อุ้งไทบิ่ว - ลมพัดเอื่อยๆ

หลายปีก่อน ตอนที่ฉันได้อ่านผลงาน “ลมพัดจากแดนแห่งความทรงจำ” ของนักข่าว อวง ไท เบียว ฉันรู้สึกประทับใจในสำนวนการเขียนที่ไพเราะ ลึกซึ้ง และภาษาที่งดงามราวกับบทกวี ต่อมาฉันได้พบชื่อของเขาบ่อยขึ้นระหว่างที่ค้นหาเอกสารเกี่ยวกับที่ราบสูงตอนกลาง วัฒนธรรมพื้นบ้าน และดินแดนที่ทอดยาวไปทั่วประเทศ หลังจากอ่านรวมบทกวี “Remembering the Mountain” ฉันก็ตระหนักว่าเขาไม่เพียงแต่เป็นนักข่าว นักเขียน และนักเขียนบทภาพยนตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นกวีที่มีความละเอียดอ่อนอีกด้วย

นักข่าว อวงไทเบียว ที่สุสานหมู่บ้านเปลเปียง จังหวัด เจียลาย

ผมคิดว่าการมีวรรณกรรมที่งดงาม ลึกซึ้ง และคงคุณค่าไว้ได้แม้กาลเวลาจะผ่านไป นักเขียนต้องขยันหมั่นเพียร ทุ่มเท แสวงหาและเรียนรู้ กระหาย ใคร่รู้ และสัมผัสด้วยทั้งจิตใจและหัวใจ อ่องไทเปียวก็เป็นนักเขียนเช่นนั้น เขาเป็นที่รู้จักของผู้อ่านและสาธารณชนในฐานะนักข่าว กวี และนักเขียนบทภาพยนตร์ ไม่ว่าเขาจะอยู่ในแวดวงใด อ่องไทเปียวก็ได้ฝากรอยประทับไว้ในเส้นทางชีวิตของเขาด้วยถ้อยคำ

• การเดินทางสัมผัสแหล่งวัฒนธรรม

อวงไทเบียว เขียนถึงหัวข้อที่หลากหลายเกี่ยวกับวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ ผู้คน... สำหรับเขา “ดอกไม้ที่เราไม่รู้จักชื่อเบ่งบานบนดินแดนแปลกตา แม่น้ำที่เราเพิ่งลุยข้ามเป็นครั้งแรก โบราณวัตถุ สถานที่อันเลื่องชื่อ นิทานพื้นบ้าน บทเพลงโบราณ... นั่นแหละ แต่ความแตกต่างต่างหากที่สร้างอัตลักษณ์ นักข่าวเดินทางไปแล้วก็มาถึง เมื่อมาถึง พวกเขาจะรู้สึกและตื่นเต้นกับประสบการณ์และการค้นพบ” (เสียงสะท้อน)

ในแต่ละจุดแวะพัก อวงไทเบียวจะนำเสนอข้อมูลเชิงลึกอันลึกซึ้งเกี่ยวกับกระบวนการเปิดดินแดน เกี่ยวกับการเดินทางในอดีต ไม่ใช่ข้อมูลและตัวเลขที่น่าเบื่อหน่าย แต่เป็นเรื่องราวทั้งหมด กระบวนการทางประวัติศาสตร์ทั้งหมดถูกนำทางอย่างชาญฉลาดและชัดเจน นั่นคือดินแดนฟูเจีย “ที่ซึ่งกษัตริย์หนุ่มผู้รักชาติ ห่าม งี และเหล่าแม่ทัพฝ่ายสงครามได้วางแนวป้องกันผู้รุกราน สถานที่ที่ปกคลุมไปด้วยหมอกในตำนานมานานกว่าศตวรรษ” (เรื่องเล่าเก่าแก่แห่งดินแดนฟูเจีย) นั่นคือดินแดนเตี่ยนเดียน ที่ซึ่ง “ฤๅษีโตนู่พัดตัวเองเพื่อดื่มด่ำกับสายลมลัมซาง” (ก่อนซางดิญ) นั่นคือฟูโถ ดินแดนบรรพบุรุษของชาวเวียดนาม “เราออกเดินทางเพื่อค้นหาความจริงในความฝัน เราก้าวไปบนรากฐานของดินแดนบรรพบุรุษ แต่หัวใจของเราจมอยู่ในควันธูปอันลึกลับและตำนาน” (มุ่งหน้าสู่ดินแดนบรรพบุรุษ) นั่นคือความทรงจำแห่งป้อมปราการวินห์ ไห่วันกวานใต้เมฆขาว ริมแม่น้ำชายแดน... นั่นคือการพบปะกับ "สมบัติมีชีวิต" ของนิทานพื้นบ้าน เผ่าเดาเนืองในดินแดนคาทรู ศิลปินเผ่าควักเชอ นัก ร้องเผ่าบั๊กนิญก วานโฮ นักร้องเผ่าห่าถันซาม... เมื่อเดินตามรอยเท้าของผู้เขียน ฉันก็เห็นร่างของนักร้องเร่ร่อนที่พัวพันกับความคิดถึงวันเก่าๆ เดินทางเพื่อค้นหาและขับขานบทเพลงเก่าๆ ที่ยังคงอยู่ท่ามกลางแสงสว่างแห่งความทันสมัย

