กลับบ้านเกิดช่วงตรุษจีน

ในช่วงวันหยุดตรุษจีนปีนี้ ฉันได้กลับไปบ้านเกิดเพื่อจุดธูปบูชาให้พ่อแม่ มันแปลกดีที่หลังจากจากบ้านไปนานหลายสิบปี พวกท่านยังคงมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะถูกฝังในบ้านเกิด และตอนนี้ หลังจากผ่านไปหลายปี ลูกหลานของพวกท่านก็ได้ทำความปรารถนานั้นให้เป็นจริงเสียที

ฉันรู้สึกเหมือนได้หวนกลับไปสู่บรรยากาศเทศกาลตรุษจีนในบ้านเกิดของฉัน ค่ำคืนนั้นยังคงอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมของดอกส้มโอ ดอกตะไคร้ และดอกไม้อื่นๆ... อ่อนโยน บริสุทธิ์ งดงามราวกับอยู่ในฝัน ทำให้ฉัน ได้ค้นพบ ความรู้สึกแปลกใหม่แต่คุ้นเคยในหัวใจ ในสวนหลังบ้าน เสียงใบกล้วยเสียดสีกันแผ่วเบา ราวกับกระซิบเตือนใจฉันถึงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ แต่มีความสำคัญอย่างเหลือเชื่อ บางครั้งอาจถูกซ่อมแซมหรือลืมเลือนไป แต่ทุกครั้งที่ได้พบเจอล้วนทำให้ฉันประทับใจอย่างลึกซึ้ง

เรื่องราวที่เล่าขานกันท่ามกลางกลิ่นหอมของดอกไม้ในยามค่ำคืน มักเป็นเรื่องราวของคนที่เรารัก บรรพบุรุษของเราในอดีต แม้ว่าชีวิตจะยากลำบากและทุกคนยากจน แต่พวกเขาก็ใจดี ห่วงใย และรักกันมาก แม้กระทั่งเต็มใจเสียสละและแบ่งปันอาหารและเครื่องนุ่งห่มให้กัน มากเสียจนพี่น้องของฉันและฉันมักคิดว่าคนรุ่นเราคงไม่มีวันปฏิบัติต่อกันได้ดีเท่าคนรุ่นก่อน สิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันกังวลจริงๆ คือ เมื่อชีวิตเจริญรุ่งเรืองมากขึ้น ผู้คนมักจะห่างเหินกันมากขึ้น กลายเป็นคนอิจฉาริษยาและเจ้าเล่ห์ แม้กระทั่งในหมู่ญาติพี่น้อง...

ถนนชนบท - ภาพ: Giac Ngo Online

สำหรับหลายคนที่อยู่ห่างไกลจากบ้านและไม่สามารถกลับไปได้ เทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ) มักเป็นช่วงเวลาแห่งความเศร้าโศกและความคิดถึงบ้านเกิดอย่างสุดซึ้ง อย่างไรก็ตาม ตรุษจีนก็เป็นโอกาสไม่เพียงแต่สำหรับครอบครัวเท่านั้น แต่ยังเป็นโอกาสสำหรับญาติพี่น้องที่จะได้พบปะและเยี่ยมเยียนกัน เป็นการรวมญาติที่แสนสุข

ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างแท้จริงเมื่อเห็นแจกันดอกดาวเรืองสดสองแจกันวางอยู่บนหลุมศพของพ่อแม่ และก่อนหน้านั้นก็มีดอกไม้ ผลไม้ และกล่องเค้กวางไว้ข้างหลุมศพในช่วงปลายปี และต้นปีใหม่ แม้แต่ญาติๆ ที่บ้านก็ไม่รู้ว่าเป็นของใคร แต่พวกท่านทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่มีความหมายมากสำหรับฉัน แม้ว่าฉันจะไม่ได้พูดออกมา แต่ลึกๆ แล้วฉันรู้สึกภูมิใจ และสงสัยว่าพ่อแม่ของฉันใช้ชีวิตอย่างไร ญาติๆ จึงยังคงระลึกถึงความรู้สึกอันล้ำค่าเช่นนี้อยู่

ระหว่างทางไปจุดธูปหอม ขณะเดินผ่านคูน้ำในฤดูใบไม้ผลิ หญ้าเขียวชอุ่ม และวัวกำลังเล็มหญ้าอย่างช้าๆ ริมตลิ่ง ในช่วงต้นปีในบ้านเกิดของฉัน ฝนปรอยลงมาเล็กน้อย ฝนในฤดูใบไม้ผลิไม่มากพอที่จะทำให้ไหล่ฉันเปียก แต่สภาพอากาศหนาวมากจนฉันต้องสวมเสื้อแจ็กเก็ตหนาถึงสองตัว

