Vietnamlı ve Fransız öğrenciler için meyve ve sebzelerden oluşan bir 'köprü'.

25 Mart 2020'den Haziran 2025'e kadar, öğrenciler ve Fransızcayı seven herkes, 'Meyve ve Sebzelerle İlgili Deyimler Aracılığıyla Fransızca' adlı fotoğraf sergisi aracılığıyla dil hakkında daha fazla bilgi edinme fırsatı bulacak.

Sergi, her yıl Mart ayında düzenlenen Frankofon Ayı etkinlikleri kapsamında gerçekleştiriliyor. Ho Chi Minh Şehri, 1. Bölge, Le Duan Caddesi'ndeki Fransız Başkonsolosluğu'nu çevreleyen duvarda sergilenen on iki fotoğraf, günlük hayatta kullanılan sebze ve meyvelere odaklanarak tanıdık Fransız deyimlerini canlı bir şekilde gösteriyor: "Üç elma kadar uzun " (kısa boylu); "Enginar kalbi olan" (kolayca duygulanan); "Marul hikayeleri anlatmak" (yalan söylemek, hikaye uydurmak)...

Emmanuelle Pavillon-Grosser'e (sağdan ikinci) göre, hem Fransızca hem de Vietnamca'da sebze ve meyvelerle ilgili birçok deyim bulunmaktadır.

Fotoğraf: Lan Chi

25 Mart sabahı serginin açılışında konuşan Ho Chi Minh Şehrindeki Fransız Başkonsolosu Emmanuelle Pavillon-Grosser şunları söyledi: "Bu temayı seçtik çünkü Fransızcada sebze ve meyvelerle ilgili birçok deyim var. Bu, canlı ve imgeler açısından zengin bir metafor ve aynı zamanda tarihi bir miras olarak da değerlendirilebilir çünkü bu ifadelerin çoğu, tarımın günlük yaşamın merkezinde olduğu bir dönemden kalma." Bayan Pavillon-Grosser benzerliği vurgulayarak şunları ekledi: "Vietnam da tarımsal gelenekler açısından zengin bir ülke ve 'zencefil ne kadar yaşlıysa o kadar acı olur', 'kalın bir portakal kabuğuna keskin bir tırnak gerekir' gibi meyve ve sebzelerle ilgili birçok deyime sahip..."

Özellikle belirtmek gerekirse, "fotoğraf modelleri" Fransızca öğreten ilkokul, ortaokul ve liselerin yanı sıra Ho Chi Minh Şehrindeki Fransız okullarından öğrencilerdir. Fotoğraflar, 2022'den beri her yıl Eylül ayı sonunda düzenlenen "Lezzet Yarışması"na katılımları sırasında çekilmiştir. Bu yarışma, Fransa'da her yıl Ekim ayında düzenlenen "Lezzet Haftası" ruhuyla, mutfak ve tarım ürünlerinin önemini vurgulamayı amaçlayan Frankofon Kültür ve Uzay Derneği (CEF) tarafından düzenlenmektedir.

"Fotoğraf modelleri", Ho Chi Minh şehrindeki Fransızca öğreten ilkokul, ortaokul ve liselerin yanı sıra Fransız okullarından öğrencilerdir.

Fotoğraf: Lan Chi

Minh Dao İlkokulu, Colette Ortaokulu, Hong Bang Ortaokulu, Tran Van On Ortaokulu, Nguyen Thi Minh Khai Lisesi ve Saint Ange, Boule & Billes, La Petite Ecole ve Marguerite Duras gibi Fransız uluslararası okullarından öğrenciler, gözleri bağlı yemek tadımı, çikolata yapımı, dondurma yapımı ve sebze ve meyvelerle ilgili deyimleri gösteren fotoğraflar çekme gibi birçok eğlenceli aktivite aracılığıyla Fransız kültürü ve mutfağı hakkında bilgi edinme ve etkileşim kurma fırsatı buldular.

CEF'i temsil eden Bay Jaime Peypoch, Başkonsolosluk önünde saygıyla sergilenen Vietnamlı ve Fransız öğrencilerin ortak fotoğraf çekiminin "işbirliği ve paylaşım ruhunu mükemmel bir şekilde yansıttığını" belirtti. Son zamanlarda, Fransızca öğreten Vietnam okulları ve Ho Chi Minh şehrindeki Fransız okulları birçok değişim programına katılarak, her iki taraftan öğrencilere daha fazla tanışma, dil becerilerini geliştirme ve yeni arkadaşlar edinme fırsatı sağladı.

Marguerite Duras Fransız Uluslararası Okulu ve Le Hong Phong Yetenekli Öğrenciler Lisesi'nden seksen Fransızca konuşan öğrenci, serginin açılışında birlikte sahne aldı.

Fotoğraf: Lan Chi

25 Mart sabahı serginin açılışında, Marguerite Duras Fransız Uluslararası Okulu ve Le Hong Phong Yetenekli Öğrenciler Lisesi'nden 80'den fazla Fransızca konuşan öğrenciden oluşan bir koro, Fransızca şarkılar seslendirdi.

Kaynak: https://thanhnien.vn/cau-noi-trai-cay-va-rau-cu-cho-hoc-sinh-viet-phap-185250325183127653.htm