Başlangıçta...

1964 yılında Thanh Hoa Kültür Dairesi tarafından yayınlanan "Kültür Dostu" dergisinin çıkışından otuz yıl sonra, Sayın Le Xuan Giang başkanlığındaki 4. dönem Daimi Komitesi'nin çabaları sayesinde, Thanh Hoa Edebiyat ve Sanat dergisi 1994 yılında Kültür ve Enformasyon Bakanlığı'ndan resmi yayın lisansı aldı. O tarihten itibaren Thanh Hoa Edebiyat ve Sanat Derneği'nin resmi yayın organı oldu.

Başlangıçta...

5. Thanh Hoa Sanat ve Edebiyat Kongresi'nin (Ocak 1997) ardından, derneğin yeniden yapılanmasıyla birlikte, Thanh Hoa Sanat ve Edebiyat dergisine İl Halk Komitesi tarafından bir yazı işleri ofisi kurma yetkisi verildi (Mart 1997). Bu tarihten itibaren, Thanh Hoa Sanat ve Edebiyat dergisi kendi organizasyon yapısına, yazı işleri ofisine, mührüne, banka hesabına, bağımsız muhasebesine sahip oldu ve bir gazetecilik ajansı olarak faaliyet gösterdi. Yazı işleri ofisi, derneğin ofisinden ayrı bir birim olarak kuruldu.

"Bağımsız yaşamaya" başladığımızda (sık sık şaka yollu böyle derdik), dergi çok fakirdi. Dernek de fakir olduğu için derginin elbette fazladan fonu yoktu (dergi, dernek tarafından tahsis edilen birkaç tek katlı evi, bazı eski masa ve sandalyelerle birlikte devralmıştı...). Baş editör, yazar Tu Nguyen Tinh, dergi ekibiyle birlikte gerçekten "çıplak ellerle savaşmaya" başladı. İşte o zaman kollarımızı sıvayıp çalışmaya başladık... Sabit hatlı telefon kurmaktan, teyp ve kamera almaya... İl Halk Komitesinden bilgisayar, araba ve telif hakları için fon talep etmeye kadar... İl Parti Komitesi Propaganda Dairesi ve İl Halk Komitesi dergiye çok destek verdi.

Thanh Hoa Edebiyat ve Sanat dergisinin kalitesini artırmak, Genel Yayın Yönetmeni ve yazı işleri ekibi için büyük bir endişe kaynağıydı. Genel Yayın Yönetmeni Tu Nguyen Tinh ve Yayın Sekreteri Thanh Son, diğer dergilerin deneyimlerinden ders çıkarmak ve katkıda bulunanlar ile dağıtım ağlarını genişletmek için güney illerine seyahat ettiler. Genel Yayın Yönetmeni Yardımcısı Manh Le, Lam Bang ve Phuong Thuy ile birlikte bilgi edinmek için Vinh ve Hue'ye trenle gitti. "Bir günlük yolculuk çok şey öğretir", ancak başkalarının bilgeliğini Thanh Hoa'ya uygulamak zor oldu. Song Huong dergisi (Thua Thien - Hue), 1983'ten beri ülke çapında bir dağıtım ağına ve hatta uzak Fransa'ya kadar uzanan, kendi yazı işleri ofisine sahip ve il tarafından yıllık olarak yüz milyonlarca dong tahsis edilen (1998 fiyatlarıyla) güçlü bir üne sahipti. Song Lam dergisi (Nghe An) ise, Parti gazetesine ek olarak tüm parti şubelerinin Song Lam dergisine abone olmasını gerektiriyordu. Bu nedenle, Song Lam dergisinin her sayısının baskı sayısı 4.600 adede kadar çıkmaktadır (Baskıdan sonra matbaa bunları postaneye gönderir ve postane de bunları okuyuculara teslim eder. Yayın kurulunun sadece teslim alındığını onaylamak için kayıt defterini imzalaması yeterlidir. Yayın kurulu derginin hiçbirini doğrudan dağıtmaz).

