั่นคือการพบปะกับ "สมบัติมีชีวิต" ของนิทานพื้นบ้าน เผ่าเดาเนืองในดินแดนคาทรู ศิลปินเผ่าคัวกโช นักร้อง เผ่าบั๊กนิญ ควนโฮ นักร้องเผ่าฮาทันซาม... เมื่อเดินตามรอยเท้าของผู้เขียน ฉันก็เห็นร่างของนักร้องเร่ร่อนที่สับสนกับความคิดถึงวันเก่าๆ เดินทางเพื่อค้นหาและร้องเพลงเก่าๆ ที่ยังคงอยู่ท่ามกลางแสงสว่างแห่งความทันสมัย

เมื่อพูดถึงเรื่องราวและผู้คนเก่าๆ อวงไทเบียวได้สร้างพื้นที่ที่เต็มไปด้วยความทรงจำ “ทิวทัศน์สดชื่น พระอาทิตย์ฤดูร้อนกำลังขึ้นสูงที่สุด ฉากการกลับมาพบกันอยู่ที่ไหน ลานอบเชยและต้นกระถินอยู่ที่ไหน มอสที่ปกคลุมพื้นอิฐเก่าๆ ทำให้ฉันก้าวเท้ากลับไปสู่อดีตอันไกลโพ้น” (ก่อนซางดิญ) “พันฮ่องสีเขียวยังคงมีรูปร่างที่ภาคภูมิใจของอวี้เวียนเติงกง ขี่ม้าและร้องเพลงสรรเสริญต้นสนตรงพันต้น ลมพัดบนลามซาง ผลักเรือที่ส่องแสงจันทร์ เงาของโทนุงยังคงอยู่ที่เดิม…” (ดาวเนืองในดินแดนของกาทรู) “ใบไทรแดงร่วงหล่นลงมาอย่างประหลาดใจก่อนที่ถนนจะเปลี่ยนสีเป็นสีแห่งสายลมเย็นสบายตลอดแนวถนน ความรู้สึกส่วนตัวหลั่งไหลออกมาในยามพลบค่ำ” (ถนนเก่า คนแก่)… สไตล์การเขียนของเขาทำให้ฉันนึกถึงนักเล่าเรื่องในอดีตที่จำวรรณกรรมคลาสสิกได้ดีและใช้ภาษาของตนเองเพื่อเปลี่ยนเรื่องราวที่ดูคุ้นเคยให้กลายเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจและน่าตื่นเต้น

อย่างไรก็ตาม ไม่เพียงแต่รำลึกถึงความหลังเท่านั้น อวงไทเบียวยังแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในปัจจุบันอีกด้วย โดยเป็นเสียงของคนที่ต้องการรักษาคุณค่าที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ “ฉันนึกขึ้นได้ว่าวันหนึ่งจะมีซูเปอร์มาร์เก็ตชื่อโคราหรือพลาซ่าปรากฏขึ้นใต้ต้นไทรในหมู่บ้านของฉัน และในตอนนั้น ฉันสงสัยว่าจะมีพื้นที่สำหรับเพลงพื้นบ้านที่โรแมนติกและเรียบง่ายหรือไม่” (ตลาดชนบท ไฟศักดิ์สิทธิ์) “ยืนอยู่บนขอบผาอย่างไม่มั่นคง มองดูไห่วันฉวน ความเศร้าโศกแผ่กระจายไปทั่ว แม้ว่าจะยังไม่มีคำตอบสุดท้ายว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ แต่ฝน แดด และพายุยังคงผ่านสถานที่แห่งนี้” (ไห่วันฉวนใต้เมฆขาว) เสียงสะท้อนของผู้เขียนได้รับการตอบสนองเมื่อสถานที่ที่มีชื่อเสียงแห่งนี้ได้รับการบูรณะและกลับคืนสู่รูปลักษณ์สง่างามดั้งเดิม

Uong Thai Bieu ได้ทิ้งรอยเท้าไว้มากมายบนที่ราบสูงตอนกลาง ซึ่งเขาได้ผูกพันอยู่เป็นเวลากว่าสามทศวรรษ ในอาชีพนักข่าวของเขา เขาได้เปิดเผยความลึกลับหลายชั้นท่ามกลางป่าดงดิบอันยิ่งใหญ่ ซึ่งเผยให้เห็นวัฒนธรรมเฉพาะตัวของกลุ่มชาติพันธุ์บนที่ราบสูง Uong Thai Bieu ได้อ้างอิงคำพูดของศาสตราจารย์ Pham Duc Duong ผู้ล่วงลับ ผู้อำนวยการสถาบันเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เพื่ออธิบายการเดินทางสู่การค้นพบของเขาว่า "ผมอาศัยและเขียนหนังสือในที่ราบสูงตอนกลาง หากผมไม่เข้าใจประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และอัตลักษณ์ของชนพื้นเมือง บทความของผมก็จะจืดชืด ไร้ความหมาย และไม่สามารถให้ผู้อ่านได้สัมผัสชั้นตะกอนที่น่าสนใจภายใน" (ผู้ที่สร้างแรงบันดาลใจ)

