"Phan Thiet Gecesi" ile muazzam aşk

Öğretmen-şair Nguyen Van Minh'in "Phan Thiet Gecesi" adlı şiiri, 15 Eylül 2023'te Binh Thuan gazetesinin okuyucularıyla buluşuyor.

Öğretmen Nguyen Van Minh, Binh Dinh'de doğdu, ancak öğretmen okulundan mezun olduğu günden emekli olduğu güne kadar Binh Thuan'a bağlı kaldı. Çalışma hayatı boyunca Phan Thiet'teki Phan Boi Chau Lisesi'nde birçok sınıfa edebiyat dersi verdi. Binh Thuan, onun ikinci memleketi oldu. Emekli olduktan sonra yaşamak için Ho Chi Minh şehrine taşındı. Ancak yazar, Phan Thiet'in huzurlu topraklarıyla ilgili birçok anıya sahip. Bir zamanlar, arkadaşlarına ve Phan Thiet'e olan duygularını dile getirdiği "Dönüş Gününde Phan Thiet" adlı şiiri yazmış.

"Phan Thiet Gecesi"ne gelince, öğretmen ve şair Nguyen Van Minh, bu güzel, sıcak ve zengin kıyı memleketindeki manzara, toprak, gökyüzü ve sevgili dostları karşısındaki hislerini bir kez daha dile getirmiş. Uzun yıllardır bir yerde yaşayan biri için o yerle ilgili hisler çok tanıdıktır, ancak yeni duygular edinmek de zordur. "Phan Thiet Dönüş Günü"ndeki ifade tarzından çok farklı olarak, yazarın "Phan Thiet Gecesi" şiirinde Phan Thiet toprakları ve insanlarına dair hisleri oldukça tutkulu, hatta aşırı coşkulu!

Öğretmen ve şair Nguyen Van Minh'in sektördeki meslektaşları ve edebiyatçı dostları, onun sözlerinde ve herkese karşı davranışlarında genellikle sakin ve telaşsız bir tavır görürler. Ancak "Phan Thiet Gecesi"nde, lirik tema gerçekten arkadaşlarına adanmıştır: "Phan Thiet Gecesi/ Sen ve ben sokaklarda sarhoş oluruz, aşk sarhoşu oluruz". Dahası, arkadaşlarıyla buluştuğunda heyecanı doruk noktasına ulaşır: "Phan Thiet Gecesi/ Sen ve ben kadeh tokuşturup merhaba deriz/ Çiçek bahçesi yankılanır, su kulesine kadar yankılanır/ Gömleğim gece çiyiyle ıslanmış ama ben hâlâ oynamaktan vazgeçmedim".

Şairin duyguları, belki de her şeyden önce, kıyı kentinden, nehirden, dalga seslerinden, ışıklardan, teknelerden, Kalıntı Alanı'ndaki Ho Amca'nın yüce ama son derece yakın ve sıcak siluetinden, çiçek bahçesine, su kulesine kadar... Aman Tanrım, bu sevgili şehrin onda tutkulu duygular uyandıran o kadar çok manzarası, imgesi ve yapısı var ki. Şiir, Phan Thiet'in geceleri hoş atmosferiyle dolu. Bununla birlikte, şairin kalbinde o kadar çok sıcak duygu, o kadar çok anı var ki. Direniş savaşı sırasında Kurtuluş Ordusu'nu nehrin karşısına geçirmek için kürek çeken bir kadın gerillanın imgesi, yazarın nostaljik dizelerinde canlanıyor: "Hala burada dalgaların yankısı var/Geçmişte gerilla kızın kürekleri nehre sıçradı."

Duygular coştuğunda, şiirin lirik öznesi olan yazarın en içten ve tutkulu duygularını kelimelerle ifade edip dizeler ördüğü doğru mu? Ve bu sanatsal sözler, okuyucuların yüreğinde kolayca duygular uyandırır. Okuyucular, şairin yüreğinde taşan duygulara kapılır: "Geceleyin Phan Thiet. Ah, ne harika! / Şehir sevgisi - nehir sevgisi - sana olan sevgi - dostluk sevgisi / Yılların bastırılmış, bastırılmış anılarıyla dolu anılar / Ayın altında akıp gidiyor!"

"Phan Thiet Gecesi" şiiri, öğretmen ve şair Nguyen Van Minh'in 2018 yılında Dalat Yazma Kampı'na katılımının bir sonucudur. Ancak, bu şiirin algılanışıyla okuyucular, Phan Thiet, Binh Thuan'ın gece ekonomik gelişiminin yönüyle belli belirsiz bir benzerlik görebilirler. Bu yön, yalnızca yakın gelecekte değil, uzun vadede de bir turizm şehrinin yükseliş trendiyle tutarlıdır.

"Phan Thiet Gecesi", yazar tarafından serbest nazımla yazılmıştır; bu da şaire duygularını ifade etmede özgürlük tanır ve böylece çerçeveye fazla bağlı kalmaz. Şiirin son kıtasındaki bazı kelimelerin sırasını tersine çevirmenin yanı sıra, yazar şiiri daha da güzelleştiren özgün bir özellik de yaratmıştır. Şiirin ilk ve son kıtalarında "aşk" kelimesi defalarca tekrarlanmıştır. Bu, belki de şairin bu sevgili şehirde edindiği birçok değerli duyguyu kucakladığı anlamına gelir. Phan Thiet'te bir gece, tanıştığı ve birçok şey paylaştığı birçok insan arasında, gerçekten harika bir gece.

“Phan Thiet Gecesi” şiiri, öğretmen ve şair Nguyen Van Minh'in güzel ve müreffeh vatanı Phan Thiet'e, son aylarda kendisine eşlik eden arkadaşlarına ve sevdiklerine karşı duyduğu pek çok duyguyu ifade etmesine gerçekten yardımcı oldu!

Kaynak