เวียนเชา – ชีวิตที่อุทิศให้กับการร้องเพลง

เมื่อเย็นวันที่ 4 พฤศจิกายน ณ โรงละครเมือง กรมวัฒนธรรมและ กีฬา และสมาคมโรงละครนครโฮจิมินห์ ได้จัดโครงการศิลปะที่นำเสนอเรื่องราวชีวิตของศิลปินและนักเขียนบทละครชื่อดัง เวียน เชา ภายใต้หัวข้อ "เส้นทางอาชีพตลอดชีวิตของเวียน เชา ในด้านการร้องเพลงและดนตรี"

ศูนย์กลางทางวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่แห่งหนึ่งของเวียดนามใต้

โครงการนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 100 ปี (21 ตุลาคม 1924 – 21 ตุลาคม 2024) ของศิลปินผู้มากความสามารถที่ทั้งเล่นพิณและประพันธ์เพลง โดยรวบรวมศิลปินชื่อดังมากมายจากเวทีละครไฉ่หลง (งิ้วพื้นเมืองเวียดนาม) มาร่วมแสดงเพลงคลาสสิกและบทเพลงต่างๆ ที่มีชื่อเสียงของเขา

ผู้เขียนบทความนี้และศาสตราจารย์ผู้ล่วงลับ ตรัน วัน เค และศิลปินแห่งชาติผู้ล่วงลับ เวียน เชา (ขวา) ในรายการ "ท่วงทำนองแห่งแดนใต้" ปี 2550 ณ โรงละครนครโฮจิมินห์ ภาพถ่าย: มินห์ เชา

ด้วยระยะเวลาเกือบ 70 ปีที่อุทิศให้กับละครไก๋หลง (ละครโอเปราพื้นเมืองเวียดนาม) ชื่อของนักเขียนบทละครและศิลปินแห่งชาติ เวียน เชา – ซึ่งเป็นที่รู้จักในหมู่ผู้เชี่ยวชาญในฐานะนักดนตรีพิณ บาย บา – ได้กลายเป็นที่รู้จักกันดีในฐานะผู้ประพันธ์เพลงพื้นบ้านเวียดนามกว่า 2,000 เพลง และบทละครไก๋หลงที่มีชื่อเสียง 70 เรื่อง นอกจากนี้ เขายังได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้สร้างสรรค์เพลงพื้นบ้านแบบผสมผสาน (Tan Co Giao Duyen) และเพลงพื้นบ้านตลก (Homo Vong Co) ซึ่งเป็นรูปแบบการแต่งเพลงสองแบบที่ได้รับความนิยมจากสาธารณชนมานานกว่าเจ็ดทศวรรษ

ชื่อจริงของเขาคือ หวินห์ ตรี บา (หรือที่รู้จักกันในชื่อ บาย บา) มาจากตำบลดอนเชา อำเภอตรากู จังหวัด ตราวิญ ผู้ชื่นชอบผลงานของเขามักพูดกันว่า "ลุงบาย บา เกิดมาเพื่อเพิ่มสีสันให้กับละครไก๋หลง (ละครพื้นบ้านเวียดนาม)" ในช่วงชีวิตของเขา ศาสตราจารย์ ตรัน วัน เค ยืนยันว่า นักเขียนบทละคร เวียน เชา เป็นบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมที่แท้จริงของเวียดนามใต้ ผ่านศิลปะดนตรีพื้นบ้านเวียดนามใต้และละครไก๋หลง เนื้อเพลงในบทเพลงวงโกหลายร้อยเพลง ตั้งแต่เพลงเดี่ยวไปจนถึงบทประพันธ์ เขาได้ส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศ ประชาชน เอกลักษณ์ สถานที่สำคัญ และแม้กระทั่งความรู้สึกจากใจจริงของผู้คนที่ยึดมั่นในแผ่นดินของตน สร้างชุมชนที่เจริญรุ่งเรือง

ในโลกของละครเพลงไก๋หลง (งิ้วพื้นเมืองเวียดนาม) ในช่วงทศวรรษ 1960 กลุ่มนักดนตรีชื่อดังสามคน ได้แก่ วาน วี (กีตาร์), บาย บา (พิณ) และ นัม โค (เซน) เป็นที่รักของผู้ชมด้วยพรสวรรค์ของพวกเขา ซึ่งแสดงให้เห็นในผลงานบันทึกเสียงมากมายและในวงดนตรีพื้นเมืองของเวทีละครไก๋หลงในไซง่อนในเวลานั้น บริษัทแผ่นเสียงชื่อดังในยุคนั้นได้ปลูกฝังทำนองเพลงที่ไพเราะมากมายให้กับผู้คน ซึ่งมาจากเพลงพื้นเมืองและบทละครไก๋หลง โดยมีนักดนตรีชื่อดังทั้งสามคนนี้ร่วมบรรเลงในวงดนตรีของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเสียงพิณของเวียนเจาที่เป็นเอกลักษณ์