İlk "ders", her dergi sayısının maliyetini düşürmek için makul fiyatlı bir matbaa bulmaktı. O zamanlar dergi, önceki matbaanın teklif ettiği fiyatın üçte ikisinden daha azına bir yıllık bir baskı sözleşmesi imzaladı. Ancak, uzun mesafeler ve zorlu ulaşım nedeniyle editör kadrosu ek zorluklarla da karşılaştı. Nghe An matbaasında ilk kez baskı sözleşmesi imzalamaya gittiğimiz günü hatırlıyorum. Derneğin eski, harap haldeki aracı Cau Bung'a (Nghe An) vardığında aniden bozuldu ve hareket etmeyi reddetti. Güneş yakıcıydı, Orta Vietnam'ın yoğun sıcağı sıcak ve kuru rüzgarlarla birleşmişti ve herkes bitkin düşmüştü. Thanh Son ve Lam Bang, el yazmasını teslim etme son tarihine yetişmek için Vinh'e otobüsle gitmek zorunda kaldılar. Baş editör Tu Nguyen Tinh, otobüsün tamir edilmesini bekleyerek geride kaldı ve sonunda matbaaya motosiklet taksiyle gitmek zorunda kaldı. Beş yıl boyunca (1997'den 2002'ye kadar), Lam Bang her ay el yazmasını otobüsle matbaaya götürür, ardından dergiyi almak için başka bir otobüse binerdi. Biraz zahmetli bir işti ama karşılığını fazlasıyla veriyordu; çünkü her ay okurlarımıza düzenli olarak güzel tasarlanmış ve zarif bir edebiyat dergisi ulaştırılıyordu.

Dağıtım inanılmaz derecede zordu. Genel Yayın Yönetmeninden her bir personele kadar herkes çözüm bulmak için kafa yoruyordu. Konuyu Milli Eğitim Bakanlığına, ilçe ve kasabalara ve çeşitli sektörlere ilettiler. Her kurum, fabrika ve işletmeyle iletişime geçtiler... Ardından, yazı işleri ofisinden motosikletler ilçe ve devlet dairelerine doğru hızla yola koyuldu... herkes onlarca dergi içeren büyük birer evrak çantası taşıyordu. Gerçekten yorucu bir süreçti. Edebiyat dergisini elinde tutan her müdür ve bölüm başkanı, derginin güzelliğini ve kalitesini övüyordu. Ama satın almaya gelince, herkes şikayet ediyordu: "Bütçe çok kısıtlı." İnsanlar tek bir "eğlence" için milyonlarca dong harcayabiliyorlardı, ama edebiyat dergisi almak için ayda altı bin dong (1997-2005 yılları arasındaki fiyat) söz konusu olduğunda, yine de "Bütçe çok kısıtlı" diyorlardı. Bu, yutulması zor bir hap gibiydi.

"İlk günleri" hatırlamak için biraz geriye baktığımızda, Thanh Hoa Edebiyat ve Sanat Dergisi'nin (şimdiki adıyla Thanh Hoa Edebiyat ve Sanat) bağımsız olarak faaliyet göstermeye başladığı ilk günlerin gerçekten zor ve meşakkatli olduğunu görüyoruz. Daha sonra dergiye il tarafından bir araba tahsis edildi (iki kez yenilendi) ve kameralar, ses kayıt cihazları, üç bilgisayar, bir fotokopi makinesi gibi gazetecilik ekipmanları edinildi ve sayfa düzenlemesi kurum içinde yapılmaya başlandı.

Thanh Hoa İl Postanesi'nin desteği sayesinde derginin il genelindeki 600'den fazla yerel postaneye dağıtılması çok önemli bir başarı oldu.

O yıllarda, Thanh Hoa ilinin Edebiyat ve Sanat dergisi, (o zamanki) Merkezi İdeoloji ve Kültür Komitesi ve Vietnam Edebiyat ve Sanat Dernekleri Birliği Ulusal Komitesi tarafından ülke çapında en yüksek kalitede içerik ve sanatsal değere sahip yerel bir edebiyat ve sanat dergisi olarak değerlendirilmiştir.

“Başlangıçta…”, yolculuk zorluklar ve engellerle, başarılarla ve başarısızlıklarla, kazanımlarla ve aynı zamanda büyük sevinç, keder ve endişelerle doluydu. Bu yeni aşamada, yenilenmiş bir coşku ve ivmeyle, Thanh Hoa Edebiyat ve Sanat'ın hem içerik hem de biçim açısından sürekli olarak yenilik yapacağına ve gelişeceğine, hem il içinde hem de dışında geniş bir okuyucu kitlesinin yakın dostu ve edebi bir forum olmaya devam edeceğine inanıyoruz.

Yorum (0)