เมื่อพูดถึงเรื่องราวและผู้คนเก่าๆ อวงไทเบียวได้สร้างพื้นที่ที่อบอวลไปด้วยความคิดถึง “ทิวทัศน์สดชื่น แสงอาทิตย์ฤดูร้อนกำลังเบ่งบานอยู่เบื้องบน ที่ไหนคือภาพการกลับมาพบกัน ที่ไหนคือลานอบเชยและต้นกระถิน? มอสที่ปกคลุมพื้นอิฐเก่าๆ ฉุดรั้งฉันให้ก้าวเดินกลับไปสู่อดีตอันไกลโพ้น” (ก่อนซางดิญ) “พันฮ่องสีเขียวยังคงยืนหยัดด้วยความภาคภูมิใจ อุยเวียนเตืองกง ขี่ม้าและร้องเพลงสรรเสริญต้นสนนับพันต้นอย่างไม่หวั่นไหว ลมพัดผ่านหล่ามซาง พัดเรือแสงจันทร์ เงาของโตนูยังคงอยู่…” (ดาวเนืองในดินแดนกาจื่อ) “ใบไทรแดงร่วงหล่นอย่างประหลาดใจ เบื้องหน้าถนนที่แต่งแต้มด้วยสีสันของสายลมเย็นสบายตลอดแนวถนน ความรู้สึกส่วนตัวเอ่อล้นในยามพลบค่ำ” (ถนนเก่า คนแก่)… ทันใดนั้น ลีลาการเขียนของเขาทำให้ฉันนึกถึงนักเล่าเรื่องในอดีต ผู้ซึ่งรู้จักวรรณกรรมคลาสสิกเป็นอย่างดี ใช้ภาษาของตนเอง ถ่ายทอดเรื่องราวที่คุ้นเคยให้กลายเป็นเรื่องราวอันน่าหลงใหลและน่าตื่นเต้น

อย่างไรก็ตาม ไม่เพียงแต่รำลึกถึงความหลังเท่านั้น อวงไท่เบียวยังได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับความเปลี่ยนแปลงในปัจจุบัน เปรียบเสมือนเสียงของบุคคลที่ปรารถนาจะรักษาคุณค่าที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ “จู่ๆ ข้าก็นึกถึงวันหนึ่งที่ซูเปอร์มาร์เก็ตชื่อคอร่าหรือพลาซ่าจะผุดขึ้นมาใต้ต้นไทรในหมู่บ้านของข้า และในตอนนั้น ข้าก็อดสงสัยไม่ได้ว่าจะมีพื้นที่เพียงพอสำหรับเพลงพื้นบ้านแสนโรแมนติกแบบชนบทหรือไม่” (ตลาดชนบท ไฟศักดิ์สิทธิ์) “ยืนอยู่อย่างหวาดเสียวริมผา มองดูไห่วันฉวน ความโศกเศร้าแผ่ซ่านไปทั่ว แม้จะไม่มีคำตอบสุดท้ายว่าใครคือผู้รับผิดชอบ แต่ฝน แดด และพายุก็ยังคงพัดผ่านสถานที่แห่งนี้” (ไห่วันฉวนใต้เมฆขาว) เสียงสะท้อนของผู้เขียนดังขึ้นเมื่อสถานที่อันเลื่องชื่อแห่งนี้ได้รับการบูรณะและกลับคืนสู่สภาพงดงามดั้งเดิม