อ่องไทเบียวมาหาผู้คนเพื่อทำความเข้าใจพวกเขา เพื่อเล่าเรื่องราวในฐานะคนใน ไม่ใช่ผ่านสายตาของนักท่องเที่ยวที่เดินทางมาอย่างไม่เร่งรีบ นั่นคือช่วงเวลาที่เขาไปค้าขายเพื่อเล่นเต๊ต “ในวัฒนธรรมของชนกลุ่มน้อยพื้นเมืองในที่ราบสูงตอนกลาง เต๊ตแบบดั้งเดิมของพวกเขาคือพิธีกรรมทางการเกษตร พิธีกรรมตามวัฏจักรชีวิต และเทศกาลดั้งเดิมที่ถ่ายทอดสีสันทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์” นั่นคือช่วงเวลาที่เขากินและนอนกับผู้คนเพื่อสัมผัสถึงความเชื่อมโยงที่เชื่อมโยงกันระหว่างไฟและเสียงฆ้อง “ไฟหล่อเลี้ยงเสียงฆ้อง ฆ้องสามารถบริสุทธิ์และไว้วางใจได้เท่านั้น โดยถ่ายทอดข้อความศักดิ์สิทธิ์ผ่านไฟ ไฟจะดับเมื่อวิญญาณของฆ้องถูกส่งออกไป ฆ้องจะหยุดส่งเสียงเมื่อฆ้องหมดไฟ” เพื่อให้เข้าใจถึงวัฒนธรรมของบ้านยาว “ในอดีต หมู่บ้านที่มีประชากรหลายร้อยคนจะมีบ้านยาวเพียงห้าหรือเจ็ดหลัง แต่ละหลังอาจมีครอบครัวใหญ่ที่อาศัยอยู่ร่วมกันเป็นกลุ่มใหญ่ หรือแม้กระทั่งกลุ่มคนจำนวนหลายร้อยคน ในบ้านยาวแต่ละหลังมีห้องครัวมากถึงสิบกว่าแห่ง หมายความว่ามีครอบครัวเล็กๆ มากถึงสิบครอบครัวอาศัยอยู่ร่วมกัน” (เตาและไฟในบ้านยาวอยู่ที่ไหน)

ด้วยความสัมพันธ์อันใกล้ชิดกับผู้คนของเขา อวงไทเบียวจึงได้นำเสนอเรื่องราวที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับอัตลักษณ์ของกลุ่มชาติพันธุ์ เท้าเปล่า ฤดูกาล ธรรมชาติที่เร่ร่อนในตัวผู้คนของพวกเขา ดนตรีของชาวไฮแลนด์ตอนกลาง "ไฮแลนด์ตอนกลางไม่ได้ส่งเสียงหอนหรือคำราม ไฮแลนด์ตอนกลางไม่ได้ร้อนแรงอย่างที่หลายคนเข้าใจผิด ไฟในดนตรีของไฮแลนด์ตอนกลางคือเปลวไฟที่ลุกโชนจากหัวใจ เผาไหม้จากกระแสแห่งวัฒนธรรมที่เงียบงันแต่ทรงพลัง ดนตรีไฮแลนด์ตอนกลางร่วมสมัยได้รับแรงบันดาลใจจากเพลงพื้นบ้านของ Ayray, Kuut, Lahlong, Yallyau... ในนั้นมีโลกที่เต็มไปด้วยความหลงใหล ความอ่อนโยน ความลึกซึ้ง และความดิบเถื่อน เศร้าโศกเปล่าเปลี่ยวแต่บริสุทธิ์เหมือนลำธาร เหมือนน้ำตก" (เหมือนนกฟีที่บินกลับไปสู่ต้นกำเนิด) นอกจากนี้ เขายังเปิดเผยหลายสิ่งหลายอย่างที่เลือนหายไปในอดีต ปัจจุบันเหลือเพียงร่องรอยอันเลือนลางเท่านั้น บรรพบุรุษของชาวชูรูในป่าใหญ่ในปัจจุบันอาจเป็นราชวงศ์จามโบราณ (Phieu lang Churu) ที่ชาวจามเคยเป็นเจ้าแห่งท้องทะเล “จึงสร้างเรือลำใหญ่เพื่อเดินทางสู่ประเทศไทย เขมร ชวา... เพื่อสร้างสถาปัตยกรรมอันวิจิตรงดงามตามแบบฉบับของตนเองที่มีหลากหลายรูปแบบ” (ท่องถิ่นของจาม)...

