เวียดฟอง - นักเดินทางผู้โดดเดี่ยว

นักเคลื่อนไหวทางสังคมในบางแง่มุมมีใบหน้าที่ยากจะระบุได้อย่างชัดเจน ในช่วงเวลาหนึ่งทางประวัติศาสตร์ พวกเขาจะปรากฏออกมาตามสภาพที่เป็นอยู่ และจากนั้นพวกเขาก็อาจหายไปหรือคงอยู่ต่อไปตามกาลเวลา แต่นักวิชาการ ปัญญาชน มีใบหน้าที่จดจำได้ เพราะพวกเขาแบกรับลางสังหรณ์ทางสังคมและความปรารถนาอันเป็นนิรันดร์ของมนุษยชาติเอาไว้

ภาพประกอบ : เต้าทวน.

ภาพลักษณ์ของมนุษย์เป็นจุดสนใจในการสร้างสรรค์ของบทกวีของ Viet Phuong มาช้านาน เขายกย่องมนุษย์ด้วยคำที่ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่เสมอ ไม่ว่าจะมองจากมุมมองใด ในเวลาใด ในบทกวี Open Door ที่จัดพิมพ์โดย Literature Publishing House ในปี 1970 มีข้อความในบทกวี I look at the sky tonight and I read ซึ่งอ่านว่า: คำว่า มนุษย์ แตกออกและประกอบกันเป็น NOI GU มนุษย์ในบทกวีของ Viet Phuong มีธรรมชาติของมนุษย์ ปราศจากขอบเขตใดๆ ที่เป็นสูตรสำเร็จและมีเหตุผล แต่ภาพลักษณ์นั้นเป็นรูปธรรมมาก ใกล้ชิด มีรากฐานมาก ปราศจากภาพลวงตาหรือจินตนาการใดๆ

ฉันรู้ว่าตัวเองคือแก่นแท้ของความว่างเปล่า

แต่เอ็นของคุณแข็งแรงและเลือดของคุณก็เป็นสีแดง

ความปรารถนาอันสูงส่งในการปลดปล่อยมนุษยชาติถูกผูกโยงเข้ากับสาระสำคัญทางปรัชญาในบทกวีของเวียดฟองอยู่เสมอ

ประตูได้เปิดออกแล้ว(*) เพื่อสานต่อการไหลนั้น ผ่านขึ้นๆ ลงๆ ของประสบการณ์ การคิดเชิงปรัชญาจึงลึกซึ้งและมีมนุษยธรรมมากขึ้น เขามอบสิ่งใหม่ๆ และแตกต่างให้กับผู้อ่านเสมอ ไม่ใช่ความแปลกประหลาดของรูปแบบบทกวีที่ปฏิเสธความหมาย ปฏิเสธความเข้าใจ แต่ความแปลกประหลาดนี้มีต้นกำเนิดมาจากปรัชญาชีวิต มุมมอง โลก และข้อความ: สิ่งที่มนุษย์ไม่รู้นั้นไม่มีที่สิ้นสุด/ ทะเลอันกว้างใหญ่ ผู้คนเพียงแต่เดินไปมาอยู่ข้างเรือ/ สิ่งที่มนุษย์ทำยังไปไม่ถึงไหนและตื้นเขิน/ มีเพียงผลงานของเทพเจ้าหรือปีศาจเท่านั้นที่น่าอัศจรรย์และเป็นระบบ (Alley) เขามองตรงไปที่ความจริงราวกับมองเมล็ดพืชเพื่อรู้คุณค่าของชีวิต: ชีวิตจงใจทำให้เมล็ดพืชแต่ละเมล็ดน่าเกลียด (Close) การสังเกต การตื่นรู้ อารมณ์? เข้าใจมันอย่างไรก็ได้ตามที่คุณต้องการ ทุกครั้งที่หัวใจของกวีสั่นสะเทือนไปตามสภาพมนุษย์

จักรวาลอันไร้ขอบเขตสามารถมองเห็นได้ด้วยแสงสว่างที่ส่องลงมา แต่หากปราศจากมนุษย์ จักรวาลก็คงเป็นเพียงความมืดมิด มวลสารอันเงียบงัน ด้วยการรับรู้ของมนุษย์ เราจึงสามารถเข้าใจกฎของจักรวาลและมองเห็นการเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติได้

มีจักรวาลที่ซ่อนตัวเงียบงันอยู่ใต้ขนตาของเรา

และ:

