Yazı olduğu sürece kültür vardır.

"Öğretmen" Minh, öğrencinin el yazısının her bir çizgisini düzeltiyor.

Dao halkının ruhunu korumak

Komün merkezinden, eski Ngoc Phai komünü, şimdi ise Cho Don komünü olan Ban Cuon II köyüne ulaşmamız 2 saat sürdü. Ban Cuon II, 790 kişilik 176 haneye ev sahipliği yapıyor. Burada Kinh, Tay, Nung ve Dao olmak üzere 4 etnik grup bir arada yaşıyor ve Dao etnik grubu nüfusun %99,2'sini oluşturuyor.

Randevu aldıktan sonra Bay Trieu Xuan Minh bizi kızının evinden aldı. Sınıfa giden ana yolda yürürken Bay Minh bize Dao kültürü ve Nom yazısını koruma yolculuğu hakkında hikayeler anlattı. Ülke genelindeki Dao halkının ve özellikle de Thai Nguyen eyaletindeki Dao halkının yazılarında Nom yazısını kullandığını ve buna Nom Dao yazısı dendiğini söyledi. Şu anda, Dao halkına ait toplanan tüm antik belgeler Nom yazısıyla yazılmıştır.

Dao halkının Nom kitapları, yaşam tarzından, insan davranışına, insandan doğaya kadar son derece eğitici bir içeriğe sahiptir. Kitaplar, ilkbahar, yaz, sonbahar ve kış mevsimlerindeki üretim deneyimlerini ve çevre korumayı geleneksel şarkılar ve şiirlerle dile getirir.

Bay Minh, Nom alfabesini öğrenme geleneğine sahip bir aileden geliyor. 16 yaşında Nom Dao alfabesini öğrenmeye başladı. 6 yıllık eğitimin ardından yazımda ustalaştı. Ayrıca, diğer eyaletlerden insanlarla da etkileşim kurdu ve öğrendi.

"Ailemi geçindirmek için geçimimi sağlamam gerektiğinden, uzun süre halkımın sahip olduğum kültürel hazinesini ve yazılarını hatırlayacak kadar aklım yoktu. Ancak Dao yazısının kaybolma riskiyle karşı karşıya kaldığım için, dil ve yazı anlayışımı kullanarak insanlara kadim Nom yazısını ve Kızıl Dao halkının gelenek ve göreneklerini nasıl okuyup yazacaklarını öğretmek için bir sınıf açtım," diye itiraf etti Bay Minh.

Bay Minh'in hikâyesini dinlerken, farkına varmadan sınıfına varmıştık. Sınıf, sırtını dağa dayamış, önünde geniş ve ferah bir bahçe bulunan, kırmızı kiremitli bir evdi. Sınıfta otururken, uzaklara bakıp yemyeşil tarçın tepelerini görebiliyorduk.

Bay Minh'in Nom Dao sınıfı, yaşlıdan gence tüm üyeleriyle birlikte, ulusal dilden daha zor ama Dao halkının ruhu olan bir yazı sistemi öğreniyor. Bay Minh her derste, sararmış ama içindeki kelimeler hala okunaklı olan eski kitaplar getiriyor. Bu "ders planları", Dao halkının kökeni, kültürü ve yaşam tarzı hakkında içerikler içeriyor... Sadece karakterleri öğretmekle kalmıyor, aynı zamanda Cap sac töreni, Hasat Duası töreni gibi geleneksel ritüelleri de öğretiyor...

Bay Minh başlangıçta çoğunlukla ailedeki çocuklarına ve torunlarına ders veriyordu. Bir süre sonra birçok kişi Dao Nom alfabesi öğretmek için bir sınıf açtığını öğrenince, evine gelip ders almak istedi. Bu sınıftaki en uzak öğrenciler Tuyen Quang eyaletindendi. Şu anda sınıfta yaklaşık 10, bazen de 15 öğrenci var. Yaşlı ve saçları ağarmış olmasına rağmen derse düzenli olarak gelen öğrenciler de var.

"Öğretmen" Trieu Xuan Minh'in Dao Nom dersi, öğrencilerin oturup ders çalışması için kendi yaptığı bir kara tahta, beyaz tebeşir ve birkaç tahta masadan oluşan oldukça sade bir derstir. Derse gelen öğrencilerin sadece fırça kalem, defter ve mürekkep taşı gibi bir dizi öğrenme aracı hazırlamaları yeterlidir ve öğretmen her öğrenci için ders kitabının bir kopyasını yazdıracaktır.