• ความหลอนของชนบท

ในบทความเรื่อง Tham tham hon que ออง ไท เบียว ได้กล่าวถึงคำพูดของศิลปินประชาชน ตรัน วัน ถวี ที่ว่า "ถ้าคุณเดินไปจนสุดปลายทะเล... ให้เดินไปเรื่อยๆ แล้วคุณจะกลับ... หมู่บ้านของคุณ" บางทีเขาอาจยืมแนวคิดของผู้กำกับที่มีความสามารถมาพูดถึงตัวเองก็ได้ ตลอดหน้ากระดาษ เขาพาผู้อ่านไปสำรวจดินแดนมากมายที่เขาเคยไปเยือน ตั้งแต่ทางใต้ไปจนถึงทางเหนือ จากตะวันออกไปจนถึงตะวันตก แต่ความรู้สึกที่ซาบซึ้งและลึกซึ้งที่สุดที่ฉันรู้สึกได้ยังคงอยู่ที่บ้านเกิดของเขาที่เมืองเหงะอาน สถานที่นั้น นอกจากจะพาผู้อ่านไปสำรวจการเดินทางทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์แล้ว ความงามของดินแดนและผู้คน ยังมีความคิดถึงอดีตอย่างลึกซึ้งถึงญาติพี่น้องและเพื่อนฝูง ถึงวัยเด็กที่ทำงานหนักและไร้เดียงสา “หลังจากได้สัมผัสกับความหวานและความขมขื่นของชีวิตแล้ว ทุกคืนที่ตื่นขึ้น ฉันยังคงจำเสียงนกกาเหว่าร้องอย่างเจ็บปวดในป่าชายเลนเมื่อน้ำลงได้ ความทรงจำของฉันคือป่าในหนองบึงที่มีใบไม้สีเขียวหนาแน่นและดอกไม้สีม่วงไม่รู้จบ ในเวลากลางคืนในเมือง ฉันยังคงไม่สามารถลืมเสียงเท้าเปล่าที่เหยียบย่ำบนถนนลูกรังที่อยู่ข้างหน้าได้” (ความทรงจำแห่งสายลม) ชนบทคือความหลงใหลของเขา เมื่อ “ฉันคิดและเขียนตลอดไป แต่ไม่สามารถหนีจากพื้นที่อันกว้างใหญ่และลึกล้ำของชนบทที่เคยมีและจะคงอยู่ในจิตวิญญาณของฉันตลอดไป” (เด็กบ้านนอกสวมเสื้อเมือง - นักเขียน Phong Diep พูดคุยกับ Uong Thai Bieu)

ในความคิดถึง แม่น้ำลัมดูเหมือนเป็นแม่น้ำที่เต็มไปด้วยความรู้สึก มีชีวิตชีวา และเต็มไปด้วยความรู้สึก ซึ่งเต็มไปด้วยความเป็นมนุษย์ “ทุกคืน ฉันนึกถึงบ้านเกิดของฉัน แม่น้ำลัม ราวกับว่ามันส่งแม่น้ำไปยังส่วนลึกที่สุดของจิตวิญญาณของฉัน แม่น้ำลัมในตัวฉันเป็นภาพของผู้หญิง แต่เป็นผู้หญิงที่กำลังให้กำเนิดลูกหลังจากความเจ็บปวดทางกาย” (เพลงแห่งแม่น้ำ) “แม่น้ำที่อ่อนโยนนั้นหวานเหมือนน้ำนมของแม่ กอดรัด ปลอบประโลม และเยียวยา” (เพลงกล่อมเด็ก)

