ความคิดบางอย่างเกี่ยวกับวัฒนธรรมฮอยอัน

ฮอยอันเข้าร่วมเครือข่ายเมืองสร้างสรรค์ระดับโลกของยูเนสโกในปี 2023 ภาพ: QT

วัฒนธรรมท่าเรือ

ชาวเวียดนามในฮอยอันที่อาศัยอยู่ในบริเวณปากแม่น้ำ-ชายฝั่งส่วนใหญ่ปลูกข้าว ปลูกผัก และทำงานริมแม่น้ำและทะเล ข้อได้เปรียบของการอาศัยอยู่ในเขตท่าเรือ ประกอบกับนโยบายการค้าระหว่างประเทศแบบเปิดของขุนนางเหงียน ได้ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงมากมายในอาชีพดั้งเดิมของ เกษตรกร

ประการแรก ชาวฮอยอันได้เรียนรู้วิธีการทำน้ำปลาทะเลจากชาวจาม อาชีพการต่อเรือเดินทะเลและเรือรอบเพื่อขนส่งสินค้าข้ามแม่น้ำ/ทะเลเป็นเรื่องปกติ แม้แต่แนวคิด “ดี นอง วี บัน” (ยึดถือการเกษตรเป็นรากฐาน) ก็ค่อยๆ มีความหมายแบบ “พาณิชย์” (เน้นการค้าขาย) ของชาวเมืองท่าแห่งนี้

การอพยพครั้งใหญ่ของชาวญี่ปุ่นและชาวจีน (ชาวญี่ปุ่นมากกว่า 1,000 คนในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 และชาวจีน 6,000 คนในช่วงปลายศตวรรษที่ 17) และนโยบาย "การก่อตั้งหมู่บ้านและเมือง" และการตั้งถิ่นฐานเพื่อการค้าขายของพระเจ้าเหงียน ส่งผลให้วัฒนธรรมท่าเรือของผู้อยู่อาศัยที่เน้นการค้าขายค่อยๆ เข้ามาครอบงำวัฒนธรรมของชาวเกาะที่เน้นเกษตรกรรม ประมง และหัตถกรรม

วัฒนธรรมท่าเรือกลายเป็นกระแสวัฒนธรรมหลักมาหลายศตวรรษ ทำให้ฮอยอันกลายเป็น "ตลาดซื้อขายบนท่าเรือและใต้ท้องเรือ" ที่ "มีทุกอย่าง" (เล กวี ดอน) จนกระทั่งถึงช่วงทศวรรษ 1930 เหงียน ตวน ยังคงบันทึกว่าท่าเรือฮอยอันมี "ป่าเสากระโดงเรือและเรือแออัดยัดเยียด" (เรียงความเรื่องเกว่ ได๋)

แกนวัฒนธรรมฮอยอัน-ดิงห์เจียม ได้รับการยอมรับว่าเป็นสถานที่เดียวกันกับตูราน ( ดานัง ) ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นงานเผยแผ่ศาสนาคาทอลิกในเวียดนาม ขณะเดียวกัน ที่นี่เป็นหนึ่งในพื้นที่ที่มีส่วนสนับสนุนการก่อตั้งภาษาประจำชาติ ด้วยการสนับสนุนจากมิชชันนารีชาวตะวันตก...

สอนร้องเพลงพื้นบ้านที่เมืองโบราณฮอยอัน ภาพ: QT

นอกเหนือจากมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้ซึ่งได้รับจากการแลกเปลี่ยนกับชาวเมืองจำปา เช่น เรือฟักทอง บ่อน้ำโบราณ พระบรมสารีริกธาตุของชาวจำปา และแหล่งโบราณคดี ชาวฮอยอันยังเลือกการเปลี่ยนแปลงที่ "แตกต่างแต่เหมาะสม" ระหว่างวัฒนธรรมเวียดนามกับวัฒนธรรมอื่นๆ อีกด้วย

ในด้านสถาปัตยกรรม เราจะเห็นตัวอย่างทั่วไป เช่น บ้าน "3 ห้อง 2 ปีก" ของชาวเวียดนามที่มี "คานซ้อนปลอม" เพิ่มเติมในสไตล์ฮวานาม หลังคามุงด้วยกระเบื้องหยินหยางแทนกระเบื้องเกล็ดปลาหรือกระเบื้องหางปลา ย่านเมืองเก่ามีระบบบ้านโบราณที่ "ผสมผสาน" สไตล์เวียดนาม จีน ญี่ปุ่น ทั้งในด้านการจัดวางพื้นที่ รูปแบบสถาปัตยกรรม และแม้แต่รายละเอียดการแกะสลักทางศิลปะแต่ละอย่าง

นักวิจัยเผยว่าโครงถัก “คานซ่อนเสา” (แบบเวียดนาม) ยังคงมีอยู่ใกล้เคียงกับโครงถัก “คานซ้อนหลอก” (แบบจีน) และระบบระเบียงตกแต่งพร้อมลูกกรง (แบบฝรั่งเศส) อยู่ในบ้านหลังเดียวกัน...

