Gökyüzü de acıyı bilir

Kendisi gibi öz kızının aksine, ona bakmak zorunda değildi, başını salladı, ona bakmak zorunda değildi demek değil bu, sevgili torununu çok özlüyordu, annesiyle birlikte eve her geldiklerinde yüzünü onun yumuşak saçlarına gömüp kokluyordu. Ama kızına karşı böyle kayıtsız olmak zorundaydı.

Kızı aynı anda iki proje üstlendiği ve son derece yetenekli insanlarla çalıştığı için övünüyordu. Tek bir cümle duymak ona birçok şeyi fark ettirdi. Cehennem gibi meşguldü ama çok heyecanlıydı, yorgunluğun ne olduğunu bilmiyordu. Kızının sesi yine alçaldı, her gün dokuzda ya da onda eve geliyor ve sonra sabah bire ya da ikiye kadar oturuyordu. Ca Keo annesi tarafından ihmal ediliyordu, hep yalnızdı, gelişigüzel yiyip içiyordu, az önce ağlayarak annesinin onu resim dersine götürmediğini söyledi. Eğer büyükbabası onunla yaşarsa onu okula götürecek biri olurdu, istediği gibi müzik ve resim derslerine gidebilirdi. Her gün annesinden çok hizmetçiyi görmek yerine, büyükbabasının kendi zevkine göre pişirdiği sıcak yemekleri yiyebileceğinden bahsetmiyorum bile.

Kızının şikayet ettiğini duyunca, onun ve torununun haline üzüldü. Kızı küçüklüğünden beri ailesinin fakir olduğunu anlamıştı, bu yüzden herkesten iki üç kat daha fazla çalışıyordu. Evde olduğu zamanlarda onlar da ekim ve hasat yapıyorlardı, ancak ailesinin tarlaları her zaman yabani otsuz olurdu, suları diğerlerinden daha erken çekilir ve daha geç kururdu. Kızı hiç dinlenmezdi, bu yüzden okumak için şehre gittiğinde iki üç işte fazladan çalışırdı ve okul harcı için eve gönderebileceği kadar parası vardı ve bahçeyi mandaların mahvetmesini önlemek için çiti onarmasını isterdi. Şimdi sevdiği işi yaptığı için suda balık gibiydi, işine dalmış ve başka hiçbir şeyi umursamıyordu. Ca Keo'nun işi ona bırakması doğaldı.

- Baba Balık hala oradan oraya koşuyor değil mi?

Kızı bir an durakladı ama hemen gülümsedi.

- Baba, bir düşün bakalım, ben evde yokken, hizmetçiyle yalnız kalmaya cesaret edebilir mi? Ca Keo'yu alıp eve girmeli ve gitmeli. Ancak babam eve gelince içeri girmeye cesaret edebilir.

Ca Keo'nun babasına eve gitmesini söylemek istiyordu. Ama söyleyemedi. Oğlunun kişiliğini biliyordu, bir zamanlar inatçıydı, betonarme bir bina bile onu durduramazdı.

İkisine barışma şansı vermek istiyordu ama kızının yapısı gereği damadının bunu ne zaman yapacağını bilmeyeceğinden korkuyordu.

Öğrenciyken, iki okul arasındaki bir kültür alışverişi sırasında tanışmışlardı. Diğer oğlan hem çalıp hem de şarkı söyleyebiliyordu, bir sanatçı gibi görünüyordu ve tatlı dilliydi, bir şekilde lojistikte çalışan adamın kızına aşık olmuştu. Kız, adamın çapkın ve güvenilmez biri olarak tanındığını gördüğü için ondan kaçınmak için her yolu denemişti. Reddedilmek onu rahatsız ediyor ve erkeklik gururunu incitiyordu. İkisi de çalışmaya başlayana kadar kızın peşinden koşmaya devam etti.

Mezun olduktan sonra daha ciddi, daha az övünen, işinde bazı başarılar elde eden ve sürekli bir arada oldukları için kızlar onun varlığına alışan biri olmuştu.

İçini çekti ve küçük kız Keo geldi.

- Seni köyün önünde utandırıp rezil ettiğim için özür dilerim. Ama ona karşı hislerim olmasaydı bunu yapmazdım.

O gün, oğlanın ailesi ziyarete gelip birlikte yaşamayı teklif ettiğinde, kızı da aynı şeyi söyledi. Kızı da ona karşı bir şeyler hissediyordu, bu yüzden oğlan da memnuniyetle kabul etti. Sonrasında bir düğün olacağını, kızının gelinlik giyeceğini ve kayınvalidesiyle birlikte torunlarını mutlulukla bekleyeceklerini düşünüyordu.

