World Press Photo หยุดให้เครดิต 'Napalm Girl' เป็น Nick Ut ชั่วคราว

ภาพ: World Press Photo

รางวัลWorld Press Photo Award ประจำปี 1973 มอบให้กับ Nick Ut ช่างภาพ Associated Press สำหรับภาพ The Terror of War (หรือเรียกอีกอย่างว่า Napalm Girl) ของเขา

ภาพของหญิงสาวชาวเวียดนามคนหนึ่งชื่อ Phan Thi Kim Phuc ที่กำลังหลบหนีการโจมตีด้วยระเบิดเนปาล์มในเมือง Trang Bang จังหวัด Tây Ninh ได้ดึงดูดความสนใจจากทั่วโลกทันที และส่งผลอย่างมากต่อขบวนการสันติภาพ

จนกระทั่งทุกวันนี้ เชื่อกันว่ารูปถ่ายดังกล่าวเป็นของ Huynh Cong "Nick" Ut ช่างภาพชาวเวียดนามวัยหนุ่มที่ทำงานให้กับสำนักข่าว Associated Press (AP) ซึ่งต่อมามีอาชีพที่โดดเด่น

การสอบสวนที่น่าโต้แย้งสามกรณี

อย่างไรก็ตาม สารคดีเรื่อง The Stringer ได้ตั้งคำถามเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ จริยธรรมของนักข่าว และความอยุติธรรมที่เกิดขึ้นกับภาพถ่าย ของ Napalm Girl ซึ่งทำให้ทั้งองค์กร World Press Photo และสำนักข่าว AP ดำเนินการบางอย่าง The Stringer มีการฉายรอบปฐมทัศน์ที่เทศกาลภาพยนตร์ Sundance ปี 2025 ในเดือนมกราคม

ที่น่าสังเกตคือ The Stringer ได้รับการสนับสนุนการวิเคราะห์ภาพจากกลุ่มวิจัย INDEX ในปารีส ซึ่งได้ตั้งข้อสงสัยเกี่ยวกับความเป็นผู้เขียนของ Nick Út พวกเขายังได้นำเสนอหลักฐานที่น่าเชื่อถือว่ารูปถ่ายดังกล่าวถูกถ่ายโดยนาย Nguyen Thanh Nghe ซึ่งเป็นนักข่าวชาวเวียดนามอีกคนหนึ่ง

คำถาม: "ใครเป็นคนถ่ายภาพสาวเนปาล์ม?" ได้ถูกตั้งค่าไว้แล้ว ภาพโดย: The Stringer

เมื่อเผชิญกับผลลัพธ์นี้ สำนักข่าว AP และองค์กร World Press Photo ได้ทำการสืบสวนด้วยตนเองเพื่อค้นหาความจริง

แม้ว่าสำนักข่าว Associated Press ได้สรุปว่าไม่มี "หลักฐานสำคัญ" ตามมาตรฐานของ AP ที่จะรับประกันการเปลี่ยนการระบุแหล่งที่มาของภาพ Napalm Girl หลังจากการสืบสวนเป็นเวลานานหนึ่งปี แต่ World Press Photo Foundation กลับระงับการระบุแหล่งที่มาของภาพที่มีอายุกว่า 53 ปีนี้

องค์กรภาพถ่ายสื่อมวลชนโลก เปิดเผยว่า จากผลการสืบสวน 3 กรณี ได้แก่ ของตนเอง สำนักข่าว AP และทีมงานภาพยนตร์ The Stringer พบว่ายังคงมีข้อสงสัยมากมายเกี่ยวกับผู้ประพันธ์ภาพถ่ายดังกล่าว

การกระทำครั้งสุดท้ายของ World Press Photo

จากกระบวนการประเมินของตนเอง องค์กรภาพถ่ายสื่อมวลชนโลกสรุปได้ว่า ระดับความสงสัยนั้นสูงเกินกว่าที่จะยืนยันผู้ประพันธ์ในปัจจุบันได้อีกต่อไป ในขณะเดียวกัน เนื่องจากขาดหลักฐานสนับสนุนข้อสรุปที่ชัดเจนในความโปรดปรานของผู้เขียนรายอื่น องค์กรภาพถ่ายสื่อมวลชนโลกจึงไม่สามารถโอนลิขสิทธิ์ให้กับบุคคลนั้นได้

พวกเขาจึงได้ดำเนินการสองขั้นตอนสำคัญ ประการแรกคือการระงับการยืนยันลิขสิทธิ์รูปภาพของ Nick Ut ชั่วคราว การระงับนี้จะยังคงมีผลบังคับใช้จนกว่าจะมีการรวบรวมหลักฐานเพิ่มเติมเพื่อยืนยันหรือหักล้างความเป็นผู้ประพันธ์ดั้งเดิม

ประการที่สองคือการอัปเดตข้อมูลที่แนบมากับรูปภาพ ปัจจุบันภาพถ่ายดังกล่าวมีหมายเหตุระบุว่า “เนื่องจากมีข้อสงสัยเกิดขึ้น องค์กร World Press Photo จึงระงับการให้เครดิตแก่ Nick Ut เป็นการชั่วคราว หลักฐานภาพถ่ายและข้อมูลเกี่ยวกับกล้องที่อาจใช้ในวันนั้นบ่งชี้ว่าช่างภาพอย่าง Nguyen Thanh Nghe หรือ Huynh Cong Phuc อาจอยู่ในตำแหน่งที่ดีกว่าในการถ่ายภาพดังกล่าว ที่สำคัญคือภาพถ่ายดังกล่าวไม่ได้ถูกโต้แย้ง และรางวัลสำหรับภาพถ่ายดังกล่าวยังคงอยู่เหมือนเดิม มีเพียงการพิจารณาว่าใครเป็นผู้สร้างเท่านั้น ซึ่งยังคงเป็นประเด็นทางประวัติศาสตร์ที่ถกเถียงกัน และมีแนวโน้มว่าจะไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าใครเป็นผู้สร้างภาพถ่ายดังกล่าวได้อย่างสมบูรณ์ การระงับการให้เครดิตยังคงมีผลบังคับใช้ เว้นแต่จะพิสูจน์ได้เป็นอย่างอื่น”

ในขณะที่หลายๆ คนถามคำถามว่า "เหตุใดจึงจำเป็นต้องประเมินลิขสิทธิ์ภาพถ่ายที่ถ่ายเมื่อกว่า 50 ปีที่แล้วใหม่" องค์กรภาพถ่ายสื่อมวลชนโลกเชื่อว่านี่เป็นการดำเนินการที่จำเป็น

ในยุคที่มีข้อมูลผิดพลาด ความขัดแย้ง แม้แต่การบิดเบือนสื่อ และการสูญเสียความไว้วางใจของสาธารณชน จึงมีความจำเป็นที่จะต้องพิจารณาทบทวนแนวทางในการประพันธ์ หลักฐาน และความรับผิดชอบทางจริยธรรมขององค์กรที่สร้างมาตรฐานในงานถ่ายภาพข่าวมาเป็นเวลา 70 ปี

แนวทางในปัจจุบันอาจไม่ใช่แนวทางแก้ปัญหาที่สมบูรณ์แบบ แต่ก็เคารพความซับซ้อนของปัญหา เปิดรับการพัฒนาใหม่ๆ และที่สำคัญที่สุดคือ ส่งเสริมให้มีการสนทนา

ที่มา: https://baohatinh.vn/world-press-photo-tam-ngung-ghi-nhan-em-be-napalm-la-cua-nick-ut-post287969.html