การวางผังเมืองของเมืองฮอยอันในศตวรรษที่ 19 โดยใช้แกนเลโลยเป็นแกนหลักเพื่อเชื่อมต่อกับถนนอื่นๆ บนระดับล่างเพื่อ "ระบาย" น้ำลงสู่แม่น้ำ ถือเป็นการผสมผสานวัฒนธรรมตะวันออกและตะวันตกอย่างลงตัว

คนงานในหมู่บ้านหัตถกรรมพื้นบ้านกิมบง (ตำบลกามกิม เมืองฮอยอัน) ภาพ: DO HUAN

สไตล์กวางของชาวฮอยอัน

ในอดีต แม้จะมีการใช้อักษรจีน (อักษรฮั่น) ในเอกสารราชการและเอกสารทางประวัติศาสตร์ (เช่น ศิลาจารึก บทสวดมนต์ เอกสารบูชา พิธีเฉลิมฉลอง ฯลฯ) มาเป็นเวลานาน แต่ชาวฮอยอันก็ยังคงรักษา "สำเนียงกว่าง" ไว้ในการพูดคุยตลอดหลายศตวรรษ ปัจจุบัน แม้แต่ชุมชนชาวจีนก็แทบจะไม่ใช้ภาษาจีนในการสื่อสาร ยกเว้นช่วงเทศกาลวันหยุด

ชาวฮอยอันมีคุณลักษณะ “การถกเถียง” หรือการถกเถียงทางสังคม ซึ่งบางครั้ง “แข็งแกร่ง” กว่า “บ้านเกิด” อื่นๆ ของกวาง สาเหตุอาจเกิดจากกระบวนการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมโดยตรงและกว้างขวางกับผู้อยู่อาศัยจากวัฒนธรรมอื่น ดังนั้น ปัจจัย “เปิดกว้างและเป็นธรรมชาติ” จึงมีอิทธิพลเหนือกว่า

ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 17 นักบวชชาวอิตาลี คริสโตโฟโร บอร์รี (ค.ศ. 1583-1632) ได้กล่าวไว้ในงานของเขาเรื่อง “ดินแดนแห่งดังตง” ว่า “พวกเขามีลักษณะนิสัยอ่อนโยนและสุภาพในการสนทนามากกว่าคนตะวันออกคนอื่นๆ… กล่าวโดยสรุป พวกเขาเข้ากับสังคมได้ดี สุภาพ และเป็นมิตรกับเรา…” และ “พวกเขาเคารพทั้งศิลปะการต่อสู้และวรรณกรรม ขึ้นอยู่กับโอกาส”

ชาวฮอยอันมีธรรมชาติที่ "มีชีวิตชีวา" และเปิดกว้างเช่นเดียวกับชาว "เมืองท่า" เนื่องจากมีการติดต่อกับตะวันออกและตะวันตกตั้งแต่เนิ่นๆ จึงภูมิใจที่มีศิลปินมากมายที่เป็นผู้บุกเบิกดนตรีสมัยใหม่ เช่น ลาฮอยกับเพลง "ฤดูใบไม้ผลิและเยาวชน" พี่น้องกลุ่ม "ตูลูกวันดวน" (เดิมมาจากฮอยอัน) ในงานวรรณกรรมก่อนปี พ.ศ. 2488...

กระบวนการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมที่พลวัตเช่นนี้ยังส่งผลกระทบเชิงลบ "แอบแฝง" อีกด้วย ดังที่นักเขียนเหงียนหง็อกกล่าวไว้ ชาวฮอยอัน "ตระหนักถึงระดับ" ที่จะรักษาอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรม "ปานกลาง"/เป็นกลาง ในทางกลับกัน พวกเขากลัวความเสี่ยงและข้อบกพร่อง เนื่องจากความพอประมาณมากเกินไป เช่น ในการทำธุรกิจ ทางเศรษฐกิจ พวกเขากลัวที่จะ "ทำธุรกิจใหญ่" ทำธุรกิจ "แบบเปิดเผย" และไม่กล้า "ออกทะเล" จนค่อยๆ กลายเป็นคน "อนุรักษ์นิยม"

นักวิจัยบางคนเชื่อว่าชาวฮอยอันมีแนวโน้มที่จะมีพฤติกรรมแบบ “อ่อนไหว” ว่า “เหตุผลร้อยแปดพันแปดไม่คุ้มค่ากับความรู้สึกแม้เพียงเล็กน้อย” การใช้ชีวิตแบบอ่อนไหวของชุมชนที่อยู่ด้วยกันมานานเกินไป ก่อให้เกิดความเฉื่อยชาในการส่งเสริมและพัฒนาค่านิยมทางวัฒนธรรมดั้งเดิม

แม้ต้องเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมแบบดั้งเดิม ชาวฮอยอันยังคงสืบทอดพฤติกรรมที่กระตือรือร้น เปิดกว้าง เป็นมิตร และกล้าคิด พูด และกระทำของชาวกว๋างนาม แต่ในทางกลับกัน “การตระหนักรู้ในระดับ” กลับทำให้พวกเขามีความตระหนักรู้แบบใหม่ นั่นคือ “การเปลี่ยนแปลงที่เหมาะสม” นี่อาจเป็นเหตุผลที่ฮอยอันยังคงรักษาและพัฒนาผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวจากงานหัตถกรรมและศิลปะพื้นบ้าน และในขณะเดียวกันก็กลายเป็นเมืองแห่งความคิดสร้างสรรค์ของโลก

ที่มา: https://baoquangnam.vn/vai-cam-nhan-ve-van-hoa-hoi-an-3139045.html