Bir zamanlar Viet Bac çok güzeldi.

Son 80 yılın edebiyat ortamında, Viet Bac'taki direniş döneminden bahsetmemek imkansızdır. To Huu, Nguyen Dinh Thi ve Nam Cao gibi bu topraklarda yazmış direniş edebiyatının büyük isimleri her zaman hatırlanmaktadır. Yazarları Viet Bac'ta (vatanımız Viet Bac) doğup büyümüş olan yazarlar: Nong Quoc Chan, Ban Tai Doan, Nong Minh Chau, Nong Viet Toai vb., Vietnam edebiyatının ayrı bir bölümüne katkıda bulunan birçok değerli edebi ve sanatsal eser üretmişlerdir.

19 Ağustos 1958'de Viet Bac Özerk Bölgesi Kültür Dairesi tarafından yayınlanan "Viet Bac Boong Hay No. 2" kitabının girişinde şu ifadeler yer almaktadır: "Vietnam ulusunun her güzel sonbaharı, edebiyat ve şiirle dolu bir olgunlaşma sonbaharıdır. Çünkü bu topraklar – devrimci gelenekler açısından zengin bir yer – aynı zamanda birçok nesil seçkin yazar ve şairin de doğum yeridir."

Daha önce Tay şairi Nong Viet Toai ile tanışmış ve konuşmuştuk ve bu Ağustos ayında, 99 yaşında olmasına rağmen, zihni hâlâ keskin ve Viet Bac'taki geçmiş bir döneme ait anılarla dolu.

Sayın Toai, hayatını etnik kültürü araştırmaya adadığı ve Tay etnik grubunun geleneksel kültürünün korunmasına ve tanıtılmasına katkıda bulunan birçok değerli edebi eser ürettiği için, öncelikle kendisini tanıtmak istiyoruz. 1926 yılında Thai Nguyen eyaletinin Ngan Son şehrinde doğdu. Sayın Toai, genç yaşından itibaren edebiyat ve şiire büyük bir ilgi duydu. 1958 yılında, Viet Bac Boong Hay dergisinin 2. sayısında iki eser yayımladı: Başkan Ho Chi Minh'in resminin yer aldığı Tay dilinde bir şiir ve Luu Huu Phuoc tarafından bestelenen müziğiyle "Başkan Ho Chi Minh'i Övmek" şarkısının Tay dilindeki sözleri.

Yazar ve şair Nong Viet Toai, "Viet Bac boong hay" halkı hakkında birçok edebi eser yazmıştır.

Şiir alanında, Rại róa vít pay (Eski Gelenekleri Ortadan Kaldırmak, 1956), Kin ngày phuối khát (Dürüstçe Ye, Açıkça Konuş, 1962) ve Đét chang nâư (Öğlen Güneşi, 1976) gibi birkaç temsilî koleksiyon sayılabilir. Nesir alanında ise Nông Viết Toại, ulusal karakteri konuşmadan düşünceye ve davranışa kadar canlı bir şekilde tasvir eden lirik bir nesir eseri olan “Boỏng tàng tập éo” (Dönüm Noktası) adlı eserini yazmıştır.

2019 yılında, Vietnam Etnik Azınlıklar Edebiyat ve Sanat Derneği, devrimci çalışmaları ve edebi ve sanatsal yaratımındaki katkılarını onurlandırmak ve takdir etmek amacıyla "Tay Etnik Yazarı Nong Viet Toai'nin Hayatı ve Kariyeri" başlıklı bir seminer düzenledi.

Dao etnik grubuna mensup şair Ban Tai Doan, 1960 yılında yayımlanan ve aynı zamanda yazdığı 13 şiir koleksiyonundan ilki olan "Ho Amca'nın Tuzu" adlı şiiriyle ünlüdür. 10 Eylül 1959, özel bir olayı işaret ediyordu: Ha Giang - Dong Van yolunun inşaatına başlanması. Bu mucizevi 185 km'lik yol, Ha Giang kasabasından başlayıp Meo Vac bölgesinde sona eriyordu. Yol, kayalık bir platodan geçiyordu; yol inşa edilmeden önce yerel halk büyük acılar çekiyordu…

Şair Ban Tai Doan şöyle anlatıyor: "Eskiden bir çocuk ağlayarak tuzlu pilav isterdi/Anne, yavrum, nerede tuz bulabilirim?/Şşş, baban pazardan dönecek/Seni rahatlatmak için dolu bir kavanoz tuz alacak/… Ho Amca'nın adamları geldiğinden beri/Pazarda bolca yağ, ilaç ve çiçekli kumaş var/Beyaz tuz sepetleri taşmış/Bu, ovalardan gelen tuz, Ho Amca'nın tuzu…"

Mutluluk Yolu'nun inşası, Viet Bac Özerk Bölgesi liderlerinin azmine bir kanıt niteliğindeydi ve Mart 1965'te tamamlanana kadar yıllarca süren zorlu bir inşaat sürecinin sonucuydu. Cao Bang, Bac Giang, Lang Son, Thai Nguyen, Tuyen Quang ve Ha Giang illerinin gönüllü gençleri tarafından gerçekleştirilen bu büyük başarı, kısmen Ban Tai Doan'ın şiirinden esinlenerek, yaklaşık 3 milyon metreküp kaya ve toprağın kazılması ve temizlenmesini içeren 2,24 milyon insan-günlük bir çalışmayı kapsıyordu.

Hem Vietnamca hem de Dao dillerinde basılan "Parlak Meşale" adlı şiir koleksiyonunun (Ulusal Kültür Yayınevi) girişinde şöyle yazmaktadır: "Şairin hayatı, bir zamanlar yoksulluk, geri kalmışlık ve hastalıkla boğuşan Dao halkının dönüşümünü sembolize edebilir."

Ağustos Devrimi'nin başarısından bu yana, şairin kendisi de dahil olmak üzere Dao etnik grubunun yaşamları refah içinde geçti; Vietnam genelinde diğer etnik gruplarla eşit haklara ve eğitime erişim sağladılar. Hayatı boyunca hem devrimci bir aktivist hem de bir yazar olan şairin şiirleri, Parti'nin politikalarını ve ilkelerini yaymaya hizmet etti.

Şair Ban Tai Doan, 1951'den Viet Bac Edebiyat Derneği Başkan Yardımcılığı görevinden emekli olana kadar ve hatta 90'lı yaşlarında vefat ettikten sonra bile şiir ve düzyazı yazmaya devam etti. 80 yılı aşkın bir süre boyunca yaklaşık 20 şiir kitabı kaleme alan çalışmaları, etnik azınlıkların edebiyatına ve tüm Viet Bac bölgesine önemli bir katkı sağlayarak gerçekten paha biçilmez bir değere sahipti.

O dönemde edebiyat ve sanatı kullanarak vatanlarını ve Viet Bac bölgesinin yaşamını öven önde gelen isimler her zaman hatırlanır ve takdir edilir: Nong Quoc Chan, Nong Minh Chau, Hoang Trung Thong… Çünkü onlar, Vietnam vatanının ortak yuvası içinde bir bölgenin kültürel değerlerinin tanıtılmasına katkıda bulundular.

Kaynak: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/co-mot-thoi-viet-bac-boong-hay-17c4c03/