สถานบันเทิงยามค่ำคืน

ฟาม ดินห์ ชวง นักดนตรีแห่งวงออร์เคสตราทังลอง ได้ทิ้งบทเพลงอันน่าจดจำไว้มากมาย เขาแต่งเพลงในหลากหลายแนว ตั้งแต่เพลงจังหวะเร็วไปจนถึงเพลงช้า... และเขายังแต่งเพลงที่มีทำนองโบเลโรอันไพเราะอย่าง "ไนท์แฮมเล็ต" อีกด้วย เขาแต่งเพลงนี้ในปี 1955 และผมได้คัดลอกลงในสมุดเรียนอย่างระมัดระวังตั้งแต่ปี 1960 จนถึงปัจจุบัน และมันก็ยังคงไพเราะอยู่เสมอ!

"ย่านยามค่ำคืน" — นี่ไม่ใช่แค่ที่อยู่ของย่านยากจนแห่งใดแห่งหนึ่งโดยเฉพาะ แต่หมายถึงย่านยากจนยามค่ำคืนที่เป็นตัวแทนของย่านยากจนยามค่ำคืนทั้งหมดที่มีอยู่ในเวียดนามใต้ในช่วงศตวรรษที่ 20

"Nighttime Hamlet" เป็นเพลงที่แต่งในสไตล์โบเลโร อาจกล่าวได้ว่าเป็นเพลงโบเลโรที่ไพเราะ...แม้ว่าเนื้อหาจะพรรณนาถึง "ความยากจนของหมู่บ้านยามค่ำคืน ที่ผู้คนดำรงชีวิตด้วยแรงงานของตนเอง" ยากจนแต่สะอาด ยากจนแต่ "สูงส่ง" ยากจนแต่ "มีเอกลักษณ์" ความยากจนที่น่าชื่นชมอย่างแท้จริงของชนชั้นยากจนใน "Nighttime Hamlet" และโดยทั่วไปของชนชั้นแรงงานในยุคนั้น!

เพลงโบเลโรนั้นมักถูกวิจารณ์ว่า "เชย" เอาจริงๆ แล้ว ยังไม่มีใครอธิบายความหมายของคำว่า "เชย" ได้อย่างครบถ้วนเลย! และถ้าจะพูดให้ยุติธรรม ถ้ามีเพลงไหนที่คนมองว่า "เชย" ถ้าให้ศิลปินอย่าง ไทย ทันห์ หรือ คานห์ ลี มาร้อง มันก็จะดูไม่ "เชย" ขึ้นมาทันที!

ในปี 1960 นักร้อง Thanh Thúy ซึ่งเป็นสมาชิกของคณะดนตรีจากไซง่อน ได้แสดงเพลง "Xóm Đêm" (หมู่บ้านราตรี) ที่ Bình Tuy (ปัจจุบันคือ Hàm Tân - La Gi) ในเวลานั้น คอนเสิร์ตนี้เข้าชมฟรี การได้ฟัง Thanh Thúy ร้องเพลง "Xóm Đêm"... เพราะเธอร้องได้ไพเราะมาก เช้าวันรุ่งขึ้นฉันจึงรีบไปที่ร้านหนังสือเพื่อซื้อโน้ตเพลง แต่โน้ตเพลง "Xóm Đêm" ขายหมดแล้ว ฉันจึงขออนุญาตเพื่อนๆ สองสามคนเพื่อยืมมาคัดลอก

ในช่วงเริ่มต้นของ "ช่วงหยุดพักอิสระ" (ถนนกลับบ้านตอนเที่ยงคืน... (เพิ่งเข้าสู่จังหวะ) มันคือโบเลโรอย่างแท้จริง ไม่ช้าหรือเร็ว ค่อยๆ คลี่คลายออกมาในย่านยามค่ำคืนราวกับ "สายฝนที่โปรยปรายลบเลือนเส้นทางที่สึกหรอ"...

อะไรทำให้เพลง "Nighttime Neighborhood" ดีเยี่ยมขนาดนี้?

ในความคิดส่วนตัวของผม 80% ของเพลงที่ดีนั้นขึ้นอยู่กับเนื้อเพลง ถ้าหากนักแต่งเพลงหรือกวีคนใดเขียนเนื้อเพลงชุดที่สองให้กับเพลง "Night Hamlet" ผมรับประกันได้เลยว่าเนื้อเพลงชุดที่สองนี้จะเปลี่ยน "Night Hamlet" ไปอย่างสิ้นเชิง!

