ไนท์แฮมเล็ต

ฟาม ดิญ ชวง นักดนตรีวงทังลอง ได้ฝากเพลงอันน่าจดจำไว้มากมายให้เราฟัง เขาแต่งเพลงตั้งแต่ชาชาชาไปจนถึงเพลงช้า... และเขายังแต่งเพลงที่มีทำนองแบบโบเลโรอันหรูหราให้เราฟังด้วย นั่นคือเพลง "Xom dem" เขาแต่งเพลงนี้ขึ้นในปี 1955 ผมจดบันทึกไว้อย่างละเอียดในสมุดบันทึกของนักเรียนตั้งแต่ปี 1960 จนถึงปัจจุบัน และเพลงนี้ก็ไม่เคยเลือนหายไปเลย!

“หมู่บ้านกลางคืน” นี่ไม่ใช่ที่อยู่ของหมู่บ้านยากจนแห่งใดแห่งหนึ่งโดยเฉพาะ แต่เป็นหมู่บ้านยากจนแห่งหมู่บ้านยากจนทั้งหมดทางตอนใต้ของศตวรรษที่ 20

"Xom dem" เป็นเพลงที่แต่งขึ้นด้วยทำนองเพลง Bolero อาจกล่าวได้ว่าเป็นเพลง Bolero ที่หรูหรา... แม้ว่าเนื้อหาเพลงจะบรรยายถึง "ฉากอันน่าสมเพชของหมู่บ้านยามค่ำคืน พวกเขาดำรงชีวิตด้วยแรงงานจากสองมือ" แม้จะยากจนแต่สะอาด ยากจนแต่ "สูงส่ง" ยากจนแต่ "มีมนุษยธรรม" นับเป็นความยากจนที่น่าชื่นชมอย่างแท้จริงของชนชั้นยากจน โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน "Xom dem" และโดยทั่วไปแล้วคือความยากจนของมวลชนผู้ใช้แรงงานในยุคนั้น!

ผู้คนมักวิจารณ์ว่าโบเลโรเป็นเพลงที่ “เชย” พูดตามตรง คำว่า “เชย” ยังไม่ได้รับการอธิบายอย่างละเอียดจนถึงทุกวันนี้! และคงจะยุติธรรมดีหากจะบอกว่าถ้ามีเพลงไหนที่คนมองว่า “เชย” เพลงนี้ หากขับร้องโดยชาวไททัน คานห์ ลี... ก็คงจะไม่ “เชย” อีกต่อไป!

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2503 นักร้องชื่อ ถั่น ถวี ได้ร่วมแสดงดนตรีในวงดนตรีจากไซ่ง่อนถึงบิ่ญ ถวี (ปัจจุบันคือ ฮัม ตัน - ลา กี) ตอนนั้นคอนเสิร์ต "ไม่ได้ขายบัตร" เข้าชมฟรี ฟังเพลง "ถั่น ถวี" ของ ถั่น ถวี... เพราะได้ยิน ถั่น ถวี ร้องเพลงได้ไพเราะมาก เช้าวันรุ่งขึ้นผมจึงรีบไปร้านหนังสือเพื่อซื้อเพลงนี้ แต่เพลง "ถั่น ถวี" ขายหมด ผมเลยขอยืมเพลงจากเพื่อนๆ มาทำเป็นสำเนา

ในช่วงเริ่มต้นของ “ช่วงหยุดนิ่ง” (ทางกลับสู่นาฬิกา…”) (แค่เริ่มเข้าจังหวะ) มันคือ Bolero อย่างแท้จริง ไม่ช้า ไม่เร็ว ช้าๆ ในหมู่บ้านยามค่ำคืน เหมือนกับ “ฝนตก ลบเส้นทางที่สึกกร่อน”…

ทำไมเพลง "Night Hamlet" ถึงดี?

ในความคิดของฉัน เพลงที่ดี 80% มาจากเนื้อร้อง ถ้ามีนักเขียนหรือกวีคนไหนเติมท่อนที่สองลงไปในเพลง "Xom dem" รับรองได้เลยว่า "ท่อนที่สอง" นี้จะทำให้เพลง "Xom dem" พังทลายลงทันที!

มีเรื่องแปลกอย่างหนึ่งคือ เพลงเกี่ยวกับชีวิตที่มี "Rain" อยู่ในนั้นล้วนเป็นเพลงที่ดีทั้งนั้น! ดูเหมือนว่า "Rain" จะนำมาซึ่งความเศร้ามากกว่าความสุข แม้ว่า "Rain" จะเป็นชีวิตในโลกนี้ก็ตาม

ในทำนองเพลง Bolero ที่ว่า “เคาะจังหวะเหมือนฝนตก” Pham Dinh Chuong ได้แสดงให้เราเห็นเพลง “Night Hamlet” ที่เศร้ามากจนทำให้หัวใจของเราเจ็บปวด: “… ทางกลับบ้านดึกดื่น/ ซอยลึกและไม่มีสีสัน/ ผ่านรั้วที่อันตราย มีหลายหัว/ ไฟฟ้าเป็นสีเหลืองสลัว/ ถนนยาวไร้เงา/ จากที่ไกลๆ ฉันได้ยินเสียงกล่อมเด็กของใครบางคน/ ฝนตก ลบเส้นทางที่สึกกร่อน/ มีหัวใจสองสามดวงยังคงรอคอย/ ที่กล่าวคำอำลาที่ปลายหมู่บ้านที่เงียบสงบและรกร้าง/ ที่ดวงตาสั่นไหวด้วยคำพูดที่อ่อนโยนนับพันคำ/ หวังว่าพรุ่งนี้โชคชะตาอันน่าสงสารจะได้รับพรด้วยแสงแดด/ ชีวิตจะสวยงามยิ่งขึ้น...”

นักดนตรี Pham Dinh Chuong เขียนไว้ว่า “ย่านยากจนที่มีคู่รักยากจนพักอยู่ชั่วคราว” คืนที่นอนไม่หลับหวังวันใหม่ที่สดใสกว่า: “… คืนหนึ่งในต่างแดน ใครกันที่เฝ้ารอคอย/ คืนที่เงียบเหงา คืนแห่งการรอคอย/ คืนแห่งสายฝนอันเงียบงัน หลายชั่วโมง/ เดินตามสายลม ปลุกความฝัน/ รอคอยวันพรุ่งนี้ แสงฤดูใบไม้ผลิอันอบอุ่น/… ดังนั้นราตรียังคงอบอวลไปด้วยกลิ่นหอม/ เพื่อนำทางใครบางคนบนท้องถนน/ เพื่อมองดูย่านนั้นในยามดึกโดยไม่เศร้าโศก/ เพราะมีคนรู้วิธีนำความรักมาให้…”

“หมู่บ้านกลางคืน” หมายถึงหมู่บ้านเล็กๆ ริมคลอง หมู่บ้านชานเมือง... ซึ่งโดยปกติแล้วจะเป็นหมู่บ้านยากจนทั่วภาคใต้ในช่วงสงคราม ในเวลานั้น ชนชั้นแรงงานที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านยากจนต่างชื่นชอบเพลงนี้มาก อาจกล่าวได้ว่านี่คือเพลงที่มีจังหวะโบเลโรที่ไพเราะที่สุดในเวียดนาม

เพลง "Night Hamlet" ได้รับการตีพิมพ์ในปีพ.ศ. 2498 และหลังจากผ่านไปหลายปี ผู้ฟังยังคงคิดถึงเพลง Night Hamlet ที่เต็มไปด้วยความรัก: "... คืนที่เงียบเหงา / ฉันได้ยินใครบางคนร้องเพลงกล่อมเด็กแผ่วเบา / ฉันได้ยินเสียงพื้นที่ที่เต็มไปด้วยความรัก / ฉันสัญญาว่าชีวิตจะหยุดโดดเดี่ยวเช่นนี้..."

แหล่งที่มา