Türetilmiş şarkılar - yaratıcılık mı, yıkım mı?

"Buon Don'daki Küçük Fil" versiyonu büyük yankı uyandırıyor.

Geçtiğimiz günlerde, besteci Phạm Tuyên'in kızı ve gazeteci olan Phạm Hồng Tuyến, babasının "Bản Đôn'daki Küçük Fil" adlı şarkısının orijinalinden sapacak şekilde değiştirilmiş olmasından duyduğu öfkeyi dile getirdi.

Gazeteci Pham Hong Tuyen'e göre, "Buon Don'daki Küçük Fil" şarkısının orijinalinden farklı müzikal ve lirik varyasyonlar içeren türev bir versiyonu sosyal medyada dolaşıyor. Dikkat çekici olan ise bu varyasyonların birçok kişi tarafından tercih ediliyor olması.

Müzisyen Pham Tuyen tarafından bestelenen "Buon Don'daki Küçük Fil" adlı çocuk şarkısı, çok sayıda taklit versiyonunun ortaya çıkması nedeniyle tartışmalara yol açıyor. (Fotoğraf: ARŞİV)

Kimse izin istemedi.

"Buon Don'daki Küçük Fil"in türetilmiş versiyonunun şu anda birçok kişi tarafından yanlışlıkla orijinali olduğuna inanılıyor. Besteci Pham Tuyen, türetilmiş versiyonu duyduktan sonra şunları söyledi: "Bu benim şarkım değil."

İnternette dolaşan "Buon Don'daki Küçük Fil"in sayısız türetilmiş versiyonu arasında, birçok dinleyici özellikle Ahu'nun seslendirdiği versiyonla ilgileniyor. Üç ay önce yayınlanan bu versiyon, şu anda yaklaşık 23.000 dinlenme/izlenme sayısına sahip ve karışık yorumlar alıyor. Bundan önce, üç yıl önce Hoai Long tarafından seslendirilen versiyon 300.000'den fazla izlenme sayısına ulaşmıştı.

Dahası, Vu Nguyen Thao, Duyen Le ve Le Anh'ın bir yıl önce veya Bach Nguyen'in üç ay önce seslendirdiği versiyonların hepsi on binlerce izlenme sayısına sahip. Çocuklar tarafından seslendirilen orijinal "Buon Don'daki Küçük Fil" (YouTube'a 9 ay önce yüklenen en son versiyon) yaklaşık 30 milyon izlenme/dinlenme sayısına sahipken, bu türev versiyonlar popülerlik açısından tamamen gölgede kalıyor.

Müzisyen Pham Tuyen tarafından bestelenen "Buon Don'daki Küçük Fil" adlı çocuk şarkısı, çok sayıda taklit versiyonunun ortaya çıkması nedeniyle tartışmalara yol açıyor. (Fotoğraf: ARŞİV)

Besteci Pham Tuyen'in ailesini endişelendiren şey, "Buon Don'daki Küçük Fil" şarkısının uyarlanması için kimsenin kendisinden izin istememiş olmasıdır. Bu, "telif hakkını ihlal ettikleri" anlamına geliyor. Ailenin iddiasına göre, 2009 yılında "Tao Quan" (Mutfak Tanrıları) programının yapımcıları, "Bir Sokak Kavşağından" adlı şarkıyı "Bir Sokak Kavşağından Sel" adıyla uyarlamak için kendisinden izin istemişler.

Gazeteci Pham Hong Tuyen, besteci Pham Tuyen'in eserlerinin keşfedilmesini, yaratıcılığını ve modernleştirilmesini güçlü bir şekilde desteklediğini doğruladı. Ancak bu, yazarın izni olmadan şarkıları keyfi olarak kullanmak veya değiştirmek ya da orijinal eserin ruhunu kaybetmek anlamına gelmez. Bayan Tuyen, "Bu şarkıyı başka bir eserden türeten herkesin ailemizle iletişime geçmesini ve her şeyin açıklığa kavuşturulmasını içtenlikle umuyoruz" dedi.

Yeni bir yol bulmak

Son zamanlarda, şarkıcı Ha Le'nin "Trinh Contemporary" projesi kapsamında çıkardığı "O Tro" (Kiralık Bir Odada Yaşamak) albümünde, özellikle Trinh Cong Son'un müziklerine getirdiği yenilikçi yorum, dikkat çekti. Ha Le, Trinh Cong Son'un müziğine beklenmedik derecede yeni ve benzersiz bir yorum getirdi. Tanıdık şarkılar, belirgin şekilde farklı bir hale geldi. Bu yenilikçi yaklaşım, müzik profesyonelleri tarafından takdir edildi ve halk tarafından beğenildi.

İlginç bir şekilde, Ha Le'nin projesi, merhum müzisyen Trinh Cong Son'un ailesinden de coşkulu bir destek gördü. Çeşitli yerlerde düzenlenen lansman etkinliklerinde ve hatta "Trinh Contemporary" projesinin tanıtımı sırasında müşteriler ve medya için düzenlenen teşekkür partisinde, merhum müzisyenin ailesinin üyeleri, özellikle de şarkıcı Trinh Vinh Trinh, her zaman hazır bulundu.