มีสปริงไว้เช็ดเหมือนผ้าเช็ดหน้า

(มี)

ฉลาดหลักแหลมและโรแมนติกยิ่งนัก ตำแหน่งของสองบทข้างต้นเป็นของมนุษย์ มีเพียง จิตใจและหัวใจของมนุษย์ เท่านั้นที่จะสร้างความสัมพันธ์อันกว้างขวางได้ บรรพบุรุษกล่าวไว้ว่า: ตาและหูของมนุษย์ยืนอยู่ท่ามกลางสวรรค์และโลก

เวียดเฟืองมีมุมมองเชิงวิภาษวิธีในทุกช่วงเวลา ไม่ติดตามกาลเวลาและผลที่ตามมา เป็นเวลาหลายพันปีที่มนุษยชาติต้องอยู่ท่ามกลางโศกนาฏกรรม ผู้คนต้องแบกรับความขัดแย้งไว้บนหลัง ผู้คนหลงผิดหรือหลงตัวเอง วรรณกรรมมักพยายามเตือนใจ ช่วยให้ผู้คนรับรู้ และหาทางหลีกหนีจากความขัดแย้งอันไร้สาระเหล่านั้น ดังนั้น กวีจึงเป็นนักเดินทางผู้โดดเดี่ยว ฝ่าพายุทรายแห่งชีวิตเพื่อค้นหาความจริงของชีวิต ค้นหาความหมายแห่งมนุษยธรรมของชีวิต ความโดดเดี่ยวในบทกวีของเขาไม่ใช่ความโดดเดี่ยวของคนที่เหงาและเบื่อหน่าย หากแต่เป็นความโดดเดี่ยวของเส้นทางแห่งบทกวี ของอัตตา ขอบเขตทางสุนทรียะที่สร้างสรรค์ความคิดสร้างสรรค์อันเป็นเอกลักษณ์

ฉันอยากร้องไห้ ฉันอยากหัวเราะ ฉันอยากระเบิด

คนเดินถนนผู้โดดเดี่ยวในพายุทรายที่มืดมิด

ไดโนเสาร์ฟังกระแสน้ำอย่างไม่ใส่ใจ

ทะเลและท้องฟ้ายามพระอาทิตย์ตกดูน่าขนลุกและเงียบเหงา

ฉันปรารถนาความจริง ปรารถนาจินตนาการ ปรารถนาเปลวไฟที่ลุกโชน

หน้าอกกลมบนหน้าอกเรียว

พระจันทร์มีหมอกตลอดคืน

ดาวไร้ชื่อส่องแสงบนผืนดินอันไร้ผู้คน

(ใบไม้)

พลเอกหวอเหงียนเกี๊ยปอาจเห็นอกเห็นใจชายผู้นี้และบทกวีผ่านผลงานวรรณกรรม Open Door ในช่วงต้นทศวรรษ 1970 เขาได้ประพันธ์บทกวีบางบทเพื่ออุทิศแด่เวียดเฟืองเมื่อท่านมีอายุ 60 ปี การพบกันอันเป็นโชคชะตาของจิตวิญญาณทางวัฒนธรรมสองดวงถูกเปิดเผยผ่านท่วงทำนองอันละเอียดอ่อน: เอ อา เอ อา/ เยาว์วัยตลอดกาล เอ อา เยาว์วัยตลอดกาล ไม่แก่ชรา…อา/ ในยุคสมัยของข้าวและอบเชย/ เรายังคงมีช่วงเวลาแห่งความสุขและ "จี๋" มาก/ เอ อา เอ อา…

เมื่ออ่านบทกวีของเวียด เฟือง เราจะพบกับช่องว่าง ช่องว่าง การกระโดดอย่างฉับพลัน ภาพกวีที่แฝงความหมาย ซึ่งทำให้บทกวีอยู่ในตำแหน่งเปิดเสมอ ลองยกตัวอย่างบทกวีที่สมบูรณ์:

คุณเป็นคนที่ทำให้ฉันทรมาน และเป็นคนที่ฉันทรมานมากที่สุด

คนสุดท้ายที่พบกันบนถนน

จักรวาลนั้นอยู่เดียวดาย

เชิญชวนรูปทรงเมฆ

เร่ร่อน

เหวทองคำ

ตกไปอยู่ข้างล่าง

ชิ้นส่วนที่ถูกเผา

กลิ่นหอมของข้าวหอมทุกวัน

มือ

ถูศีรษะที่หยาบกร้านบริเวณหน้าผาก

หยดน้ำแห่งแสง

จากความมืดของราตรีกาล โคลนก่อตัวขึ้น

ลมหายใจ

ในลำคอสีดำแตกร้าวท้องฟ้า

(ร้องเพลง)

นี่อาจถือได้ว่าเป็นบทกวีรัก หรืออาจไม่ใช่ก็ได้ ตัวละคร "คุณ" และ "ฉัน" ในบทแรกเปรียบเสมือนคู่หูสองคนที่ร่วมกันสร้างภาพพจน์ที่เข้ากันไม่ได้ แต่ละบทมีตำแหน่ง โทนเสียง และสีสันที่ไม่สอดคล้องกัน ล้วนเกิดจากความคิดเหนือจริงที่นำมารวมกันเป็นเสียง "ร้องเพลง" (หรืออาจไม่ใช่เสียงร้องเพลง) ภาพของบทกวีทั้งหมดมุ่งเน้นไปที่บทสุดท้าย มีบางสิ่งกำลังพลุ่งพล่านขึ้นอย่างแรง อารมณ์ถูกบีบรัด บทกลอนระเบิดออกมา และผู้อ่านก็จมอยู่กับรสชาติของมันเอง ท่าทางที่เปิดกว้าง นำพาความคิดของบทกวีไปไกลแสนไกลในหลายทิศทาง ไม่ใช่ทุกคนที่ตระหนักและสามารถทำได้ ตัวอย่างเช่น เมื่อเราอยู่ในบ้านที่ปิดเป็นเวลานาน เมื่อเราก้าวออกไป หากเราไม่ลงมือทำอะไร เราจะสับสน ไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนและทำอะไร กวีต้องปลดปล่อยตัวเองก่อนที่สังคมจะปลดปล่อย มีเพียงความกล้าหาญและความกล้าที่จะเอาชนะอุปสรรคเท่านั้นจึงจะสร้างสรรค์ผลงานวรรณกรรมตามความหมายที่แท้จริงได้

ในปี 1970 Viet Phuong ได้ข้ามรั้วเพื่อส่งสัญญาณเตือนภัย ตั้งแต่นั้นมาจนถึงปัจจุบัน เกือบสี่สิบปีต่อมา เขายังคงเดินทางต่อไปบนเส้นทางที่เลือก บทกวีของเขาผลักดันไปสู่จุดสิ้นสุดของตัวตนด้วยความรู้สึกที่ครุ่นคิดอย่างมาก: ฉันอยู่สูง ฉันมองลงมาที่ท้องฟ้า/ ดวงอาทิตย์ส่องแสงกลับมาที่คุณอย่างเปล่งประกาย/ เบื้องล่างไกล เมฆเปิดและปิด/ โลกคือศูนย์กลางของจักรวาลที่จะเปล่งประกาย (จิตใจ) สายตาที่รักใคร่แท้จริง: โอ้ความรักรู้ว่าเมื่อใดจึงจะเพียงพอ/ อย่าถามและอย่าตอบ (ความเงียบ) ขอบฟ้าเต็มไปหมด แต่ยังคงคับแคบ/ ทะเลฝนคือคุณจริงๆ (แมว) คลื่นคู่เหล่านั้นพึ่งพาซึ่งกันและกัน ทำให้ความหมายของบทกวีทวีคูณ

มนุษย์ได้เดินทางผ่านเส้นทางมาแล้วกี่เส้นทาง ทั้งรุ่งโรจน์และมืดมน ทั้งสุขและเศร้า ถูกจดจำและถูกลืม ถูกลืมและถูกจดจำ แต่เหตุใดความปรารถนาจึงเพิ่งเริ่มต้น บทกวีคือต้นกำเนิดของทุกต้นกำเนิดหรือ?

นกป่าตัวหนึ่งส่งเสียงร้องอย่างลังเล

ชีวิตเรียกเราด้วยความเงียบ

ในเสียงสะท้อนแห่งความเงียบ มนุษย์ตื่นขึ้น ตระหนัก และลุกขึ้น

-

(*) สำนักพิมพ์ ถั่นเนียน, 2008

ที่มา: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/viet-phuong-nguoi-lu-hanh-co-don-57c0a8c/