Huu Loan ile üç görüşme

Şair Huu Loan hayattayken. Fotoğraf: Arşiv materyali.

Huu Loan'ın yaşamı boyunca kendisiyle üç kez karşılaştım ve her üç karşılaşma da bende unutulmaz izlenimler bıraktı. İlk karşılaşmamız 1988'de, Nghia Binh eyaletinin başkenti Quy Nhon'da gerçekleşti. Huu Loan, Lam Dong'dan Quy Nhon'a gelmişti ve bizi gördüğüne çok sevinmişti. Bunu Huu Loan için bir şiir okuma etkinliği düzenlemek için bir fırsat olarak gördüm. O zamanlar Quy Nhon kültür merkezinden sorumlu olan Bay The Ky ile görüştüm ve şair Huu Loan'ın Nghia Binh'i ziyaret etmesi nedeniyle bir şiir okuma gecesi düzenlemesini rica ettim.

O şiir okuma etkinliği gerçekten çok etkileyiciydi. İnsanlar Huu Loan'ın şiir okuyacağını öğrenince, yoldan geçenler, çekçek sürücüleri ve bisiklet taksi şoförleri de dahil olmak üzere birçok kişi, Huu Loan'ı hiç tanımamış olsalar bile, sadece onun adını çok sevdikleri için izlemeye geldiler. Huu Loan ve biz, çalışan insanlar için düzenlenen o şiir okuma etkinliğinde büyük bir başarı elde ettik. Onunla oturup birkaç kadeh Bau Da şarabı içerken, Huu Loan'ın gizli yeteneklere sahip bir adam olduğunu fark ettim.

İlk bakışta, hem bilge bir alimin vakarlı duruşuna hem de bir dağ oduncusunun görünümüne sahip olan bu adamın içsel gücünü anlamak zordur. Gerçekten de, Huu Loan bir zamanlar odunculuktan daha ağır işler yapmıştı: zor zamanlarda geçimini sağlamak ve ailesini geçindirmek için taş yüklü arabaları çekmişti. Ancak aynı zamanda Fransız sömürge döneminde bir bilgin, klasik Çin çalışmaları konusunda bilgili ve oldukça saygın bir şairdi. Sadece "Sim Çiçeklerinin Moru" adlı tek bir şiiriyle Huu Loan, hem Vietnam'ın kuzeyinde hem de güneyinde nesiller boyu şiir okuyucularını büyülemişti.

Bu ölümsüz şiirin tanıtımına katkıda bulunan iki şarkı vardı; biri Pham Duy'a, diğeri Dung Chinh'e aitti. Pham Duy'un versiyonu daha "akademik" görünürken, Dung Chinh'inki daha popüler (bolero) bir tarzdaydı. Ancak her iki şarkı da halk arasında çok yaygın bir popülerliğe ulaştı.

Huu Loan ile ikinci karşılaşmam 1989 yılında Quang Ngai'de oldu. O zamanlar Quang Ngai yeni illere bölünmüştü ve ailem Quy Nhon'dan Quang Ngai'ye taşınmıştı. Hayat zordu, ama Huu Loan ile karşılaşmak her zaman mutluluk getirirdi, çünkü bizim zorluklarımız Huu Loan'ın yıllarca çektiği zorluklarla kıyaslanamazdı. Onu gördüğüme o kadar sevindim ki, okullarda şiir okumaya götürdüm. Huu Loan'ın sesi çok sıcak ve derindi, belirgin bir Thanh Hoa aksanı vardı. Ama şiir okumak onun "mesleği" gibi görünmüyordu; sadece nehirde olduğumuz zamanlarda yaptığı bir şeydi. Huu Loan ile vakit geçirmekten en çok keyif aldığım şey onun konuşmasını dinlemekti.

Uzak meselelerden yakın meselelere, I Ching'den Du Fu'nun şiirlerine kadar, bu yaşlı şair sürekli üzerinde düşünüp biriktirdiği engin bir bilgi hazinesine sahip. Bu bilgi, akademik araştırmanın değil, deneyimin sonucudur; hayata derinden kök salmıştır. Huu Loan sakin ve mütevazı, sesi yumuşak ama yankılıdır.

Huu Loan ile üçüncü karşılaşmam 1995 Yazarlar Kongresi'ndeydi. Yaklaşık 40 yıl aradan sonra Yazarlar Birliği kongresine ilk resmi katılımıydı. Etrafında her kuşaktan yazarın toplandığı harika bir atmosfer vardı. Huu Loan'a sürekli... bira ikram ediliyordu. O kongrede, salonun dışında yazarlara lezzetli fıçı bira sunan bir tezgah her zaman vardı. Şair My Da'nın yanında oturan Huu Loan çok neşeli görünüyordu. Sesi hala içten ve yumuşaktı. Ona My Da'yı sevip sevmediğini sorduğumda, Huu Loan utangaç ve çok sevimli bir şekilde gülümsedi.

Şimdi, Huu Loan'ı ne zaman düşünsem ve hatırlasam, Thanh Hoa Ulusal Karayolu 1 üzerinde olmasına rağmen, sanki binlerce kilometre uzaktaymış gibi hissediyorum. Çünkü Huu Loan'ın yanındayken bile, "Huu Loan'ın binlerce kilometre uzakta olduğu" hissini yaşıyordum. Bir ölümsüzün imgesi kadar uzak, ama aynı zamanda tarlayı yeni bitirmiş bir çiftçi kadar yakındı. O binlerce kilometre çok yakındı, ama aynı zamanda da ulaşılabilir bir mesafedeydi. Ona veda edeli 15 yıl oldu ve onunla üç kez karşılaştığımı hatırlıyorum; bunlar hayatımdaki üç şanslı karşılaşmaydı.

THANH THAO

Kaynak: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/ba-lan-gap-huu-loan-4004800/