บทกวีแห่งเปลวไฟที่ลุกโชน

มีหลุมฝังศพรูปเปลวไฟตั้งอยู่ ณ ที่ฝังศพของชู กัม ฟง นักเขียนและนักข่าว และมีบทกวีจารึกไว้ในสวนหินข้างอนุสาวรีย์ขนาดใหญ่ของวีรสตรีเวียดนาม... สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนจะเตือนเราถึงอดีตอันโหดร้ายในสมัยสงคราม แต่ในแง่มุมที่แตกต่างออกไป เต็มไปด้วยศรัทธาและความรัก

สวนหินที่สลักด้วยบทกวี

เช้าวันหนึ่งในปลายเดือนพฤษภาคม ปี 2025 กลุ่มนักเรียนชั้นประถมศึกษาจากตำบลเทียนเจา (อำเภอเทียนเฟือก) ได้เดินทางมาเยี่ยมชมอนุสาวรีย์วีรสตรีเวียดนามบนภูเขากัม ในเมืองตามกี จังหวัด กวางนาม พวกเขาใช้เวลาสักครู่ในสวนหินแกะสลัก ก่อนที่ไกด์ชื่อเหงียน ถิ ตรุก จะนำทางไปยังอนุสาวรีย์หลัก “แม้แต่นักเรียนจากที่ไกลถึงจังหวัดกวางงายก็ยังมาเยี่ยมชมที่นี่บ่อยๆ!” คุณตรุกให้ความมั่นใจกับฉันเมื่อฉันถามถึงระยะทางหลายสิบกิโลเมตรที่เด็กๆ เพิ่งเดินทางมา

นางเหงียน ถิ ตรุก ไกด์นำเที่ยว ได้พานักเรียนชั้นประถมศึกษาจากตำบลเทียนเจา ไปเยี่ยมชมสวนหิน

ภาพ: TL

คุณตรุกมีประสบการณ์เกือบ 10 ปีในการนำเที่ยวและแนะนำกลุ่มทัวร์ชมอนุสาวรีย์ที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แห่งนี้ เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีแห่งการรวมชาติ (30 เมษายน) อนุสาวรีย์วีรสตรีเวียดนามได้รับเกียรติจากสมาคมสถาปนิกเวียดนามให้ติดอยู่ในรายชื่อ 50 ผลงานสถาปัตยกรรมที่โดดเด่น... แต่ผู้แสวงบุญไม่ได้เดินเล่นอย่างสบายๆ ในสวนแกะสลักหินเสมอไป พวกเขาอาจจดจ่ออยู่กับรูปปั้นหินขนาดใหญ่ที่อยู่ด้านหน้าเท่านั้น และเหลือบมองไปตามทางเดินหลักยาว 200 เมตรจากจัตุรัสเทียนมนไปยังจัตุรัสเหงีเลอย่างรวดเร็ว บางคนอาจไม่ทันสังเกตเห็นโคมไฟหิน 30 ดวงที่วางอยู่สองข้างทาง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการรอคอย สันติภาพและการรวมชาติอัน ยาวนาน 30 ปีของเหล่ามารดา นับตั้งแต่ปี 1945 ถัดจากโคมไฟหินสองแถวหลักคือ "สวนแห่งบทกวี"

ปัจจุบัน "สวนบทกวี" จัดแสดงหินขนาดใหญ่ทั้งหมด 10 ก้อน ประติมากร ดินห์ เกีย ถัง เล่าว่า "ในการออกแบบ ผมได้รวมแนวคิดเรื่องการสร้างหินที่จารึกบทกวีเกี่ยวกับแม่ เพื่อชี้นำอารมณ์ความรู้สึกของสาธารณชนก่อนที่จะไปชมบริเวณอนุสาวรีย์หลัก" ผู้สร้างอนุสาวรีย์วีรสตรีแม่ชาวเวียดนามยังคงจำวันแรกๆ ของการคัดเลือกบทกวีได้ เขาเลือกบทกวีหลายสิบบทและส่งให้คณะกรรมการคัดเลือกประจำจังหวัด ถึงกระนั้นก็ใช้เวลาหลายเดือนกว่าจะเสร็จสมบูรณ์ เหลือเพียง 10 ส่วนที่จะแกะสลักลงบนหิน 10 ก้อน เนื่องจากมีบทกวีมากมายที่เขียนเกี่ยวกับแม่ เขาจึงต้องเลือกบทกวีที่ "น่าจดจำ" ที่สุด

กลุ่มคนหนุ่มสาวกลุ่มหนึ่งยืนอยู่ข้างก้อนหินที่มีบทกวีท่อนหนึ่งจากบทกวีเรื่อง "มารดา แห่งเฮาเจียง" โดยกวีโต ฮู สลักอยู่