O toplantıdan sonra düğün olmayacağını kim bilebilirdi ki. İnsanlar ta buraya kadar gelmişti, daha az önce hala neşeyle sohbet ediyor, birlikte yemek yiyorlardı. Yarın oğlunun bahçeyi temizleyecek, avluyu onaracak, mahallede dolaşıp sohbet edecek ve insanlardan sahneyi kurup süslemelerini isteyecek birini bulması gerektiğini düşünüyordu. Zihninde düğün davetiyelerinin nerede basılacağı, masa ve sandalyelerin, kaselerin ve yemek çubuklarının kiralanacağı, ses ve ışığın, mahalledeki hanımların sorumlu olacağı yiyecek ve içeceklerin nerede olacağı çoktan aklına gelmişti. Kırsaldaki düğünde restoranda olduğu gibi yemek pişirilmeyecek, eldeki güçler seferber edilecekti. Köyde düğün yapmak nadirdi. Eskiden bütün köye yardım ederdi, şimdi isteyince insanlar mutlu olurdu, günlerce canlı ve hareketli olurdu. Kızını kocasının evine göndermek için bütün hazırlıkları yapacaktı, kızının sadece davetli listesini yapması ve gelinliği denemeye gitmesi gerekiyordu. Ayrıca bir de resmi takım elbise kiralaması gerekiyordu. Hayat bir keredir.

Kayınvalideler dönmek üzereyken kızın söyleyecek bir şeyi olacağını kim bilebilirdi ki? Ziyarete geldikleri için onlara teşekkür etti, büyükleri rahatsız ettiği için özür diledi ama düğün olmayacaktı. Eş olmaya, gelin olmaya hazır hissetmediğini, çocuğunun hâlâ onların torunu olduğunu söyledi.

Ne kadar rica etse de, çocuğu tek başına büyüteceğini kısaca söylüyor, hatta ağlayıp çocuğunun babasına acı çektirdiğini söylüyordu. Ağlamasını duyan adam, onun çok üzgün ve incinmiş olduğunu biliyordu, o çocuğa karşı da hisleri olduğunu ve geriye sadece bir adım kaldığını, neden devam etmediğini söyledi. Bir sebebi olmalıydı, onu suçlamıyordu, sadece onunla paylaşmak istiyordu. Ama kadın ona karşı sessiz kalıyordu. Çocuğun anne ve babası sürekli özür diliyor, her şeyin oğullarının suçu olduğunu, artık kızları ne karar verirse versin dinleyeceklerini, ister evlensin ister evlenmesin, onu gelinleri olarak göreceklerini ve onu her zaman evlerinde karşılayacaklarını söylüyorlardı.

Kızı sakindi, Ca Keo'yu tek başına doğuruyordu. Ca Keo'nun babası geldiğinde itiraz etmedi, Ca Keo'nun büyükanne ve büyükbabası onu evine ziyarete geldiğinde de kabul etti. Ara sıra ikisi birlikte Ca Keo'nun büyükanne ve büyükbabasının evine akşam yemeğine gidiyorlardı, ama hepsi bu kadardı.

Bay ve Bayan Ca Keo, Ca Keo'nun her iki ebeveynine de sahip olabilmesi için, Ca Keo'nun babasının annesi ve kızıyla birlikte yaşamasını defalarca istediler. Kızı hafifçe gülümsedi:

- Dünyada herkesin iki ebeveyni de yok. Ve tam bir ailede doğan herkes başarılı bir insan olmuyor.

Sanki kendi kendine konuşuyormuş gibi konuşuyordu. Annesi üç yaşındayken ölmüştü. Yaşlı adam onu ​​tek başına büyüttü. Köylülerin acınası bakışları arasında, yarın babasının yeni bir eşi veya yeni bir kardeşi olduğunda dışarıda bırakılacağı fısıltılarıyla çevrili bir şekilde büyüdü. İnsanlar çocukların acıyı bilmediğini düşünür, bu yüzden de şakalar yaparlar. Kız bir cevapla karşılık verdi ve birçok kişi bunun kaba olduğunu söyledi. Gözlerini dikti:

- Kaba olmak istemiyorsanız kendi kendinize konuşun, komşunuzu parmakla göstermeyin!

Oğlu için defalarca özür dilemek zorunda kalmıştı ama kendini nasıl koruyacağını bildiği için de gurur duyuyordu. Oğlunun büyüdüğünde şu ya da bu olmasını istemiyordu, sadece sağlıklı ve güvende olmasını istiyordu.

