กลับบ้านช่วงเทศกาลตรุษจีน

ในช่วงเทศกาลตรุษจีนปีนี้ ฉันกลับบ้านเกิดเพื่อจุดธูปเทียนให้พ่อแม่ เป็นเรื่องแปลกที่แม้จะอยู่ห่างบ้านมานานหลายสิบปี ก่อนที่พวกท่านจะเสียชีวิต พวกท่านยังคงมีความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะฝังศพไว้ที่บ้านเกิดของตน แต่หลังจากผ่านไปหลายปี ลูกหลานของพวกเขาก็สามารถเติมเต็มความปรารถนานั้นได้ในที่สุด

ฉันได้สัมผัสบรรยากาศเทศกาลตรุษจีนที่บ้านเกิดของฉันอีกครั้ง ค่ำคืนนั้นยังคงอบอวลไปด้วยกลิ่นของดอกเกรปฟรุต ดอกแบล็กเบอร์รี่ และดอกไม้ชนิดอื่นๆ... อ่อนโยนและบริสุทธิ์ ทำให้ฉัน สัมผัสได้ถึง ความรู้สึกแปลกๆ แต่คุ้นเคยในใจ ในสวนหลังบ้าน เสียงของใบตองเสียดสีกัน กระซิบเบาๆ ราวกับเตือนฉันถึงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ แต่สำคัญมาก แม้ว่าบางครั้งจะปะติดปะต่อและลืมไป แต่ทุกครั้งที่ฉันพบเจอสิ่งเหล่านั้น ฉันก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกซาบซึ้งใจ

เรื่องราวท่ามกลางกลิ่นหอมของดอกไม้ในยามราตรี มักเป็นเรื่องราวของญาติพี่น้อง บรรพบุรุษของเราในสมัยก่อน แม้ชีวิตจะยากไร้กันทุกคน แต่ทำไมพวกเขาจึงใจดี มีน้ำใจ และรักใคร่กันนัก ถึงขนาดยอมสละอาหารและเสื้อผ้า จนเราคิดเสมอว่าคนรุ่นเราปฏิบัติต่อกันไม่ได้ดีเท่ารุ่นก่อน สิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันสับสนคือ เมื่อชีวิตเจริญรุ่งเรืองขึ้นเรื่อยๆ ผู้คนมักจะแยกทางกันได้ง่าย มีความอิจฉาริษยา และคำนวณกำไรขาดทุนกันเองแม้กระทั่งในหมู่ญาติพี่น้อง...

ถนนในชนบท - ภาพ: Giac Ngo Online

เทศกาลตรุษจีนเป็นเทศกาลที่หลายคนต้องอยู่ห่างไกลบ้านและไม่สามารถกลับบ้านได้ ถือเป็นช่วงเวลาแห่งความเศร้าโศกสำหรับประเทศบ้านเกิด เทศกาลตรุษจีนเป็นโอกาสไม่เพียงสำหรับครอบครัวเท่านั้น แต่ยังเป็นโอกาสสำหรับญาติพี่น้องอีกด้วย การพบปะและเยี่ยมเยียนกันถือเป็นการกลับมาพบกันอีกครั้งอย่างมีความสุข

ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมากเมื่อเห็นแจกันดอกไม้สดสองใบบนหลุมศพของพ่อแม่ฉัน และก่อนหน้านั้นก็มีผลไม้และกล่องเค้กวางอยู่บนหลุมศพในช่วงสิ้นปี ซึ่งเหลือจากวันแรกของปี แม้แต่พี่น้องในชนบทก็ไม่รู้ว่าของเหล่านี้คือของใคร เพราะทำสิ่งที่มีความหมายต่อฉันอย่างเงียบๆ เช่นนี้ ฉันไม่ได้พูดออกไปดังๆ แต่ลึกๆ แล้ว ฉันรู้สึกภูมิใจที่พ่อแม่ของฉันมีชีวิตอยู่ได้อย่างไรเมื่อพวกท่านยังมีชีวิตอยู่ และญาติพี่น้องยังคงมีความรู้สึกอันล้ำค่าเช่นนี้

ระหว่างทางไปจุดธูป ผ่านคูน้ำ ในฤดูใบไม้ผลิ หญ้าเขียวขจีอีกครั้ง วัวค่อยๆ กินหญ้าในคูน้ำ วันแรกๆ ของปีในชนบท ฝนปรอยยังคงตกอยู่ ฝนฤดูใบไม้ผลิไม่เพียงพอที่จะเปียกไหล่คน แต่สภาพอากาศก็หนาวมากจนต้องใส่เสื้อผ้าหนาๆ สองชุด

ในทุ่งโล่งที่ลมพัดแรง ความหนาวเย็นทวีคูณ ทันใดนั้น ฉันเห็นเด็กๆ กำลังต้อนวัวในชุดบางๆ นั่งตัวสั่นอยู่บนถนน เด็กๆ บางคนพิงกำแพงหลุมศพเพื่อหนีความหนาวเย็น ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเศร้า ภาพจากหลายสิบปีก่อนก็ผุดขึ้นมาทันใด

ในชีวิต เรามักจะชินกับการเงยหน้าขึ้นมอง ภาพนั้นเตือนฉันอย่างเงียบๆ ว่ามีบางครั้งที่ฉันต้องก้มหน้าลงมองพื้น ในช่วงวันหยุดเทศกาลตรุษจีน เป็นเวลาหลายสิบปีที่เด็กๆ เลี้ยงวัวตัวสั่นเพราะความหนาวเย็นและเต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจ

ทันใดนั้น ฉันก็นึกถึงบทกวีของ Trieu Phong กวีที่ใช้ชีวิตวัยเด็กด้วยการเลี้ยงวัวใน Ru Tram ริมฝั่งเหนือของแม่น้ำ Thach Han เขาไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว แต่เขาทิ้งบทกวีเกี่ยวกับบ้านเกิดของเขาไว้มากมาย ซึ่งเพียงพอที่จะปลุกเร้าความรักอันลึกซึ้งที่มีต่อพ่อแม่และบ้านเกิดของเขา:

“... เด็กเลี้ยงวัวเดินตามแม่ผ่านการเดินทางที่ยากลำบากมากมาย/ พ่อประหลาดใจไหม/ เด็กเลี้ยงวัวสามารถเขียนบทกวีได้/... ถ้าเขาไม่ต้อนวัวในวัยเด็ก/ เขาจะข้ามทางลาดของ Con Kho เข้าไปในป่า Tram ได้อย่างไร/ เขาจะรู้ได้อย่างไรว่าจะเก็บไม้ที่ผูกด้วยส้อมสีเขียวเข้มตอนเย็นอย่างไร/ และเขาจะเห็นสีม่วงที่ซ่อนอยู่ในพุ่มไม้หนามได้อย่างไร...”

วัยเด็กของแต่ละคนที่ต้องเลี้ยงวัวก็มีความผูกพันกับสถานที่ ความรักและความยากลำบากที่แตกต่างกัน โดยเฉพาะกับดอกไม้ ต้นไม้ที่มีถิ่นกำเนิดในชนบท ซึ่งกวี Trieu Phong ได้พบเห็นจากวัยเด็กที่แสนยากไร้ที่ต้องเลี้ยงวัว และจากสถานที่นั้น ในสถานการณ์นั้น บทกวีก็ทะยานขึ้นไปพร้อมกับความเชื่อในชีวิต: "...ฉันร้องเพลงกับดอกไม้ตลอดการค้นหา / โอ้ ดอกไม้ยามบ่าย / เขียวขจีเหมือนความรักที่พลาดไป..." สองบรรทัดสุดท้ายนั้นเศร้าแต่ไม่ถึงกับโศกเศร้าเลย การอ่านทั้งสองบรรทัดทำให้รู้สึกเศร้าอย่างมาก

บทกลอนเหล่านี้เป็นความอบอุ่นที่ให้ความสบายใจแก่ฉันท่ามกลางความคิดและความเห็นอกเห็นใจของฉัน

การดื่มชาตอนเช้าก็เช่นเดียวกัน ข้างต้นแอปริคอตบาน สีเหลืองแห่งกาลเวลาแต่ไม่ซีดจาง แต่บริสุทธิ์เหมือนใบไม้ ดอกไม้ และหญ้า ไร้กังวล รู้จักแต่เพียงวิธีมอบความรู้สึกให้ผู้อื่น เสียงผู้คนทักทายกันและอวยพรปีใหม่หน้าประตูบ้านก็ดังซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทำให้ฉันรู้สึกมีความสุขเช่นกัน ฉันคิดถึงเทศกาลเต๊ตของบ้านเกิดมาก ฉันคิดถึงผู้คนที่เดินทางไปต่างแดนและไม่เคยกลับมาฉลองเต๊ตที่หมู่บ้านเก่าของพวกเขาเลย

โฮ ซิ บิญ

แหล่งที่มา