ภาพ: TL

ฉันเดินไปรอบๆ โขดหินขนาดใหญ่พลางอ่านบทกวีหกบรรทัดซ้ำอีกครั้ง “จากบ้านมาหลายสิบปี/เมื่อคืนได้ยินเสียงเพลงกล่อมเด็กอันแสนอ่อนโยนของแม่” ที่ลุงโฮเขียนไว้ในปี 1929 ขณะที่ท่านยังปฏิบัติหน้าที่อยู่ในประเทศไทย บทกวีที่ถูกเลือกบ่อยที่สุดคือบทกวีของโต ฮู โดยมีสามบทสลักอยู่บนโขดหินสามก้อน ส่วนที่เหลือประกอบด้วยบทเพลงพื้นบ้านหนึ่งบท บทกวีของทู บอนหนึ่งบท บทกวีของบางเวียดหนึ่งบท พร้อมด้วยเนื้อเพลงจากเพลงเกี่ยวกับแม่สองเพลงของซวน ฮง (“แม่ของฉัน”) และโดอัน โญ (“แม่แห่งกวางนาม”) บทสุดท้ายถูกเลือกมาจากบทกวี “ประเทศชาติ” ของกวีตา ฮู เยน ซึ่งเป็นเพลงเกี่ยวกับแม่ที่ประพันธ์ทำนองโดยฟาม มินห์ ตวน ด้วยบรรทัดแรกที่คุ้นเคยว่า “ประเทศของฉันบอบบางราวหยดน้ำจากพิณ…”

บทกวีเหล่านั้นสลักลงบนหินสีขาวจากเหงะอาน ประติมากรดิงห์ เกีย ถัง อธิบายว่า ต้องเป็นหินสีขาวเท่านั้น เพื่อให้บทกวีเหล่านั้นมีชีวิตชีวาอย่างแท้จริง วันแล้ววันเล่า สวนบทกวีเล็กๆ แห่งนี้ ซึ่งตั้งอยู่ตรงหน้าอนุสาวรีย์ขนาดมหึมา ช่วยลดความแข็งกระด้างของก้อนหินด้วยบทกวีอันร้อนแรง

วีรบุรุษและกวี

ทุกปีในวันที่ 21 มิถุนายน เยาวชนในจังหวัดกวางนามจะเดินทางไปเยี่ยมชมอนุสรณ์หินที่อุทิศให้กับนักเขียน นักข่าว และวีรบุรุษผู้เสียสละ ชู กัม ฟง เพื่อเป็นการรำลึกถึงรากเหง้าของตนเอง นักเขียนและนักข่าวรุ่นต่อรุ่นก็มักจะกลับมาที่นี่เพื่อจุดธูปเพื่อรำลึกถึงท่านเช่นกัน "ที่อยู่สีแดง" แห่งนี้ยังเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมสำหรับผู้คนจำนวนมากในโอกาสอื่นๆ เช่น วันที่ 26 มีนาคม 30 เมษายน และ 27 กรกฎาคม...

นักเขียน โฮ ดุย เล (ซ้าย) ระหว่างการเยี่ยมชมอนุสรณ์สถานของนักเขียนและนักข่าว ชู กัม ฟง

ภาพ: TL

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2553 ชู กัม ฟอง กลายเป็นนักเขียนและนักข่าวคนแรกที่ได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์วีรบุรุษแห่งกองทัพประชาชนจากประธานาธิบดีเวียดนามหลังเสียชีวิต หนึ่งปีต่อมา ใกล้กับบังเกอร์ลับริมลำธารเล็กๆ ในตำบลดุยตัน (อำเภอดุยเซียน) ได้มีการสร้างแผ่นป้ายหินอ่อนอนุสรณ์ขึ้น แผ่นป้ายนี้ได้รับทุนสนับสนุนจากสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดกวางนาม และถูกสร้างขึ้น ณ สถานที่ที่วีรบุรุษชู กัม ฟอง เสียชีวิต โดยมีชื่อของสหายร่วมรบที่เข้าร่วมในการต่อสู้ครั้งสุดท้ายอันดุเดือดในต้นเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2514 สลักอยู่ด้วย

ชู กัม ฟง ผู้มีพื้นเพจากเมืองฮอยอัน เป็นผู้ประพันธ์นวนิยายเรื่อง *สวนผลไม้แม่ถัม*, *ลมกระโชกแรงจากกัวได*, *ทะเล - สมรภูมิรบ*, *ความหนาวเย็นเดือนมกราคม*, *ลูกของพี่เฮียน *... และมีชื่อเสียงจาก *บันทึกสงคราม* ที่ตีพิมพ์ ในปี 2000 ซึ่งเป็นบันทึกประจำวันอันมีชีวิตชีวาของเขาจากสมรภูมิรบในเขต 5 เขาติดตามบิดาไปทางเหนือ สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย และขอกลับไปยังสมรภูมิรบทางใต้ แม้ว่าจะได้รับการคัดเลือกให้ศึกษาต่อระดับบัณฑิตศึกษาในต่างประเทศก็ตาม เขาทำงานเป็นนักข่าวให้กับสำนักข่าวเวียดนาม (VNA) จากนั้นก็เป็นนักข่าวและบรรณาธิการนิตยสาร *วรรณกรรมและศิลปะภาคกลาง* (เขต 5) และเลขานุการของคณะกรรมการพรรคฝ่ายวรรณกรรมและศิลปะของกรมโฆษณาชวนเชื่อเขต 5

ร้องเพลงอยู่ข้างแผ่นป้ายอนุสรณ์ของชู กัม ฟอง ก่อนที่อนุสาวรีย์จะได้รับการปรับปรุงและบูรณะใหม่

ภาพ: TL

นักเขียนและนักข่าว โฮ ดุย เล อดีตบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ กวางนาม และประธานสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดกวางนาม ยังคงจำวันเวลาที่รณรงค์เพื่อสร้างอนุสรณ์สถานได้เป็นอย่างดี “ผมได้พูดคุยถึงเจตนารมณ์ของอนุสรณ์สถานกับประติมากร ฟาม ฮง จากนั้นก็ซื้อหินก้อนหนึ่งมาแกะสลัก อนุสรณ์สถานถูกสร้างขึ้นห่างจากบังเกอร์ลับข้างป่าไผ่ที่ชู กัม ฟง เสียชีวิตเพียงประมาณ 4 เมตร” นักเขียนโฮ ดุย เล เล่า เงิน 50 ล้านดองที่รวบรวมได้เมื่อเกือบ 25 ปีก่อนเป็นจำนวนเงินมหาศาล ค่าใช้จ่ายในการสร้างอนุสรณ์สถานอยู่ที่กว่า 40 ล้านดอง ส่วนที่เหลือใช้เป็นของขวัญให้แก่ครอบครัวของทหารที่เสียชีวิต

มุมหนึ่งของสวนมีประติมากรรมหินแกะสลัก ซึ่งเป็นพื้นที่ที่ช่วยชี้นำอารมณ์ความรู้สึกของสาธารณชนก่อนที่พวกเขาจะเข้าไปเยี่ยมชมบริเวณรูปปั้นหลัก

ภาพ: HXH

รูปทรงของแผ่นหินหลุมศพนั้นชวนให้นึกถึงบังเกอร์ลับรูปตัว L ที่ขุดไว้ข้างป่าไผ่ ซึ่งเป็นที่หลบภัยและต่อสู้จนถึงกระสุนนัดสุดท้าย แต่ก็อาจจะเป็นตัวอักษร V (ชัยชนะ) ก็ได้... ปัจจุบัน แผ่นหินหลุมศพนั้นเป็นที่รู้จักกันในอีกชื่อหนึ่งว่า "แผ่นหินหลุมศพรูปเปลวไฟ" เพราะในจินตนาการของเพื่อนร่วมงาน ดูเหมือนว่ามีประกายไฟสองดวงกำลังลุกโชนรวมกันเป็น "เปลวไฟของชู กัม ฟง" นักเขียนและนักข่าวผู้รักในวิชาชีพของตน ผู้ใช้ทั้งปืนและปากกา พยานหลายคนเล่าว่าเขามีจรรยาบรรณในการทำงานที่ยอดเยี่ยม ทำงานด้านการเกษตร ต่อสู้ และรวบรวมข้อมูลในพื้นที่ไปพร้อมๆ กัน วันของเขาเริ่มต้นเวลา 5:30 น. และสิ้นสุดเวลา 1:30 น. ของวันถัดไป...

สิบเจ็ดปีหลังจากการก่อสร้างครั้งแรก อนุสรณ์สถานรำลึกถึงนักเขียนและวีรบุรุษ ชู กัม ฟง ได้รับการปรับปรุงและบูรณะใหม่โดยหน่วยงานเขตดุยเซียน เจ้าของสวนได้บริจาคที่ดินเพิ่มเติม ทำให้บริเวณกว้างขวางขึ้น และอนุสรณ์สถานได้ถูกย้ายไปอยู่ที่ประมาณ...

มันเคลื่อนจากตำแหน่งเดิมไป 5 เมตร แต่รูปทรงของเสาหินยังคงเหมือนเดิม เปลวไฟบนเสาหินยังคงลุกโชนอยู่ เปลวไฟที่ทั้งโศกเศร้าและงดงามราวบทกวี!

ที่มา: https://thanhnien.vn/van-tho-lua-chay-185250617165246167.htm