เมื่ออ่านงานเขียนของอวงไทเบียวแล้ว จะเห็นได้ง่ายว่าเขาพูดถึงลมมาก เหมือนกับว่าเขาเป็นลมเอง ลมที่มีรูปแบบต่างๆ มากมาย ลมที่เต็มไปด้วยความรู้สึกลึกซึ้ง ลมที่ล่องลอยจากอดีต ลมที่ล่องลอยอยู่ในป่าอันกว้างใหญ่ ลมหวานที่พัดมาจากเหงะอานและแม่น้ำลัม “ลมพัดราวกับว่ามันโหยหามาเป็นเวลาพันปี ลมแบกรับความยากลำบากในการเดินทางของเมฆตะกอนสีแดงลงมาจากป่าอันกว้างใหญ่ ลมมีกลิ่นของโคลนอ่อนๆ ที่สะสมมาจากชีวิตที่รุ่งเรือง ลมเล่นกับเสียงนกที่หลงทางในตอนท้ายคืน” (ฤดูกาลเก่าของดอกไทร) “ลมทำให้คนน่าสงสารแห้งน้ำตา ลมทำให้ความกังวลของพวกเขาสงบลง ลมกล่อมให้เด็กๆ หลับใหล ลมพัดพาดวงวิญญาณของผู้สูงอายุ ลมแห่งการแบ่งปันและความเห็นอกเห็นใจ” (แม่น้ำร้องเพลง) “ที่ราบสูงตอนกลางเป็นเดือนที่มีลมแรง ลมพัดไม่แรง ไม่โหมกระหน่ำเหมือนพายุเฮอริเคน ไม่ฉีกหญ้าและต้นไม้ให้แตกออกจากกัน ลมไม่คำรามเหมือนพายุในบริเวณชายฝั่ง ลมพัดแรงเหนือภูเขา เหนือเนินเขา เหนือแม่น้ำ เหนือน้ำตก เพียงพอที่จะแผ่ลงมายังพื้นดินตลอดหลายพันปีที่สะสมอยู่ในอกลึกของป่าใหญ่ ลมพัดแรงและไร้การควบคุม” (The Going Season) ในหนังสือสี่เล่มของเขา ครึ่งหนึ่งของธีมได้รับแรงบันดาลใจจากลม รวมบทกวี “Wind from the Field” และหนังสือเรียงความ “Wind Blows from the Land of Memory”

-

ด้วยประสบการณ์การทำงานด้านสื่อสารมวลชนมืออาชีพกว่า 35 ปี อ่องไทเบียวได้เดินทางไปหลายที่ พบปะผู้คนมากมาย มีเอกลักษณ์มากมาย ชีวิตมากมาย และแสดงออกผ่านบทความที่มีชีวิตชีวาจำนวนนับไม่ถ้วน ถ้อยคำไม่เพียงแต่เป็นลักษณะการสื่อสารมวลชนทั่วไปเท่านั้น แต่ยังเต็มไปด้วยจิตวิญญาณ ความคิด และคำอธิบายที่ลึกซึ้ง ในฐานะนักข่าว อ่องไทเบียวทำหลายอย่าง เขียนในหลายสาขา ด้วยหัวข้อที่หลากหลาย แต่ดินแดนแห่งวัฒนธรรมเป็นแรงบันดาลใจที่ไม่มีวันสิ้นสุดและทิ้งความประทับใจอันลึกซึ้งไว้ให้กับเขา เขากล่าวว่าสำหรับนักข่าว การกำหนด "เข็มทิศ" สำหรับปากกาของพวกเขาเป็นเรื่องสำคัญมาก สำหรับเขาแล้วมันคือการเดินทางเพื่อสัมผัสกับวัฒนธรรม “ไม่ว่าที่ไหนในประเทศนี้ ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมก็ยังคงเป็นแรงดึงดูดใจเสมอ และยังเป็นเชื้อยีสต์ที่สร้างพลังในการเขียนอีกด้วย” นักเขียน นักข่าว นักแปล Phan Quang กล่าวถึงเขาว่า “สิ่งที่ยึดเหนี่ยวจิตวิญญาณของผู้อ่านคือแก่นแท้ทางวัฒนธรรม จิตวิญญาณที่แผ่ออกมาจากภูมิประเทศที่เราไป จากผู้คนที่เราพบโดยบังเอิญ Uong Thai Bieu ไม่พอใจกับสิ่งที่เขาเห็นต่อหน้าต่อตา เขาพยายามค้นหาจิตวิญญาณทางวัฒนธรรมที่ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง สำหรับสิ่งที่ยังไม่ชัดเจนหรือต้องการชัดเจนยิ่งขึ้น ในฐานะนักข่าว เขาพึ่งพานักวิชาการ ศิลปิน ช่างฝีมือผ่านการแลกเปลี่ยน วัฒนธรรมคือแรงดึงดูดใจ แต่ยังเป็นรางวัลสำหรับความพยายามของ Uong Thai Bieu จากการเดินทางและการพบปะของเขาอีกด้วย…”

ที่มา: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/uong-thai-bieu-ngon-gio-lang-du-25134cc/