Nom Dao dersine gelince, öğrencilerin hepsi çalışkandı; elleri, halklarının kültürüne saygı duyarak her bir çizgiyi sabırla şekillendiriyordu. Küçük sınıfta, okuma alıştırmalarının ve öğretmenin sesi yankılanıyordu. Bir zamanlar babaların nesli ile çocuklarının nesli arasında köprü olan kadim, kıvrımlı harfler, artık sınıf öğrencilerinin her sayfasında yer alıyor.

"Öğretmen" Trieu Xuan Minh'in bir dersi.

İnsanlığı anlamayı öğrenin

Nom Dao yazısı, Çince karakterlere dayanan bir yazı türüdür. Dao halkı, Nom Tay ve Nom Viet'ten bazı kelimeleri benimsemiş, ancak bunlar Daolaştırılmıştır (dönüştürülmüştür). Nom Dao yazısı, Dao halkının kültürel ve dini faaliyetleriyle yakından ilişkilidir. Ancak günümüzde Nom Dao yazısını okuyup yazabilen çok fazla insan yoktur.

Bay Minh, öğrencilerine eğitim vermek için Dao halkının kadim kitaplarının içeriğini ve anlamını toplayıp incelemiş, ana konuları bir ders planında sentezlemiş, Dao halkının kökeni, insanlara etik ve insanlık hakkında eğitim verme, kadim hikayeler, yaşam felsefesi, aile üyeleri arasındaki davranış, Dao halkının birleşmesi, bağ kurması, öğrenmesi ve iş ve yaşamda birbirlerine yardım etmesi gibi konuları ele almıştır.

Bay Trieu Xuan Minh, Nom Dao yazısını öğrenmenin insanlığı anlamak, böylece içsel olarak insan onuruna zarar vermemek, dışsal olarak nesnelere zarar vermemek, yukarıda cenneti rencide etmemek, yeryüzünde insanları rencide etmemek anlamına geldiğini söyledi. Kardeşler, ölçülülüğü ve uyumu nasıl koruyacaklarını, yaşam felsefesini nasıl anlayacaklarını bilirlerse, insanlar bilinçli olarak toplumsal kötülükler yapmazlar. Dao yazısını iyi öğrenenler, hayatın anlamını anlayacak, ebeveynlerine karşı şefkatli ve herkese karşı insancıl olacaklardır.

Tuyen Quang eyaletinden, sınıf öğrencilerinden Bay Trieu Quy Tho şunları paylaştı: Ben bir Kızıl Dao etnik grubundanım ama Dao dilini nasıl yazıp okuyacağımı bilmiyorum. Etnik grubun kökeni hakkında daha fazla bilgi edinme, ileride aileme bakabilmek için ritüelleri nasıl gerçekleştireceğimi öğrenme ve aynı zamanda Dao etnik kültürünün korunmasına katkıda bulunma umuduyla çalışıyorum. Öğrenme sürecinde yazarken birçok zor noktayla karşılaştım, ancak öğretmenim bana her zaman içtenlikle öğretti. Şimdi temel olarak okuma yazma biliyorum.

Daha önce Dao etnik grubunun konseptine göre sadece erkeklerin okuma yazma öğrenmesine izin verilirken, artık yaşlı veya genç, cinsiyete bakılmaksızın herkes Bay Minh'in Dao Nom yazma dersine kaydolup katılabiliyor.

Öğretmenlik mesleğinin yanı sıra, "öğretmen" Trieu Xuan Minh, yeni kitapları özenle kopyalamaya, eklemeler yapmaya ve derlemeye devam ediyor. Bay Minh, bölgedeki antik Dao yazılarını öğretmeye ve Dao etnik kültürel değerleri hakkında belgeler araştırıp derlemeye devam edecek kadar sağlıklı olmayı umduğunu söyledi.

Ayrıca, Devletin Nom Dao yazısını koruyup muhafaza edecek bir politikaya sahip olmasını umuyor. Ancak o zaman Dao halkının kültürel kimliği sonsuza dek korunabilir.

Kaynak: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/con-chu-viet-la-con-van-hoa-969193b/