Yeşil sazların iç ısıtan kokusu

"Devrimci taban sevinçten coşuyor, vatanımın insanlarının yüreklerini ısıtıyor."

"Birinin ritmik bir şekilde betel fıstığı dövmesinin sesi, kalbimin ritmi gibidir"...

Merhum müzisyen Ngo Huynh'ın (1931-1993) 1949'da bestelediği ünlü "Yeşil Kanal" şarkısından alınan yukarıdaki sözler, 20. yüzyılın başlarında kazılan ve Long An eyaletinden geçen Duong Van Duong kanalını anımsatıyor. Şarkıda, kanalın yakınlarına ekilen saz otundan bahsediliyor; bu aslında yaklaşık 2 metre boyunda, yuvarlak, boru şeklinde bir gövdesi ve tepesinde kahverengi çiçekleri olan bir tür ottur. Birçok turist "saz otu dövmek" ne anlama geldiğini merak ediyor. Bu soruyu Long An eyaleti, Duc Hoa ilçesi, My Hanh Bac beldesine götürdüğümüzde, saz otuyla ilgili geleneksel bir zanaatın yapıldığı bu kırsal köyde ilginç bir deneyim yaşadık. My Hanh Bac'taki yaşlılar, geçmişte Güney Vietnam'da insanların saz otunu hasat ettikten sonra havanla dövüp kurutarak evlerde kullanmak üzere hasır (saz paspası olarak da bilinir) ördüklerini anlatıyorlar. Direniş savaşı boyunca, saz paspasları savaş bölgelerinde askerlerin üzerinde uyuması için kullanıldı. Atalarımız, nesilden nesile aktarılan ve günümüze kadar korunmuş olan, hala değerini koruyan halk şarkılarıyla da kanıtlandığı üzere, hasır dokuma zanaatını ebeveynlerinden öğrendiler:

"Güzel yanaklar sayesinde pürüzsüz bir cilt"

Bataklıklarda yürümekten ve palmiye ağaçlarını sökmekten teni kararmıştı.

Çiçek yeşil, yapraklar da yeşil.

Sen sazları sökerken ben de pirinç ekmeye gideyim.

(bataklık – suyla dolu bataklık)...

Kaynak