"Aşırı sıcak" demenin Amerikan usulü.

Amerikalılar, kavurucu sıcağı ifade etmek için "çok sıcak", "yakıcı sıcak" veya "kavurucu sıcak" gibi çeşitli ifadeler kullanırlar.

İngilizce telaffuz eğitimi uzmanı Bay Quang Nguyen, İngilizcede sıcak havalardan bahsetmenin bazı yaygın yollarını tanıtıyor:

İngilizcede sıcak hava hakkında konuşmanın yolları

Ağustos 2017'de, ABD'deyken, en yakın arkadaşımın ailesini eve davet ettim. Çocuklar bir süre dışarıda koşuşturduktan sonra "sıcak hava dalgası" nedeniyle içeri alındılar. O gün hava tahmininde de "Sıcak hava dalgası var, güneş çarpmasını önlemek için çocukları içeride tutmalısınız" uyarısı vardı. "Güneş çarpması" kelimesi "sıcak çarpması" anlamına gelir.

Ayrıca Amerikalıların "çok sıcak" yerine sıklıkla "buharlaşmaya hazır sıcak" ifadesini kullandığını fark ettim. "Buharlaşmaya hazır sıcak" fiili, sıcaktan kaynaklanan rahatsızlığı veya havasızlığı ifade eder: "Asker üniformasının içinde bunalmış durumda" (asker üniformasının içindeki sıcaktan dolayı aşırı derecede rahatsız). Bunu ifade etmenin bir başka yolu da "kabarcıklanma"dır, örneğin: "Kabarcıklanma havasında bir maraton koştu" (aşırı sıcak havada bir maraton koştu).

"Aşırı sıcak" terimi, derinin yanması sonucu oluşan kabarcıkları ifade eden bir metafor. Örneğin, sıcaklığın 45 dereceye ulaştığı günlerde Hanoi sokaklarında çıplak ayakla yürüsem, ayaklarımın hemen kabaracağını düşünüyorum.

Temmuz 2022'de Londra'da bir yaya, güneşten korunmak için bir zarf kullanıyor. Fotoğraf: Hollie Adams/Bloomberg — Temmuz 2022'de Londra'da bir yaya, güneşten korunmak için bir zarf kullanıyor. Fotoğraf: *Hollie Adams/Bloomberg*

Ayrıca, etrafınızda ateş varmış gibi hissettiren aşırı sıcak anlamına gelen "kavurucu sıcak" ifadesini duymuş olabilirsiniz. Ya da ABD'de oldukça yaygın olan ve aşırı sıcağı ifade eden "cıvıl cıvıl sıcak" ifadesini de duymuş olabilirsiniz. Bu ifadeyi duymak bana Michigan'da -17°C'lik dondurucu bir kış gününde bir Çin restoranına gittiğim zamanı hatırlatıyor. İçeri girdim ve "cıvıl cıvıl pirinç çorbası" sipariş ettim; çıtır pirinç krakerlerinin fokurdayıp "cıvıldama" sesi çıkardığı sıcak bir çorba – sıcak, lezzetli ve çok nefis. "Cızıldama" kelimesi, sıcak bir tavada bir şey kızartırken çıkan cızıldama sesidir, bu nedenle "cıvıl cıvıl sıcak" aşırı sıcak anlamına gelir.

"Aşırı sıcak" yerine, şunu da söyleyebilirsiniz: "Çok sıcak" ifadesi "kavurucu" ifadesine benzer. Başka bir ifade şekli de "kaynıyor"dur. "Kızartıyor" ifadesi ise hemen akla közde kızartılmış bir ördeği getirir ve inanılmaz derecede sıcak anlamına gelir. "Kızartmak" fiili ise yiyeceği çevirmek veya kızartmak anlamına gelir.

Son olarak, "sıcak" kelimesini göz ardı edemeyiz. "Cehennem kadar sıcak" ifadesinin oldukça yaygın olduğunu fark ettim. Benzer şekilde, "tabanca kadar sıcak" ifadesi de popüler. Tam ifade olan "2 dolarlık tabanca kadar sıcak" ifadesi ise 19. yüzyıldan kalma olup, ateşleme sonrasında namluları alışılmadık derecede ısınan ucuz tabancaları ifade eder.

Son olarak, herkes "yaz gündönümü"nün İngilizce karşılığının "yazın başlangıcı" olduğunu bilmiyor.

Quang Nguyen

[reklam_2]
Kaynak bağlantısı