İlginç bir şekilde, altmış yaşında şair Nguyen Thanh Mung, dağların ve ormanların manzarasıyla bezenmiş, bulutların sarhoş edici atmosferini ve büyük vahşi doğanın destansı öykülerini çağrıştıran altı-sekiz dizeyle birdenbire ortaya çıktı: “Bir milyon pınarın taş baltası bıçağı / An Khe'yi beş kıta boyunca bir arada tutuyor / Asya'nın sonsuz rüzgarları ve Avrupa'nın yağmurları / Tarih öncesi duman ve sis şafakta bir köprü kuruyor” (An Khe'nin erken Paleolitik stratigrafisinin yanında); “Platonun yağmur ve rüzgarına batmış / Vahşi, evcilleştirilmemiş bir kamış ve saz haline geliyor / Po Ko ile doldurulmuş balığı duyuyor / Se San Nehri kıyısında acı patlıcanla konuşuyor” (Orta Yayla Brokadesi); “Bir milyon yıl önce ateş kükredi / Şimdi de dağların sesi kendi ihtişamıyla yankılanıyor / Orta Yaylalara kök salmış bir dil / Vahşi, coşkun zencefil köklerinin kökleri” (Chu Dang Ya Yanardağı).
Nguyen Thanh Mung, gongların, kadim ormanların ve diz çökmüş fillerin diyarının katmanları arasında dalgın bir şekilde dolaştı. Doğanın bozulmamış, el değmemiş özünü, ebediyen muhteşemliğini yeniden keşfetmeyi amaçladı. Canlı ve genç Orta Yaylalar'da yaşamın enerjisinin nazik ritminde teselli buldu.
Nguyen Thanh Mung'un altı satırlık dizeleri, renkli yaylalarla neşeli bir şekilde yükselmek için daha fazla bahane buluyor gibi görünüyor: “Gri saçlar, kelimeler ve anlamlarla yüklenmiş / Kamışlara ve sazlara dayanarak, ıhlamur ağacının akışını ölçerek / Kayalara bir öpücük, batan bulutlar / Gururlu sessizliğin ortasında çözülmeyi duyarak” (Bahar, Nghia Si Portakal Ormanına Dönüş); “Geyiklerin gözleriyle şaşkına dönmüş / Kadim ormanı görmek, genç filizleri görmek / Bambu çalılıklarının ortasında genç bambu filizlerini görmek / Vahşi aşkım zihnimde kadifeye dönüşüyor” (Orta Yaylalardaki Dokuz Katlı Şelale); “Dağ geçidine kadar sırt çantalarını doldurarak / Dokuz katlı ortak ev, dokuz katlı şelale / Ateşin gölgesinde ilahi ruhu aramak / Toprak ve su, ulusun kaderi, kaplanlar ve fillerle çevrili” ( Gia Lai Bir İki Üç).
Nguyen Thanh Mung'un şiirlerinde de dağlar ve deniz, yin ve yang gibi, tam anlamıyla mevcuttur. “Kıyı kökleri platoya yapışır / Dağlar denizle el ele tutuşur, tatlılık yaratır / Tatlı patates isimsiz örtüsünü atar / Adını almak için ne kadar su ve ateş gerekir” (Le Can Tatlı Patates); “Kıyıdan gelen insanlar tereddüt eder / Dağların ve ormanların bir fincana döküldüğünü duymak için ormana giderler / Denizin göç ettiği gün / Kibirli yıldızın altındaki günlüğe yazılmış (…) / Dalgalanan çağlayanları ve şelaleleriyle plato / Büyüleyici dudaklar ve gözler, saçlar ve sakal / Yüksek dağlar derin denizin kalbini sıkıştırır / Kahve fincanı da birbirini içerir, aşınır ve birikir” (Dağ Kahve Fincanı); “Truong Son'un kaç tane ıssız dağı var / Denize doğru dönen küçük kuş sürüsü gibi / Adalar gözlerini denize ve gökyüzüne sürer / Kara nefesiyle taşan bir kıta sahanlığı” (Platodan kıyıya)...
Kıyı bölgesinden bir şair olan Nguyen Thanh Mung'un şiirsel ruhunda, Orta Yaylaların toprakları ve insanları yenilenmiş bir sıcaklık ve tazelik yayıyor gibi görünüyor. Bunun, kıyı-yayla romantizminin özünü somutlaştırdığı söylenebilir.
Kaynak: https://baogialai.com.vn/cao-nguyen-trong-tho-nguyen-thanh-mung-post329601.html
Yorum (0)