มันแปลกนะ แต่เพลงเกี่ยวกับชีวิตที่มีคำว่า "ฝน" มักจะเป็นเพลงที่ดีที่สุดเสมอ! ดูเหมือนว่า "ฝน" จะนำความเศร้ามาสู่ชีวิตมากกว่าความสุข แม้ว่า "ฝน" จะเป็นตัวแทนของชีวิตก็ตาม

ในท่วงทำนองโบเลโร "เคาะจังหวะราวกับสายฝน" ฟาม ดินห์ ชวง ได้ถ่ายทอดบทเพลง "หมู่บ้านยามค่ำคืน" ที่แสนเศร้าสะเทือนใจให้เราได้ฟัง: "...เส้นทางกลับบ้านในยามค่ำคืนอันมืดมิด/ ซอยตันในยามค่ำคืนไร้สีสัน/ มองลอดรั้วไม้เก่าๆ เข้าไป จะเห็นกี่หัวกันนะ?/ แสงสีเหลืองสลัวจากโคมไฟข้างทาง/ ถนนยาวเหยียดนั้นเงียบสงัด/ ไกลออกไป ฉันได้ยินเสียงใครบางคนร้องเพลงกล่อมเด็กอันแสนหวาน/ ฝนตกลงมาลบเลือนเส้นทางที่ทรุดโทรม/ ยังมีสองหัวใจที่รอคอย/ ใครกันที่กำลังบอกลา ณ หมู่บ้านอันเงียบสงัดและร้างผู้คน/ ใครกันที่กำลังส่งคำพูดอ่อนโยนนับพันคำด้วยสายตา?/ หวังว่าความรักอันน้อยนิดจะได้รับพรจากแสงตะวัน ณ ธรณีประตูในวันพรุ่งนี้/ ทำให้ชีวิตงดงามยิ่งขึ้น..."

นักแต่งเพลง ฟาม ดินห์ ชวง เขียนเพลง "หมู่บ้านยากจนกับคู่รักยากจนที่อาศัยอยู่ชั่วคราว" เกี่ยวกับค่ำคืนที่นอนไม่หลับรอคอยวันที่สดใสกว่า: "...ในค่ำคืนแห่งการพลัดพราก ใครเล่าโหยหา?/ ค่ำคืนอันโดดเดี่ยวแห่งการรอคอย/ ค่ำคืนแห่งสายฝนอันเงียบงันนับไม่ถ้วน/ ล่องลอยไปกับสายลม ปลุกเร้าความฝัน/ สัญญาแห่งแสงฤดูใบไม้ผลิอันอบอุ่นในวันพรุ่งนี้/... ดังนั้น ค่ำคืนจึงยังคงตื่นขึ้นมาพร้อมกลิ่นหอม/ เพื่อนำทางใครบางคนบนเส้นทาง/ เพื่อมองเห็นหมู่บ้านในยามค่ำคืนโดยปราศจากความเศร้า/ เพราะยังมีผู้คนที่รู้วิธีนำพาความรัก..."

"หมู่บ้านยามค่ำคืน" หมายถึงหมู่บ้านริมคลอง หมู่บ้านชานเมือง... ซึ่งมักเป็นหมู่บ้านยากจนทั่วภาคใต้ของเวียดนามในช่วงสงคราม ในเวลานั้น ผู้คนชนชั้นแรงงานที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านยากจนเหล่านี้ชื่นชอบเพลงนี้มาก อาจกล่าวได้ว่านี่เป็นหนึ่งในเพลงโบเลโรที่ไพเราะที่สุดในเวียดนาม

เพลง "Nighttime Neighborhood" ออกวางจำหน่ายในปี 1955 และแม้จะผ่านมาหลายปีแล้ว ผู้ฟังก็ยังคงจดจำบรรยากาศยามค่ำคืนอันแสนอบอุ่นเหล่านั้นได้เป็นอย่างดี: "...ค่ำคืนนั้นเงียบสงัดและโดดเดี่ยว / ได้ยินใครบางคนขับขานบทเพลงกล่อมเด็กอย่างแผ่วเบา / ได้ยินอากาศที่อบอวลไปด้วยความรัก / สัญญาว่าจะยุติความอ้างว้างของชีวิต..."

แหล่งที่มา