อวงไทเบียว ได้ทิ้งร่องรอยมากมายไว้บนที่ราบสูงตอนกลาง ซึ่งเขาได้ผูกพันมานานกว่าสามทศวรรษ ตลอดเส้นทางอาชีพนักข่าว เขาได้ค้นพบความลึกลับมากมายท่ามกลางผืนป่าอันกว้างใหญ่ เผยให้เห็นมิติทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของกลุ่มชาติพันธุ์บนที่ราบสูง อวงไทเบียว ได้อ้างอิงคำพูดของศาสตราจารย์ฝ่าม ดึ๊ก ซวง ผู้ล่วงลับ ผู้อำนวยการสถาบันเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา เพื่ออธิบายเส้นทางการค้นพบของเขาว่า “ผมอาศัยและเขียนหนังสืออยู่ที่ที่ราบสูงตอนกลาง หากผมไม่มีความเข้าใจเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และอัตลักษณ์ของชนพื้นเมือง บทความของผมก็จะจืดชืด ไร้แก่นสาร และไม่สามารถถ่ายทอดชั้นตะกอนที่น่าสนใจภายในให้ผู้อ่านได้” (ผู้ที่สร้างแรงบันดาลใจ)

อวงไทเบียวมาหาผู้คนเพื่อทำความเข้าใจพวกเขา เพื่อเล่าเรื่องราวในฐานะคนใน ไม่ใช่ผ่านสายตาของนักท่องเที่ยวที่ใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อย ช่วงเวลาเหล่านั้นคือช่วงเวลาที่เขาเดินทางไปค้าขายเพื่อเล่นเต๊ต “ในวัฒนธรรมของชนกลุ่มน้อยพื้นเมืองในที่ราบสูงตอนกลาง เต๊ตแบบดั้งเดิมของพวกเขาคือพิธีกรรมทางการเกษตร พิธีกรรมตามวัฏจักรชีวิต และเทศกาลดั้งเดิมที่สืบทอดสีสันทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์” ช่วงเวลาเหล่านั้นคือช่วงเวลาที่เขากินและนอนร่วมกับผู้คนเพื่อสัมผัสถึงความเชื่อมโยงที่เชื่อมโยงกันระหว่างไฟและเสียงฆ้อง “ไฟหล่อเลี้ยงเสียงฆ้อง ฆ้องสามารถบริสุทธิ์และไว้วางใจได้ ถ่ายทอดข้อความศักดิ์สิทธิ์ผ่านไฟ ไฟจะดับเมื่อวิญญาณของฆ้องถูกปล่อยออกไป เสียงฆ้องจะหยุดเมื่อฆ้องดับลง” เพื่อทำความเข้าใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของบ้านยาว “ในอดีต ทั้งหมู่บ้านที่มีประชากรหลายร้อยคนจะมีบ้านยาวเพียงห้าหรือเจ็ดหลัง บางบ้านอาจมีครอบครัวใหญ่อาศัยอยู่รวมกันเป็นครอบครัวใหญ่ หรือแม้กระทั่งครอบครัวใหญ่หลายร้อยคนอาศัยอยู่ด้วยกัน ในบ้านยาวแต่ละหลังมีห้องครัวมากถึงสิบกว่าแห่ง หมายความว่ามีครอบครัวเล็กๆ อาศัยอยู่รวมกันเป็นสิบครอบครัว” (เตาและไฟในบ้านยาวอยู่ที่ไหน?)

ด้วยความสัมพันธ์อันใกล้ชิดกับผู้คน อวงไทเบียวจึงนำเสนอเรื่องราวที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับอัตลักษณ์ของกลุ่มชาติพันธุ์ เท้าเปล่า ฤดูกาล และธรรมชาติอันพเนจรของผู้คน รวมถึงดนตรีของชาวที่ราบสูงตอนกลางที่ว่า “ที่ราบสูงตอนกลางไม่ได้โหยหวนหรือคำราม ที่ราบสูงตอนกลางไม่ได้ร้อนแรงอย่างที่หลายคนเข้าใจผิด ไฟในดนตรีที่ราบสูงตอนกลางคือเปลวเพลิงที่ลุกโชนจากหัวใจ แผดเผาจากกระแสวัฒนธรรมอันเงียบงันแต่ทรงพลัง ดนตรีร่วมสมัยของที่ราบสูงตอนกลางได้รับแรงบันดาลใจจากเพลงพื้นบ้านของอัยเรย์ กูวต ลาห์ลอง ยัลเยอ... ในนั้นเต็มไปด้วยโลกแห่งความหลงใหล ความอ่อนโยน ความลึกซึ้ง และความดิบเถื่อน แห่งความโศกเศร้าอันอ้างว้างแต่บริสุทธิ์ดุจสายธาร ดุจน้ำตก” (ดุจนกฟีที่บินกลับคืนสู่ถิ่นกำเนิด) เขายังเปิดเผยหลายสิ่งหลายอย่างที่เลือนหายไปในอดีต ปัจจุบันเหลือเพียงร่องรอยเลือนราง บรรพบุรุษของชาวจูรูในป่าใหญ่ในปัจจุบันอาจเป็นราชวงศ์จามโบราณ (Phieu lang Churu) ที่ชาวจามเคยเป็นเจ้าแห่งท้องทะเล “สร้างเรือใหญ่เพื่อเดินทางท่องเที่ยวไปเมืองไทย เขมร ชวา... สร้างสรรค์สถาปัตยกรรมอันวิจิตรตระการตาหลากสไตล์” (ท่องถิ่นจาม)...

