World Press Photo หยุดให้เครดิต Nick Ut ในฐานะผู้แต่งภาพ 'Napalm Girl'

ภายหลังการสอบสวน เมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม World Press Photo ได้ประกาศว่าจะไม่ให้เครดิต Nick Ut ในฐานะผู้เขียนภาพ "Napalm Girl" อีกต่อไป โดยระบุว่าภาพดังกล่าวอาจถูกถ่ายโดยบุคคลอื่น

ตามรายงานของ World Press Photo รูปถ่ายของ Napalm Girl อาจถูกถ่ายโดยช่างภาพคนอื่น

ภาพ: เอพี

เวิลด์เพรสโฟโต้เพิ่งเผยแพร่ผลการสืบสวนที่ดำเนินการตั้งแต่เดือนมกราคมถึงพฤษภาคม 2568 เกี่ยวกับผู้แต่งภาพ Napalm Girl (The Terror of War) โดยประกาศอย่างเป็นทางการว่าจะระงับผลงานที่เชื่อว่าเป็นผลงานของนิค อุต (ช่างภาพที่ทำงานให้กับเอพี) ทางองค์กรระบุว่าการระงับจะยังคงมีผลบังคับใช้ต่อไป เว้นแต่จะมีหลักฐานเพิ่มเติมที่ยืนยันหรือหักล้างผู้แต่งภาพได้อย่างชัดเจน

เวิลด์เพรสโฟโต้ (ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2498) เป็นองค์กรอิสระไม่แสวงหาผลกำไร ตั้งอยู่ที่ประเทศเนเธอร์แลนด์ องค์กรนี้จัดการประกวดภาพถ่ายอันทรงเกียรติที่สุดแห่งหนึ่งของโลก เพื่อยกย่องผลงานภาพถ่ายสารคดีและภาพถ่ายข่าวที่ดีที่สุดจากทั่วโลก องค์กรได้เริ่มดำเนินการสืบสวนหลังจากภาพยนตร์ เรื่อง The Stringer ฉายรอบปฐมทัศน์ที่เทศกาลภาพยนตร์ซันแดนซ์เมื่อต้นปีที่ผ่านมา และโต้แย้งว่าภาพถ่ายดังกล่าวถ่ายโดยเหงียน ถั่น เหงะ (ผู้สนับสนุนเอพีชาวเวียดนาม) เวิลด์เพรสโฟโต้ได้ดำเนินการตรวจสอบอย่างละเอียดเกี่ยวกับผลการวิจัยจากสารคดีและการตรวจสอบภายในอย่างละเอียดของเอพี

การระงับสิทธิ์มีผลกับเจ้าของภาพถ่าย และจะไม่เพิกถอนรางวัลภาพถ่ายแห่งปี พ.ศ. 2516 ที่ Napalm Girl ได้รับ “สิ่งสำคัญคือคุณค่าของภาพถ่ายนี้ไม่อาจปฏิเสธได้ และไม่ต้องสงสัยเลยว่าภาพถ่ายนี้เป็นเสมือนช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์ที่ยังคงมีอิทธิพลต่อเวียดนาม สหรัฐอเมริกา และทั่วโลก” จูมานา เอล เซน คูรี ซีอีโอของ World Press Photo กล่าวในข่าวประชาสัมพันธ์

ประเด็นร้อนเรื่องเจ้าของภาพ ‘สาวนาปาล์ม’

ช่างภาพ Nick Ut ยืนเคียงข้าง Ms. Kim Phuc (ซ้าย) - ตัวละครหลักในภาพ Napalm Girl ในงานอีเวนต์ปี 2022

ภาพ: เอพี

AP และ Nick Ut ยืนกรานมานานแล้วว่ารูปถ่าย Napalm Girl นั้นถ่ายโดย Ut ซึ่งขณะนั้นอายุ 21 ปี ในขณะเดียวกัน สารคดีเรื่อง The Stringer อ้างว่า Nguyen Thanh Nghe (คนขับรถของ NBC) ขายรูปถ่ายดังกล่าวให้กับ AP ในฐานะฟรีแลนซ์ และถูก AP ปฏิเสธเครดิตเนื่องจากเขาไม่ใช่พนักงานอย่างเป็นทางการของ AP

ต้นเดือนนี้ สำนักข่าวเอพีประกาศว่าไม่พบหลักฐานที่หนักแน่นเพียงพอที่จะเปลี่ยนที่มาของภาพ สำนักข่าวเอพีได้เผยแพร่รายงาน 96 หน้าเกี่ยวกับเรื่องนี้ ซึ่งเป็นรายงานฉบับที่ 2 ในรอบ 4 เดือน โดยอ้างอิงจากการสอบสวนภายใน สำนักข่าวเอพีสรุปว่า นิค อุต น่าจะเป็นผู้ที่ถ่ายภาพดังกล่าว และไม่พบหลักฐานใดๆ ที่พิสูจน์ได้ว่าเหงียน ถั่น เหงะ เป็นช่างภาพ รายงานระบุว่าประเด็นนี้ไม่สามารถพิสูจน์ได้อย่างน่าเชื่อถือ เนื่องจากระยะเวลาที่ผ่านมายาวนาน ขาดหลักฐานสำคัญ ข้อจำกัดทางเทคโนโลยี และการลาออกของบุคคลสำคัญหลายคนที่เกี่ยวข้อง

“เราไม่ได้เปิดเผยข้อมูลใดๆ ที่เรารู้ และเราทำเช่นนั้นด้วยความเคารพอย่างสูงต่อทุกคนที่เกี่ยวข้อง” เดิร์ล แมคครัดเดน รองประธานฝ่ายผลิตข่าวทั่วโลกของเอพี กล่าวในแถลงการณ์ “เราไม่ได้กังวลว่าเราจะเปลี่ยนชื่อผู้เขียนหรือไม่ แต่เราต้องพิจารณาจากข้อเท็จจริงและหลักฐาน และไม่มีหลักฐานที่น่าเชื่อถือว่านิค อุต ไม่ได้ถ่ายภาพนี้”

ตามรายงานของ World Press Photo รายละเอียดทางประวัติศาสตร์นี้ยังคงเป็นที่ถกเถียง และมีแนวโน้มว่าผู้แต่งภาพอาจไม่สามารถระบุตัวตนได้อย่างชัดเจน

Napalm Girl เป็นหนึ่งในภาพถ่ายที่โด่งดังที่สุดในศตวรรษที่ 20 ภาพนี้บันทึกช่วงเวลาที่เด็กหญิงวัย 9 ขวบชื่อ Kim Phuc กำลังเปลือยกาย วิ่ง และร้องไห้หลังจากถูกทิ้งระเบิดนาปาล์มที่ เมืองเตยนิญ เมื่อวันที่ 8 มิถุนายน พ.ศ. 2515 นับตั้งแต่เผยแพร่ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2515 ภาพถ่ายนี้ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการว่าเป็นผลงานของ Nick Ut ช่างภาพชาวเวียดนามที่ทำงานให้กับสำนักข่าว AP

ที่มา: https://thanhnien.vn/world-press-photo-ngung-ghi-nhan-nick-ut-la-tac-gia-buc-anh-em-be-napalm-185250516220035999.htm