บนทุ่งโล่งที่ลมพัดแรง ความหนาวเย็นทวีความรุนแรงขึ้น และทันใดนั้นฉันก็พบเด็กหลายคนกำลังเลี้ยงวัว เสื้อผ้าของพวกเขาบางลง พวกเขานั่งเบียดกันอยู่บนถนน บางคนพิงกำแพงสุสานเพื่อหลบหนาว ความเศร้าโศกถาโถมเข้ามา และภาพเหตุการณ์จากหลายสิบปีก่อนก็ผุดขึ้นมาในความคิดอย่างฉับพลัน

ชีวิตมักทำให้เราคุ้นเคยกับการมองไปข้างหน้า แต่ภาพนั้นเตือนใจฉันอย่างแผ่วเบาว่าบางครั้งเราก็จำเป็นต้องมองลงไปข้างล่างด้วยเช่นกัน เป็นเวลาหลายสิบปีแล้วที่ในช่วงเทศกาลตรุษจีน ยังคงมีภาพที่น่าเศร้าใจของเด็กๆ กำลังต้อนฝูงวัว หนาวสั่นอยู่ท่ามกลางความหนาวเย็น

ทันใดนั้น ฉันก็นึกถึงบทกวีของกวีตรีเอว ฟง ผู้ซึ่งใช้ชีวิตวัยเด็กเลี้ยงวัวอยู่ที่หมู่บ้านรุตรัม ริมฝั่งแม่น้ำทัคฮันทางตอนเหนือ ท่านจากไปแล้ว แต่ท่านได้ทิ้งบทกวีเกี่ยวกับบ้านเกิดเมืองนอนไว้ ซึ่งทรงพลังมากพอที่จะปลุกเร้าความรักอันลึกซึ้งที่มีต่อพ่อแม่และบ้านเกิดเมืองนอนในอดีตของท่านได้:

“...เด็กชายเลี้ยงวัวติดตามแม่ของเขาไปในการเดินทางที่ยากลำบากมากมาย/ พ่อครับ พ่อแปลกใจไหม?/ เด็กชายเลี้ยงวัวสามารถเขียนบทกวีได้/... หากวัยเด็กไม่ได้เกี่ยวข้องกับการเลี้ยงวัว/ จะปีนขึ้นเนินเขาคอนโคไปยังป่าตรัมได้อย่างไร?/ จะรู้ได้อย่างไรว่าจะเก็บฟืนที่มัดรวมกับเถาวัลย์สีเขียวได้อย่างไร?/ และจะมองเห็นสีม่วงที่ซ่อนอยู่ในพุ่มไม้หนามและป่าทึบได้อย่างไร...?”

วัยเด็กของแต่ละคนในฐานะคนเลี้ยงวัวนั้นผูกพันอย่างใกล้ชิดกับสถานที่เฉพาะแห่งหนึ่ง ความรักและความยากลำบากที่แตกต่างกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับดอกไม้หรือต้นไม้เฉพาะถิ่นในหมู่บ้านของพวกเขา ซึ่งเป็นความจริงที่กวี ตรีเอว ฟง ได้เห็นด้วยตาตนเองจากช่วงวัยเด็กที่ยากจนของเขาในการเลี้ยงวัว และจากสถานที่นั้น ในบริบทนั้น บทกวีได้โบยบิน โบยบินด้วยศรัทธาและความรักต่อชีวิต: "...ฉันขับขานบทเพลงกับดอกไม้ตลอดการค้นหาของฉัน / โอ้ ดอกไม้ยามเย็น / จงคงความเขียวขจีเหมือนความรักที่จากไปแล้ว..." สองบรรทัดสุดท้ายนั้นเศร้า แต่ไม่ได้โศกเศร้าเลย การอ่านบทกวีนี้ทำให้เกิดความรู้สึกเศร้าโศกอย่างลึกซึ้ง

บทกวีเหล่านั้นเป็นเหมือนเครื่องปลอบประโลมใจสำหรับฉันท่ามกลางความคิดและความรู้สึกที่วุ่นวาย

ชาตอนเช้าก็เหมือนเดิม จิบข้างต้นแอปริคอตที่ออกดอกสีทองอร่ามราวกับกาลเวลา แต่ไม่เคยจางหาย บริสุทธิ์และใสสะอาดเหมือนใบไม้และดอกไม้ที่ไร้กังวล มอบเพียงความรู้สึกจากใจจริงให้แก่มวลมนุษย์ เสียงผู้คนทักทายและอวยพรปีใหม่กันดังแว่วมา ทำให้ฉันรู้สึกมีความสุข ฉันคิดถึงเทศกาลตรุษจีนที่บ้านเกิดเหลือเกิน ฉันรู้สึกเสียใจแทนคนที่ออกไปทำงานหาเลี้ยงชีพแล้วไม่เคยกลับมาฉลองตรุษจีนที่หมู่บ้านเก่าเลยสักครั้ง

โฮ ซี บินห์

แหล่งที่มา