• ความหลอนของชนบท

ในบทความเรื่อง Tham tham hon que อวงไทเบียวได้กล่าวถึงคำพูดของศิลปินประชาชน ตรัน วัน ถวี ที่ว่า "หากเจ้าเดินทางไปสุดปลายทะเล... จงเดินต่อไปและเดินต่อไป แล้วเจ้าจะกลับคืนสู่... หมู่บ้านของเจ้า" บางทีเขาอาจยืมแนวคิดของผู้กำกับมากความสามารถมาเล่าถึงตัวเขาเอง ตลอดทุกหน้า เขานำพาผู้อ่านไปสำรวจดินแดนมากมายที่เขาเคยไปเยือน ตั้งแต่ใต้จรดเหนือ จากตะวันออกจรดตะวันตก แต่ความรู้สึกที่ซาบซึ้งและลึกซึ้งที่สุดที่ฉันรู้สึกยังคงอยู่ที่บ้านเกิดของเขา เหงะอาน สถานที่แห่งนี้ นอกจากจะพาผู้อ่านไปสำรวจการเดินทางทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์แล้ว ความงดงามของแผ่นดินและผู้คนแล้ว ยังมีความหวนคิดถึงอดีตอันลึกซึ้ง ญาติมิตร และวัยเด็กที่เปี่ยมไปด้วยความบริสุทธิ์และขยันขันแข็งอีกด้วย หลังจากได้สัมผัสกับความหวานชื่นขมของชีวิต ทุกค่ำคืนที่ตื่นขึ้นมา ผมยังคงจำเสียงนกกาเหว่าร้องโหยหวนอยู่ในป่าชายเลนยามน้ำลงได้ ความทรงจำของผมคือผืนป่าในหนองน้ำที่มีใบไม้เขียวขจีหนาแน่นและดอกไม้สีม่วงไม่รู้จบ ยามค่ำคืนในเมือง ผมยังคงลืมเสียงเท้าเปล่าเหยียบย่ำบนถนนลูกรังเบื้องหน้าไม่ได้เลย (ความทรงจำแห่งสายลม) ชนบทคือความหลงใหลของเขา เมื่อ “ผมคิดและเขียนไปตลอดกาล แต่ไม่อาจหลีกหนีจากพื้นที่อันกว้างใหญ่ไพศาลของชนบทที่เคยมีอยู่และจะคงอยู่ในจิตวิญญาณของผมตลอดไป” (เด็กบ้านนอกสวมเสื้อเมือง - นักเขียน ผ่อง เตียบ พูดคุยกับ อวง ไท เบียว)

ในห้วงความคิดถึง แม่น้ำลัมดูเหมือนเป็นแม่น้ำที่เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณ มีชีวิตชีวา และเปี่ยมด้วยจิตวิญญาณ เปี่ยมด้วยมนุษยธรรม “ทุกค่ำคืน ฉันคิดถึงบ้านเกิดของฉัน แม่น้ำลัม ราวกับกำลังส่งมันไปยังส่วนลึกที่สุดของจิตวิญญาณฉัน แม่น้ำลัมในตัวฉันนั้นเปรียบเสมือนภาพของผู้หญิงคนหนึ่ง แต่เป็นผู้หญิงที่กำลังให้กำเนิดบุตรหลังจากความเจ็บปวดทางกาย” (บทเพลงแห่งแม่น้ำ) “แม่น้ำที่อ่อนโยนนั้นหวานดุจน้ำนมแม่ โอบกอด ปลอบประโลม และเยียวยา” (บทกลอนเด็ก)