ศิลปินแห่งชาติ ง็อก เกียว เล่าว่า: ศิลปินแห่งชาติ เวียน เชา ยังได้ดัดแปลงบทเพลงหว่องโกอีกหกบทที่เหลือ โดยเฉพาะบทที่ 1, 2, 5 และ 6 ให้เหมาะสมกับยุคสมัยและสถานที่ของการแสดง นอกจากนี้ เขายังเชื่อมโยงช่องว่างระหว่างดนตรีสองสำนัก คือดนตรีดั้งเดิมและดนตรีสมัยใหม่ เพื่อสร้างเพลง ตัน โค เกียว ดุยเอน ซึ่งได้รับความนิยมจากสาธารณชนเป็นอย่างดีตั้งแต่ปี 1960 เป็นต้นมา เขายังแต่งเพลงหว่องโกที่มีอารมณ์ขัน โดยใช้ภาพพจน์เสียดสีล้อเลียนนิสัยที่ไม่ดีและอบายมุข สร้างเสียงหัวเราะง่ายๆ ในขณะเดียวกันก็ถ่ายทอดความรู้สึกและบทเรียน ทางการศึกษา ที่ลึกซึ้ง

ศิลปินประชาชนผู้ล่วงลับ Viễn Châu และศิลปินประชาชน Lế Thủy

ตามคำกล่าวของศิลปินแห่งชาติ เลอ ถุย เนื่องจากศิลปินแห่งชาติ เวียน เชา เกิดและเติบโตในดินแดนที่เต็มไปด้วยความยากลำบากและความทุกข์ทรมาน และได้สัมผัสและเข้าใจชีวิตที่หนักอึ้งผ่านบทเพลงกล่อมเด็กของมารดาและท่วงทำนองของชนบท เนื้อเพลงในบทเพลงหว่องโกและบทละครไช่หลงของเขาจึงอ่อนโยนและเข้าถึงคนทุกระดับชั้นในสังคมเสมอ

“ด้วยทักษะการสังเกตของเขา คุณบาย เวียน เชา เข้าใจจุดแข็งของศิลปินแต่ละคนอย่างถ่องแท้ จากนั้นเขาจึงแต่งเพลง vong co ที่เหมาะสมกับเสียงของพวกเขา ทำให้พวกเขาสามารถแสดงความสามารถด้านการร้องเพลงที่เป็นเอกลักษณ์และมีพรสวรรค์ได้อย่างเต็มที่ เขาไว้วางใจให้ฉันเป็นผู้ร้องเพลง tan co giao duyen เพลงแรกในปี 1960 ชื่อเพลง “เขาคือใคร?” ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากเพลงชื่อเดียวกันของนักแต่งเพลง เหงียน ฮู เถียต หลังจากนั้น เขาก็เป็นผู้บุกเบิกกระแสการแต่งเพลง vong co ที่มีอารมณ์ขัน และศิลปิน วาน ฮวง ก็โด่งดังขึ้นมาในนาม “ตู เอช” ตามมาด้วยนักแต่งเพลงและศิลปินอีกมากมายที่หาเลี้ยงชีพด้วยการแสดงเพลง vong co ที่มีอารมณ์ขัน” – ศิลปินแห่งชาติ เลอ ถุย กล่าว

Viễn Châu ศิลปินประชาชนผู้ล่วงลับ (ซ้าย) ภาพ: THANH HIỆP

บุคลิกที่ยอดเยี่ยม

นักแต่งเพลง Viễn Châu มีส่วนทำให้ชื่อเสียงของศิลปินมากความสามารถหลายรุ่น เช่น: Út Trà Ôn, Hữu Phước, Tấn Tài, Minh Cảnh, Ngọc Giàu, Út Bách Lan, Lế Thủy, Minh Vương, Mỹ Châu… นอกจากนี้ เขายังแต่งเพลง Vọng ที่มีอารมณ์ขันอีกมากมาย เพลง Cổ ช่วยให้ศิลปินอย่าง Văn Hường, Hề Sa, Tư Rợm, Kim Quang, Giang Châu… มีชื่อเสียง

บทเพลง Vọng Cổ กว่า 2,000 บทของศิลปินเอก เวียนเจา สามารถแบ่งออกเป็นกลุ่มเนื้อหาหลักได้ดังนี้: ความรักชาติ – “เขาจากบ้านเกิดที่ยากจนไปไกล”, “บ้านเกิดของฉันเต็มไปด้วยความรักและความอบอุ่น”, “คลื่นแห่งแม่น้ำเตียนเจียง”…; ความรักระหว่างคู่รัก – “ความรักของคนขายเสื่อ”, “ใบพลูเขียว”, “เส้นผมที่สาบาน”, “เรื่องราวความรักของหลานและเดียป”…; ตำนานจากดินแดนไกลโพ้น – “เจ้าหญิงหวิ่นเจี้ยน”, “ตันกวินร่ำไห้เพื่อเพื่อนของเธอ”…; เรื่องราวเศร้าและสุขบนเวที – “ความเศร้ายังคงอยู่ในเสียงดนตรี”, “เสียงร้องและเสียงเครื่องดนตรี”, “หลังม่านกำมะหยี่”, “ศิลปินกับเครื่องดนตรี”…; สำนวนตลกๆ เช่น “พี่เขยไปเยี่ยมพี่สะใภ้”, “ตึ๊กไปตลาดตรุษจีน”, “โฮ่สะไปทางตะวันตก”, “ฉันกลัวเมียของฉัน”…