Şarkıcı Trinh Vinh Trinh şu yorumu yaptı: "Ha Le'nin yaptıklarına şaşırdım. Eşsiz ama zarif ve Trinh Cong Son'un ruhunu da koruyor. Khanh Ly, Hong Nhung'un sesleri güzel, ama bazen genç neslin kalbine dokunmak kolay olmuyor. Bestecinin ruhunu eserlerinde korurken yeni bir yol bulmak çok zor. Bay Son'un da Ha Le'nin müziğini çok beğeneceğine inanıyorum. Ailem bu girişimini tamamen destekliyor."

Şarkıcı Ha Le'nin yaklaşımı hem profesyonellerden hem de dinleyicilerden destek gördü. Birçok şarkıcı arasında cover versiyonları popüler bir tercih olsa da, mevcut bir eserden yola çıkarak yeni bir şey yaratmak ve onu yeniden yorumlamak takdire şayan. Ha Le, Trinh Cong Son'un müziğine özünü kaybetmeden çağdaş bir yaklaşım sergiliyor.

"Trinh Contemporary" sadece yeni sesler ve çığır açan, çağdaş yorumlar sunmakla kalmıyor, aynı zamanda Vietnam müziğinde yaygın olarak görülen cover formatına da yeni bir bakış açısı getiriyor. Ha Le, Trinh Cong Son'un müziğinin "altın" unsurlarını ustaca kullanarak yepyeni ve kendine özgü bir şey yaratıyor.

"Buon Don'daki Küçük Fil"in türetilmiş versiyonu örneğine dönecek olursak, uzmanlara göre, "halk" eserleri (yazarlığı bilinmeyenler) hariç, amacı ne olursa olsun, her türlü "yaratıcı" şarkının orijinal yazardan izin alması gerekir; bu, gerekli bir saygı göstergesidir. Türetilmiş versiyon ticari fayda sağlamasa bile, imajını ve sözlerini yayma potansiyeline sahiptir.

Müzisyen Tien Luan, "Yazarın iznini almak zor değil. Bu adım, gerekli ve uygun saygıyı gösteriyor," şeklinde yorumda bulundu.

Yasaya göre, telif hakkı manevi hakları, eserin mülkiyet haklarını ve türetilmiş hakları kapsar. Manevi haklar, eserin yaratıcısının haklarıdır (bu haklar dokunulmazdır). Mülkiyet hakları, eseri elden çıkarma hakkıdır. Bazen, manevi haklar ve mülkiyet hakları tek bir kişiye değil, birden fazla kişiye ait olabilir (örneğin, sipariş üzerine yapılan eserlerde, mülkiyet hakları, sözleşmeye göre eseri sipariş eden bireye veya kuruluşa aittir). Türetilmiş haklar ise, telif hakkıyla belirlenen manevi ve mülkiyet haklarını ihlal etmeden, o eseri kullanarak başka bir eser yaratma hakkıdır.

Yukarıdaki düzenlemelere göre, bir şarkı için yeni sözler yazmak veya cover versiyonunu seslendirmek yasal olarak izinlidir. Orijinal yazarın onayı şartıyla, türetilmiş haklar kapsamına girer.

Birçok popüler şarkı, televizyon kanallarında ve sosyal medyada yayınlanan tanıtım müzik videoları için yeni sözlerle yeniden yazılıyor ve bu da bu kategoriye giriyor. VTV'deki "Yıl Sonu Buluşması" (Tet Komedi Şovu) genellikle oyunun içeriğine hizmet etmek için yeniden yazılmış sözlere sahip popüler şarkılar kullanıyor. Cover şarkılar (eski şarkı söyleme tarzlarının yeniden yorumlanması), şarkıcıların orijinal müzik eserini yaratıcı bir şekilde yeniden yorumlamalarının bir yoludur. Şarkıcılar, şarkının yazılı biçimde ifade edilen fikri mülkiyet haklarını ihlal etmeden yeni düzenlemeler ve yeni şarkı söyleme tarzları yaratma hakkına sahiptir.

Tek bir müzik eseri binlerce farklı düzenlemeye ve vokal stiline sahip olabilir. Dinleyiciler, daha sonraki bir şarkıcının performansının önceki şarkıcılardan daha kötü olduğunu düşündükleri için onu beğenmeyebilirler, ancak bu, şarkıcının telif hakkını ihlal ettiği anlamına gelmez. Aslında, birçok cover versiyonu orijinalinden daha iyidir. Besteci Huy Phuong, bir keresinde, orijinal eserinin değerini düşürdüğü için değil, izinsiz olarak şarkısını geleneksel bir Vietnam halk şarkısına dönüştürdüğü için bir plak yapımcısına dava açmıştı.

Huu Than

(devam edecek)

Kaynak: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm