World Press Photo หยุดให้เครดิต Nick Ut ในฐานะผู้แต่งภาพ 'Napalm Girl'

ตามรายงานของ World Press Photo รูปถ่ายของ Napalm Girl อาจถูกถ่ายโดยช่างภาพคนอื่น

ภาพ: เอพี

World Press Photo เพิ่งประกาศผลการสืบสวนที่ดำเนินการตั้งแต่เดือนมกราคมถึงพฤษภาคม พ.ศ. 2568 ต่อผู้แต่งภาพถ่าย Napalm Girl (The Terror of War) พร้อมประกาศอย่างเป็นทางการว่าจะระงับการรับรองผลงานชิ้นนี้ว่าเป็นของ Nick Ut (ช่างภาพที่ทำงานให้กับ AP) องค์กรกล่าวว่าการระงับจะยังคงอยู่ต่อไป เว้นแต่จะมีการจัดเตรียมหลักฐานเพิ่มเติมเพื่อยืนยันหรือหักล้างผู้เขียนภาพดั้งเดิมอย่างชัดเจน

World Press Photo (ก่อตั้งเมื่อ พ.ศ. 2498) เป็นองค์กรอิสระไม่แสวงหากำไรที่มีสำนักงานใหญ่อยู่ในประเทศเนเธอร์แลนด์ และเป็นผู้จัดการแข่งขันภาพถ่ายที่ทรงเกียรติที่สุดแห่งหนึ่งของโลก โดยมอบรางวัลให้แก่ช่างภาพสารคดีและนักข่าวที่ดีที่สุดในระดับโลก องค์กรได้เริ่มการสอบสวนหลังจากภาพยนตร์เรื่อง The Stringer ได้มีการฉายรอบปฐมทัศน์ในเทศกาลภาพยนตร์ Sundance เมื่อต้นปีนี้ และโต้แย้งว่าภาพดังกล่าวถ่ายโดย Nguyen Thanh Nghe (ผู้สนับสนุน AP ชาวเวียดนาม) World Press Photo ดำเนินการตรวจสอบผลการค้นพบในสารคดีและการสืบสวนภายในอย่างละเอียดของ AP

การระงับมีผลกับลิขสิทธิ์ของภาพถ่าย และจะไม่เพิกถอนรางวัลภาพถ่ายแห่งปี พ.ศ. 2516 ซึ่ง Napalm Girl ได้รับเกียรติ “สิ่งสำคัญคือคุณค่าของภาพถ่ายนี้ไม่อาจโต้แย้งได้ และไม่มีข้อสงสัยเลยว่าภาพถ่ายนี้แสดงถึงช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์ที่ยังคงส่งผลกระทบต่อเวียดนาม สหรัฐอเมริกา และทั่วโลก” จูมานา เอล เซน คูรี ซีอีโอของ World Press Photo กล่าวในข่าวเผยแพร่

ถกเถียงเรื่องผู้แต่งภาพ 'สาวนปาล์ม'

ช่างภาพ นิค อุต ข้างนางสาว คิม ฟุก (ซ้าย) ตัวละครหลักในภาพ Napalm Girl ในงานอีเวนต์ปี 2022

ภาพ: เอพี

AP และ Nick Ut ยืนยันมานานแล้วว่ารูปภาพของ Napalm Girl นั้นถ่ายโดยนาย Ut (ขณะนั้นอายุ 21 ปี) ในขณะเดียวกัน สารคดีเรื่อง The Stringer อ้างว่า Nguyen Thanh Nghe (พนักงานขับรถของ NBC) ขายภาพถ่ายดังกล่าวให้กับ AP ในฐานะฟรีแลนซ์ และถูก AP ปฏิเสธเครดิตเนื่องจากเขาไม่ใช่พนักงานอย่างเป็นทางการของ AP

เมื่อต้นเดือนนี้ AP ได้ประกาศว่าไม่พบหลักฐานที่น่าเชื่อถือที่จะรับรองการเปลี่ยนแปลงผู้ประพันธ์รูปภาพดังกล่าว สำนักข่าวได้เผยแพร่รายงาน 96 หน้าเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว ซึ่งเป็นรายงานฉบับที่ 2 ในรอบ 4 เดือน โดยอ้างอิงจากการสืบสวนภายใน เอพีสรุปว่ามีแนวโน้มเป็นไปได้ที่นายนิค อุต เป็นคนถ่ายภาพดังกล่าว และไม่พบหลักฐานใดๆ ที่จะพิสูจน์ได้ว่านายเหงียน ทันห์ เหงะ เป็นคนถ่ายภาพดังกล่าว ตามรายงานระบุว่า ปัญหาเหล่านี้ไม่สามารถพิสูจน์ได้อย่างชัดเจน เนื่องมาจากระยะเวลาที่ผ่านมามีมาอย่างยาวนาน ขาดหลักฐานสำคัญ ข้อจำกัดด้านเทคโนโลยี และการลาออกของบุคคลสำคัญที่เกี่ยวข้องหลายราย

“เราไม่ได้เปิดเผยข้อมูลใดๆ ที่เรารู้ และเราทำด้วยความเคารพอย่างยิ่งต่อทุกคนที่มีส่วนเกี่ยวข้อง” เดิร์ล แม็คครัดเดน รองประธานฝ่ายผลิตข่าวระดับโลกของเอพีกล่าวในแถลงการณ์ “เราไม่ได้กังวลว่าเราจะเปลี่ยนชื่อผู้เขียนหรือไม่ แต่เราต้องพิจารณาจากข้อเท็จจริงและหลักฐาน และไม่มีหลักฐานที่น่าเชื่อถือว่า Nick Ut ไม่ได้ถ่ายภาพนี้”

ตามรายงานของ World Press Photo นี่เป็นรายละเอียดทางประวัติศาสตร์ที่ถกเถียงกัน และมีแนวโน้มว่าผู้เขียนภาพนี้อาจไม่สามารถระบุตัวตนได้อย่างชัดเจน

Napalm Girl เป็นหนึ่งในภาพถ่ายที่โด่งดังที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20 ภาพถ่ายนี้บันทึกช่วงเวลาที่ Kim Phuc วัย 9 ขวบ เปลือยกาย วิ่ง และร้องไห้ หลังเกิดเหตุการณ์ระเบิดนาปาล์มใน เตยนิญ เมื่อวันที่ 8 มิถุนายน 1972 และนับตั้งแต่มีการเผยแพร่ภาพถ่ายนี้ในเดือนมิถุนายน 1972 เครดิตภาพนี้ได้รับการมอบให้กับ Nick Ut ช่างภาพชาวเวียดนามที่ทำงานให้กับ AP อย่างเป็นทางการ

ที่มา: https://thanhnien.vn/world-press-photo-ngung-ghi-nhan-nick-ut-la-tac-gia-buc-anh-em-be-napalm-185250516220035999.htm