Türev şarkılar - yaratıcı mı, yıkıcı mı?

"Ban Don'daki Bebek Fil"in gürültülü versiyonu

Geçtiğimiz günlerde müzisyen Pham Tuyen'in kızı gazeteci Pham Hong Tuyen, babasının "The Little Elephant in Ban Don" adlı şarkısının orijinalinden farklı bir şekilde düzenlenmesinden duyduğu öfkeyi dile getirdi.

Gazeteci Pham Hong Tuyen'e göre, sosyal medyada "Ban Don'daki Küçük Fil" adlı bir şarkı, orijinalinden farklı müzikal varyasyonlar ve sözlerle yayılıyor. Bu varyasyonların birçok kişi tarafından tercih edildiğini belirtmekte fayda var.

Müzisyen Pham Tuyen'in bestelediği "Ban Don'daki Küçük Fil" adlı çocuk şarkısı, birçok türev versiyonunun ortaya çıkması nedeniyle gürültü koparıyor. Fotoğraf: BELGESEL

Kimse izin istemedi

"The Little Elephant in Ban Don"un türetilmiş versiyonu şu anda birçok kişi tarafından orijinal versiyon olarak yanlış anlaşılıyor. Türetilmiş versiyonu dinlerken müzisyen Pham Tuyen, "Bu benim şarkım değil" dedi.

"Child Elephant in Ban Don"un türev şarkıları arasında, birçok müzik dinleyicisi Ahu'nun seslendirdiği versiyona özellikle dikkat ediyor. 3 ay önce yayınlanan bu versiyon, şu anda yaklaşık 23.000 dinlenme/izlenme sayısına ulaşmış ve farklı görüşler ortaya koymuş. 3 yıl önce Hoai Long'un seslendirdiği versiyon ise 300.000'den fazla izlenmiş.

Ayrıca, Vu Nguyen Thao, Duyen Le, Le Anh (1 yıl önce) veya Bach Nguyen (3 ay önce) tarafından seslendirilen versiyonların hepsi yaklaşık on binlerce izlenme sayısına ulaştı. Çocuklar tarafından seslendirilen orijinal "Little Elephant in Ban Don" (son versiyonu 9 ay önce YouTube'da yayınlanmıştı) yaklaşık 30 milyon izlenme/dinlenme sayısına sahipken, türev versiyonlar popülerlik açısından tamamen gölgede kalıyor.

Müzisyen Pham Tuyen'in bestelediği "Ban Don'daki Küçük Fil" adlı çocuk şarkısı, birçok türev versiyonunun ortaya çıkması nedeniyle gürültü koparıyor. Fotoğraf: BELGESEL

Müzisyen Pham Tuyen'in ailesini endişelendiren şey, "The Little Elephant in Ban Don" şarkısının bir türevini yapmak için kimsenin kendisinden izin istememiş olması. Böylece, bestenin "telif hakkını ihlal etmiş" oldular. Bu arada, müzisyen Pham Tuyen'in ailesine göre, 2009 yılında "Tao Quan" programını hazırlayanlar, "From a street intersection" şarkısını "Flood from a street intersection"a uyarlamak için Pham Tuyen'den izin istemişler.

Gazeteci Pham Hong Tuyen, müzisyen Pham Tuyen'in eserlerinin araştırılmasını, yaratıcılığını ve yenilikçiliğini güçlü bir şekilde desteklediğini belirtti. Ancak bu, şarkının yazarının izni olmadan keyfi olarak kullanılabileceği veya değiştirilebileceği ya da orijinal eserin ruhunun kaybolacağı anlamına gelmez. Bayan Tuyen, "Bu şarkıyı kim yarattıysa, her şeyin açıklığa kavuşturulması için ailemizle iletişime geçmesini umuyoruz," dedi.

Yeni bir yol bul

Son zamanlarda, özellikle şarkıcı Ha Le'nin Trinh Cong Son'un şarkılarını "Trinh Contemporary" projesi kapsamında "O tro" albümüyle yenilemesi dikkat çekti. Ha Le, Trinh'in müziğine yepyeni ve hayal bile edilemeyecek bir imaj kazandırdı. Bilinen şarkılar bambaşka bir hal aldı. Bu yenilenme uzmanlar tarafından fark edildi ve halk tarafından beğenildi.

Daha da ilginci, Ha Le'nin projesi merhum müzisyen Trinh Cong Son'un ailesinden de coşkulu bir destek gördü. Birçok mekandaki ilk performanslarında, hatta "Trinh Contemporary" projesinin tanıtım aşamasında şarkıcı Ha Le'nin müşteriler ve medya mensupları için düzenlediği teşekkür partisinde bile, merhum müzisyenin aile üyeleri, özellikle de şarkıcı Trinh Vinh Trinh her zaman oradaydı.