Damat onu görmek için aradığında ne söyleyeceğini bilmiyordu. Babanın bakış açısından, hiçbir baba çocuklarına acı çektiren bir adama karşı nazik olamazdı. Dokuz ay on gün yalnız kalan kızını her düşündüğünde, ne yiyeceğini ve nelerden uzak durması gerektiğini hesaplıyor, tek başına hastaneye gidiyor ve çocuğunun ultrasonda daha net göründüğünü izliyordu. Kızı sabah bulantıları çekiyor, kusuyor ve sonra kimse onu ikna edip cesaretlendirmeden yemeye devam ediyordu. Sütü kendisi alıp karıştırıyor, bebeğin kıyafetlerini ve bezlerini kendisi alıp yıkıyor ve onları plastik bir sepete koyuyordu. Sancılı krampları ve gözyaşları olduğu gecelerde, kendine masaj yapmak için kalkıyordu. O bir erkekti ve çocuğuna yardım etmek için yapabileceği pek bir şey yoktu. Çocuğunun güçlü olduğunu ve onu rahatlattığını görmek yüreğini acıtıyordu. O zamanlar neredeydi? Kızı onu suçlamıyordu ama bu kadar hoşgörülü olamazdı. Ebeveynlerinin mantıklı insanlar olmasının ne faydası vardı? Son birkaç yıldır kızı Ca Keo'ya bakmasına yardım ediyor, başka kimsesi yok, ne olmuş yani, bu yeterli mi? Ca Keo'ya tek başına kızı baktı, kaç kez kustu, kaç kez ateşi çıktı, kaç kez tuvalete gitti, hastanede kaç gece geçirdi, kaç dişi çıktı. İlk yuvarlanışı, ilk gülümsemesi, ilk gevezeliği, ilk emekleyişi, ilk adımları, ilk kaşık lapası, ilk kaşık pirinci... İnsanlar gördüler mi, biliyorlar mı?

Sahte damat, her şeyin kendisi yüzünden olduğunu söyledi. Ailesinin ziyarete geldiği gün evlenmeye karar verdi, onu uzun zamandır kovalamıştı, artık bir sonuç vardı, arkadaşlarıyla gurur duyuyordu. Ama ailesini büyükbabasının evine kadar takip ettiğinde, bu sonucun onun tarafından kabul edildiği için değil, çocuk yüzünden olduğunu düşündü. Bu oyunda kaybedenin kendisi olduğunu hissetti. Her zaman güzel kızlarla çevrili bir oğlan, şimdi diğer kızlar kadar güzel olmayan, hatta yetenekli de olmayan bir kıza teslim olmak zorundaydı. Bu yüzden tartışma sırasında alay etmeden duramadı, kızının zeki olduğunu, onu bir çiçek ormanının ortasında yakaladığını ve hatta onu gönüllü olarak evliliğin mezarına adım atmaya zorlayabildiğini söyledi. Bu tuzak son derece mükemmeldi, kızının babası olan büyükbabasından çok yardım almış olmalıydı.

- Bunu söylediğimde yanıldığımı biliyordum. Sessizdi, soğuktu, dudakları büzülmüş, bana öylece baktı, öfkeli değildi, kızgın değildi, soğukça gülümsedi ve şöyle dedi: "Öyleyse bu mezar seni hoş karşılamıyor!"

Çocuk başını kaşıdı:

- Onu tek başına büyüttüğünü biliyorum. Sen onun için cennet ve dünyasın, bir kardeş, bir arkadaş, başını sokacak bir çatı ve gurur kaynağısın. Yanılmışım baba. Bana güvenilmez derken haklıydı. Son birkaç yıldır her şeyi yaptım, her şeyi denedim ama evleneceğimi duyduğunda bile beni hâlâ affetmedi.

Hemen elini salladı:

- Başkasına bakmaya gönlüm elvermedi. Arkadaşlarımdan haberi yaymalarını istedim, bakalım tepki verecek mi diye. Sonuç olarak, otobüste hikâye dinliyormuş gibi kayıtsız kaldı.

Sessizce oturup damadına baktı. Zavallı adam da biraz suçluydu. Kızı ve torununun tam ve sıcak bir yuvaya sahip olabilmesi için onu da savunmak istiyordu. Ne yazık ki kızının sırtına dokunmuştu.

Bir gece düşünürken, yeğenini yanına çağırdı ve tarlalara ve bahçelere bakması için uygun bir şekilde yanına çağırdı. Herkes bunu duyunca, artık rahat edeceği ve kızının borcunu ödemesini bekleyeceği için onu tebrik etti. Gülümsedi, kızı çoktan borcunu ödemişti, beklemek zorunda değildi.

Ay başında gidecek, kızı onu gökyüzü olarak görüyor, şimdi gökyüzü onu korumak için bir şeyler yapmalı. Gökyüzü de acıyı biliyor. Küçükken olduğu gibi yanında olacak, her sabah ve öğleden sonra Ca Keo'yu okula götürecek, Ca Keo piyano çalmayı, şarkı söylemeyi veya resim yapmayı öğrenmek isterse yapacak, ikisi de birbirlerine bakacaklar ki Ca Keo'nun annesi ne isterse yapabilsin. Belki öğleden sonra birkaç yemek pişirecek, sahte damadı Ca Keo'yu alması için arayacak ve onu akşam yemeğine bırakacak. Bütün bu yıllar boyunca, anne ve kız iyi yaşıyorlardı, kızı olarak, büyük gömleğe sığmak için gerilmek zorundaydı, keşke yaslanabileceği, paylaşabileceği, dırdır edebileceği, ağlayabileceği, gülebileceği ve mutlu olabileceği biri olsaydı.

O ancak bunu yapabilir, gerisi ikinize kalmış.

Kaynak: https://thanhnien.vn/bau-troi-cung-biet-dau-truyen-ngan-cua-nguyen-thi-thanh-binh-185250222170308.htm