ไม่ว่าเนื้อหาจะเป็นอย่างไร เนื้อเพลงของศิลปินแห่งชาติ เวียนเจา นั้นเรียบง่ายแต่เปี่ยมด้วยอารมณ์ บทกวี และภาพพจน์ ทำให้จดจำง่ายและเข้าถึงอารมณ์ได้อย่างกว้างขวาง ได้รับความนิยมในหมู่ชนชั้นต่างๆ ตั้งแต่นักปราชญ์ผู้รอบรู้และนายทุนผู้ร่ำรวย ไปจนถึงคนขับรถสามล้อ คนงานก่อสร้าง พ่อค้าแม่ค้าข้างถนน และแม้แต่ชาวนาที่มีมือและเท้าเปื้อนโคลน ตลอดเจ็ดทศวรรษที่ผ่านมา เพลงวงศ์โคของศิลปินแห่งชาติ เวียนเจา ได้ถูกขับร้องมาตั้งแต่เวทีทางการ การประกวดศิลปะพื้นบ้าน และเทศกาลต่างๆ ไปจนถึงการสังสรรค์ทั่วไป สร้างความประทับใจและดึงดูดใจผู้ฟังมาโดยตลอด

ในบรรดาบทละครไก๋หลง (งิ้วพื้นเมืองเวียดนาม) กว่า 70 เรื่องของเขา เรื่องที่โด่งดังที่สุด ได้แก่ "เรื่องราวความรักของหลานและเดียบ" "ฮวาโมกหลาน" "เรื่องราวความรักของฮันมักตู" "ดอกไม้ป่าที่ร่วงโรย" "วันหนึ่งได้เป็นกษัตริย์" "ความรักของมารดา" เป็นต้น ศิลปินแห่งชาติ เวียนเจา ได้รับเชิญจากคณะละครไก๋หลงชื่อดัง เช่น คิมแทงห์ - อุตตราออน (1955 - 1958), แทงห์เตา (1958 - 1959), แทงห์มินห์ - แทงห์งา (1962 - 1966), ดาลี่ฮวง (1969), ตันฮวาหลาน (1969 - 1971)... ให้เข้าร่วมในฐานะ "ผู้กำกับการแสดง" (ปัจจุบันเรียกว่าผู้กำกับ) เพื่อกำกับการแสดงละครเรื่องใหม่ด้วยตนเอง

“ด้วยสไตล์การเขียนที่ประณีตบรรจง แต่ละประโยคและเนื้อเพลงล้วนเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกจากใจจริง ลุงบาย เวียน เชา ได้แต่งเพลง “สายฝนและแสงแดดในแดนตะวันออก” ให้ผมส่งเข้าประกวดร้องเพลงหว่องโก ปี 1964 และได้รับรางวัลที่หนึ่ง” ศิลปินแห่งชาติ มินห์ หว่อง กล่าวด้วยความรู้สึกซาบซึ้ง

“เขาเป็นบุคคลที่มีบุคลิกโดดเด่น เป็นนักเขียนบทละครชั้นยอด เป็นศิลปินผู้มากความสามารถ แต่ชีวิตของเขากลับเรียบง่าย ติดดิน และไม่โอ้อวดอย่างเหลือเชื่อ เขาทิ้งมรดกอันยิ่งใหญ่ไว้ในด้านการประพันธ์ การกำกับ การแสดง และการฝึกอบรม สมควรได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญของวงการละครไก๋หลงทางภาคใต้ของเวียดนาม” ศิลปินแห่งชาติ ง็อก เกียว กล่าว

“เขาเป็นดวงดาวที่ส่องประกายเจิดจรัสในวงการละครโดยเฉพาะ และในวงการวรรณกรรมและศิลปะของเวียดนามใต้โดยทั่วไป ตลอดช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 เส้นทางอาชีพทางศิลปะของเขาเป็นความสำเร็จที่ศิลปินที่แท้จริงทุกคนต้องชื่นชม ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่สิ่งพิมพ์เฉพาะทางด้านละครก่อนปี 1975 มอบฉายา “ราชาแห่งเพลงโว่งเกอ” ให้แก่เขา และในปี 2006 องค์การกินเนสส์เวียดนาม (VietKings Values ​​​​2005-2017) ได้ยกย่องนักเขียนบทละครเวียน เชา ว่าเป็น “ผู้ประพันธ์เพลงโว่งเกอมากที่สุด” เขายังได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์ศิลปินแห่งชาติและเหรียญแรงงานชั้นสาม” ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ กา เล ฮง กล่าว

แหล่งที่มา: https://nld.com.vn/vien-chau-tron-doi-nghiep-cam-ca-196241102201838377.htm