เมื่ออ่านงานเขียนของอวงไทเบียว จะเห็นได้ชัดว่าเขาพูดถึงสายลมมากมาย ราวกับตัวเขาเองคือสายลม สายลมหลากหลายรูปแบบ สายลมที่อบอวลไปด้วยความรู้สึกลึกซึ้ง สายลมที่ยังคงวนเวียนอยู่ในอดีต สายลมที่ล่องลอยอยู่ในป่าอันกว้างใหญ่ สายลมหวานละมุนที่พัดมาจากเหงะอานและแม่น้ำลัม “สายลมพัดราวกับรอคอยมานานนับพันปี สายลมแบกรับความยากลำบากในการเดินทางของเมฆตะกอนสีแดงที่ลอยลงมาจากป่าอันกว้างใหญ่ สายลมหอมกลิ่นโคลนอ่อนๆ ที่สะสมจากชีวิตที่รุ่งเรือง สายลมเล่นกับเสียงนกร้องที่พลัดหลงในค่ำคืนอันยาวนาน” (ฤดูกาลเก่าของดอกไทร) “สายลมซับน้ำตาของผู้น่าสงสาร สายลมปลอบประโลมความกังวล สายลมกล่อมทารกให้หลับใหล สายลมพัดพาดวงวิญญาณของผู้เฒ่าผู้แก่ สายลมแห่งการแบ่งปันและความเห็นอกเห็นใจ” (แม่น้ำเสียงขับขาน) “ที่ราบสูงตอนกลาง เดือนแห่งลมแรง ลมเปลี่ยนทิศอย่างไม่หยุดยั้ง ไม่โหมกระหน่ำเป็นพายุเฮอริเคน ไม่ฉีกหญ้าและต้นไม้ออกจากกัน ลมไม่คำรามดุจพายุในเขตชายฝั่ง ลมพัดยาวเหนือภูเขา เหนือเนินเขา เหนือแม่น้ำ เหนือน้ำตก เพียงพอที่จะแผ่ลงสู่พื้นดินตลอดระยะเวลาหลายพันปีที่สะสมอยู่ในอกลึกของผืนป่าใหญ่ ลมนั้นดุเดือดและไร้การควบคุม” (The Going Season) ในหนังสือสี่เล่มของเขา ครึ่งหนึ่งของแก่นเรื่องได้รับแรงบันดาลใจจากสายลม บทกวีรวมเรื่อง “ลมจากทุ่งนา” และหนังสือเรียงความ “ลมพัดจากแดนแห่งความทรงจำ”

-

ด้วยประสบการณ์ 35 ปีในวงการข่าวมืออาชีพ อ่องไทเบียวได้เดินทางไปหลายที่ พบปะผู้คนมากมาย หลากหลายอัตลักษณ์ หลากหลายชีวิต และถ่ายทอดผ่านบทความที่มีชีวิตชีวามากมายนับไม่ถ้วน ถ้อยคำไม่เพียงแต่เป็นธรรมชาติของนักข่าวทั่วไปเท่านั้น แต่ยังเปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณ ความคิด และคำอธิบายอันลึกซึ้ง ในฐานะนักข่าว อ่องไทเบียวได้ทำหลายสิ่งหลายอย่าง เขียนในหลากหลายสาขา ด้วยหัวข้อที่หลากหลาย แต่วัฒนธรรมคือดินแดนที่มอบแรงบันดาลใจอันไม่มีที่สิ้นสุดและความประทับใจอันลึกซึ้งให้กับเขา เขากล่าวว่าสำหรับนักข่าว การเลือก "เข็มทิศ" ให้กับปากกาเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง สำหรับเขาแล้วมันคือการเดินทางเพื่อสัมผัสวัฒนธรรม “ไม่ว่าประเทศใด ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมก็ยังคงเป็นแรงดึงดูด และเป็นเชื้อยีสต์ที่สร้างพลังการเขียน” ฟาน กวง นักเขียน นักข่าว และนักแปล กล่าวถึงเขาว่า “สิ่งที่หล่อหลอมจิตวิญญาณของผู้อ่านคือแก่นแท้ทางวัฒนธรรม จิตวิญญาณที่แผ่ออกมาจากภูมิประเทศที่เราไป จากผู้คนที่เราพบเจอโดยบังเอิญ อวงไทเบียวไม่ได้พอใจกับสิ่งที่เห็นตรงหน้า เขาพยายามค้นหาจิตวิญญาณทางวัฒนธรรมที่ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง สำหรับสิ่งที่ยังไม่ชัดเจนหรือต้องการจะชัดเจนขึ้น ในฐานะนักข่าว เขาอาศัยนักวิชาการ ศิลปิน และช่างฝีมือผ่านการแลกเปลี่ยน วัฒนธรรมคือแรงดึงดูด แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นรางวัลสำหรับความพยายามของอวงไทเบียวจากการเดินทางและการพบปะของเขา…”

ที่มา: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/uong-thai-bieu-ngon-gio-lang-du-25134cc/