Şarkıcı Trinh Vinh Trinh şöyle yorumladı: "Ha Le'nin yaptıklarına şaşırdım. Garip ama zarif ve hâlâ Trinh Cong Son'un ruhunu koruyor. Khanh Ly ve Hong Nhung'un şarkıları çok iyi ama bazen genç neslin kalbine dokunmak kolay olmuyor. Yeni bir yol bulmak ama aynı zamanda eserdeki müzisyen ruhunu korumak çok zor. Bay Son'un da Ha Le'nin müziğini gerçekten seveceğine inanıyorum. Ailem de yaptığı işi sonuna kadar destekliyor."

Şarkıcı Ha Le'nin yolu hem uzmanlardan hem de dinleyicilerden destek gördü. Cover form birçok şarkıcı tarafından kullanılsa da, eski temeller üzerine kurulu yenilikçilik ve yaratıcılık teşvik edilmeli. Ha Le, şarkının ruhunu kaybetmeden Trinh'in müziğine çağdaş bir soluk katmak için bir yaklaşım benimsediğini gösteriyor.

"Trinh Contemporary" yalnızca yeni sesler ve modern yeniliklerle ilgili değil, aynı zamanda Vietnam müzik hayatında sıkça görülen cover formuna da yeni bir bakış açısı getiriyor. Ha Le, Trinh'in müziğinin "saf altın" malzemelerini kullanarak kişisel izlerini taşıyan yeni bir şey yaratmada oldukça usta.

"Ban Don'daki Küçük Fil"in türev versiyonuna dönersek, uzmanlara göre, "halk" eserleri (yazarları bilinmiyor) hariç, herhangi bir amaca hizmet eden "yaratıcı" şarkılar, yazarından izin almak zorundadır, yani gerekli saygıyı gösterir. Türev versiyon ticari veya ticari bir fayda sağlamasa bile, yine de görsel ve söz yayılımına sahiptir.

"Yazardan izin istemek zor değil. Bu hareket gerekli ve yerinde bir saygıyı gösteriyor" - müzisyen Tien Luan yorumladı.

Kanuna göre telif hakkı, kişisel hakları, mülkiyet haklarını ve türev hakları içerir. Kişisel haklar, eserin yaratıcısının haklarıdır (bu hak dokunulmazdır). Mülkiyet hakları, eser üzerinde tasarruf etme hakkıdır. Bazen, eserin kişisel hakları ve mülkiyet hakları tek bir kişiye değil, birçok kişiye aittir (örneğin, sipariş üzerine yazılan eserlerde, eserin mülkiyet hakları, sözleşmeye göre siparişi veren kişi veya kuruluşa aittir). Türev haklar ise, telif hakkıyla korunan eserin kişisel haklarını ve mülkiyet haklarını ihlal etmeden, söz konusu eseri kullanarak başka eserler yaratma hakkıdır.

Yukarıdaki düzenlemelere göre, bir şarkıya yeni söz yazmak veya bir cover yapmak kanunen serbesttir. Bu, orijinal eserin sahibinin onayı şartıyla türev bir haktır.

Birçok ünlü şarkının sözleri, TV kanallarında ve sosyal medyada yayınlanan tanıtım müzik videoları için yeniden yazılır. VTV'deki "Gập nhau cuối năm" (Tao quan) programı, oyunun içeriğine uygun olarak ünlü şarkı sözlerini yeniden yazmak için sıklıkla kullanılır. Cover şarkı söyleme (eski şarkı söyleme tarzını yenileme), şarkıcıların orijinal müzik eserini yeniden yaratmalarının bir yoludur. Şarkıcılar, şarkının yazılı olarak ifade edilen bütünlük haklarını ihlal etmeden yeni düzenlemeler ve yeni şarkı söyleme biçimleri yaratma hakkına sahiptir.

Yazılı bir şarkı binlerce farklı düzenleme ve söyleme stili içerebilir. Dinleyiciler, daha sonraki bir şarkıcıyı, önceki şarkıcılardan daha kötü söylediği için beğenmeyebilir, ancak bu, şarkıcının telif hakkını ihlal ettiği anlamına gelmez. Aslında, önceki popüler versiyondan daha iyi olan birçok cover versiyonu vardır. Müzisyen Huy Phuong, bir zamanlar bir plak yapımcısına, şarkısını, yazarının izni olmadan bir vọng cổ şarkısı bestelemek için kullandığı gerekçesiyle dava açmıştı; bu uyarlamanın eserinin değerini düşürdüğü için değil.

Arkadaşlar

(devam edecek)

Kaynak: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm