เกี่ยวกับชื่อสถานที่ นิงชู

* ขณะ เดินทาง ในจังหวัดนิงห์ถวน ฉันสังเกตเห็นว่าชายหาดแห่งหนึ่งในเมืองคั้ญไฮ บางครั้งเขียนว่า นิงห์ชู (มีเครื่องหมายคำถาม) และบางครั้งเขียนว่า นิงห์ชู (มีเครื่องหมายทิลเด) ช่วยบอกฉันได้ไหมว่าการสะกดแบบไหนถูกต้อง? ชายหาดท่องเที่ยวแห่งนี้มีจุดเด่นอะไรบ้าง? (หาดเหงียนวันฮวาง ตำบลแทงห์เค เมืองดานัง)

ตัวอย่างหนึ่งของชื่อสถานที่ที่สะกดผิด: Ninh Chử, เมือง Khánh Hai, จังหวัด Ninh Thuến ภาพ: VTL

- ปัจจุบัน เอกสาร ฟอรัม และเว็บไซต์จำนวนมากเรียกหาดท่องเที่ยวชื่อดังของจังหวัดนิงห์ถวนว่า นิงห์ชู (มีเครื่องหมายทิลเด) ซึ่งไม่ถูกต้อง เพราะเป็นการนำคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาจีน [นิงห์ (寧): ปลอดภัย สงบสุข] มารวมกับคำภาษาเวียดนามแท้ๆ [ชู: ระบบสัญลักษณ์ที่ใช้เส้นแทนภาษาพูด] เอกสารหลายฉบับได้ชี้ให้เห็นถึงข้อผิดพลาดนี้ เช่น บทความ "คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับหาดนิงห์ชู" ที่เผยแพร่ใน scr.vn (แบ่งปันเคล็ดลับเทคโนโลยีเชิงลึก 1001 ข้อ)

ดังนั้น สถานที่แห่งนี้จึงมีชื่อเดิมว่า นิงห์จื่อ (มีเครื่องหมายคำถาม) ในอักษรจีน เพราะเป็นอ่าวที่สวยงาม มีคลื่นสงบ ในอักษรจีน นิงห์ หมายถึง สันติสุขและความกลมกลืน ส่วน จื่อ (渚) หมายถึง ริมน้ำหรือชายฝั่ง ในนิงห์ถวน ยังมีชื่อสถานที่อื่นๆ อีกหลายแห่ง เช่น ลาจื่อ ไห่จื่อ และมินห์จื่อ ซึ่งบันทึกไว้ในทะเบียนที่ดินของราชวงศ์เหงียนในปี ค.ศ. 1836

ต่อมา อาจเป็นเพราะการออกเสียงภาษาเวียดนามใต้ไม่แยกความแตกต่างระหว่างเสียงสูงและเสียงต่ำ ชื่อสถานที่นี้จึงถูกเขียนว่า Ninh Chữ (มีเครื่องหมายทิลเด) ซึ่งใช้กันทั่วไปในเอกสารและข้อมูลบนโซเชียลมีเดีย ดังนั้น ในช่วงเวลานาน ทั้งสองแบบคือ "Ninh Chữ" และ "Ninh Chử" จึงได้รับการยอมรับ อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เนื่องจากอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวในนิงถ่วนพัฒนาอย่างแข็งแกร่ง ทางการจึงให้ความสำคัญกับชื่อสถานที่นี้และเสนอให้บันทึกตามความหมายดั้งเดิมคือ Ninh Chử เพื่อเน้นย้ำถึงความสงบสุขและความปลอดภัยของชายหาดท่องเที่ยวในนิงถ่วน

หาดนิงชูตั้งอยู่ในหมู่บ้านนิงชู ตำบลคั้ญไฮ จังหวัดนิงถวน ห่างจากใจกลางเมืองฟานรังไปทางทิศตะวันออกประมาณ 50 กิโลเมตร และห่างจากนครโฮจิมินห์ประมาณ 350 กิโลเมตร ทำให้เดินทางไปได้สะดวกมาก หนังสือพิมพ์บิ่ญถวน ในบทความเรื่อง "ข้อเท็จจริงที่ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับหาดนิงชู: นักท่องเที่ยวต่างชาติ 'เป็นที่รักของคนนับพัน'" ได้อ้างอิงข้อมูลจากมาร์ค กวิเธอร์ บล็อกเกอร์ท่องเที่ยวชาวอเมริกัน ที่แชร์ไว้ใน citypassguide.com (ซึ่งให้ข้อมูลเกี่ยวกับการท่องเที่ยว อาหาร และวัฒนธรรมของเมืองใหญ่ๆ ในเวียดนามและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้) ดังนี้: “อ่าวนิงชู อ่าวรูปพระจันทร์เสี้ยวอันงดงามยาว 10 กิโลเมตร ถือเป็นหนึ่งใน 9 ชายหาดที่สวยที่สุดในเวียดนาม น้ำทะเลปลอดภัยสำหรับการว่ายน้ำเกือบตลอดทั้งปี พระอาทิตย์ขึ้นนั้นงดงามตระการตา และการได้เห็นชาวบ้านทำกิจกรรมยามเช้าก็เป็นเรื่องน่าสนใจ”

เนื่องจากเพิ่งเปิดให้ท่องเที่ยวได้ไม่นาน ชายหาดแห่งนี้จึงยังคงความบริสุทธิ์และเงียบสงบ ซึ่งเป็นปัจจัยที่ดึงดูดนักท่องเที่ยว ตั้งแต่แรกเห็น นักท่องเที่ยวต่างหลงใหลในความงามอันโรแมนติกที่ยังคงความเป็นธรรมชาติ ด้วยทะเลสีฟ้า ทรายขาว และแสงแดดสีทอง บรรยากาศที่เงียบสงบช่วยให้นักท่องเที่ยวได้หลีกหนีจากความวุ่นวายของชีวิตสมัยใหม่ได้ชั่วคราว

ที่นี่ นักท่องเที่ยวมักใช้เวลาว่ายน้ำและทำกิจกรรมต่างๆ เช่น วอลเลย์บอลชายหาด เซปักตะกร้อ โต้คลื่น ตกปลา และดำน้ำตื้น นอกจากนี้ นักท่องเที่ยวมักจะเที่ยวชมสถานที่ท่องเที่ยวใกล้เคียงเพิ่มเติม เช่น ภูเขาต้าชง ภูเขาตันอัน และภูเขากาดู ซึ่งมีลักษณะทางธรณีวิทยาที่แปลกตาและเนินเขาชันที่ท้าทายให้นักท่องเที่ยวได้สำรวจ

ดีเอ็นทีซี

ลิงก์แหล่งที่มา: http://baodanang.vn/channel/5433/202305/ve-dia-danh-ninh-chu-3945608/