Yazı var olduğu sürece kültür de var olacaktır.

Ban Cuon II köyünde (Cho Don beldesi) özel bir sınıf bulunmaktadır. Bu sınıfa katılan öğrencilerden ders ücreti alınmamaktadır. Bu özel sınıfta Dao Nôm yazısı öğretilmekte olup, ders "öğretmen" Trieu Xuan Minh tarafından verilmektedir.

"Öğretmen" Minh, öğrencilerine her harfi yazma konusunda titizlikle rehberlik ediyor.

Dao etnik grubunun ruhunu ve özünü korumak.

Komün merkezinden, eskiden Ngoc Phai komünü olan, şimdi ise Cho Don komünü olarak bilinen Ban Cuon II köyüne ulaşmamız iki saat sürdü. Ban Cuon II'de 176 hane ve 790 kişi yaşıyor. Burada dört etnik grup – Kinh, Tay, Nung ve Dao – bir arada yaşıyor ve nüfusun %99,2'sini Dao etnik grubu oluşturuyor.

Anlaştığımız üzere, Bay Trieu Xuan Minh bizi kızının evinde karşıladı. Ana yoldan sınıfa doğru yürürken, Bay Minh bize Dao halkının kültürü ve Nôm yazısını koruma yolculuğu hakkında hikayeler anlattı. Ülke genelinde, özellikle de Thai Nguyen eyaletinde, Dao halkının Nôm yazısını yazı sistemi olarak kullandığını ve bunun Dao Nôm yazısı olarak bilindiğini açıkladı. Şu anda, toplanan tüm eski Dao metinleri Nôm yazısıyla yazılmıştır.

Dao halkının Nom yazısıyla yazdığı kitaplar, yaşam tarzından kişilerarası davranışlara ve insan-doğa ilişkisine kadar uzanan, oldukça eğitici içerikler barındırmaktadır. Emek açısından ise kitaplar, mevsimlik üretim (ilkbahar, yaz, sonbahar, kış) ve çevre koruma deneyimlerini geleneksel şarkı ve şiirler şeklinde kaydetmektedir.

Bay Minh, Nôm yazısını öğrenme geleneğine sahip bir aileden geliyor. 16 yaşında Dao Nôm yazısını öğrenmeye başladı. Altı yıllık çalışmanın ardından yazı sisteminde ustalaştı. Ayrıca, diğer illerden insanlarla da etkileşim kurarak ve onlardan öğrenerek bu yazıyı geliştirdi.

“Ailemi geçindirmek için çalışmak zorunda olduğumdan, uzun süre etnik grubumun kültürel hazinelerini ve yazı sistemini hatırlamaya vakit bulamadım. Ancak Dao yazısının kaybolma riskiyle karşı karşıya kalınca, dil ve yazı sistemi hakkındaki bilgimi kullanarak, insanlara eski Nôm yazısını okumayı ve yazmayı, ayrıca Kızıl Dao etnik grubunun gelenek ve göreneklerini öğretmek için bir kurs açtım,” diye itiraf etti Bay Minh.

Bay Minh'in hikâyelerini dinlerken kendimizi kaptırmış, farkında olmadan sınıfına varmıştık. Sınıf, dağ yamacına kurulmuş, önünde geniş ve havadar bir avlusu olan kırmızı kiremitli bir evdi. İçeride otururken, yemyeşil tarçın tepelerine bakabiliyorduk.

Bay Minh'in Dao Nôm yazısı dersine yaşlılardan gençlere kadar her yaştan insan katılıyor. Burada, Vietnamca Quốc ngữ yazısından daha zor olan, ancak Dao halkının özünü oluşturan bir yazı öğreniyorlar. Bay Minh her ders için eski, sararmış kitaplar getiriyor, ancak içindeki yazılar hala açıkça okunabiliyor. Bu "ders planları", Dao halkının kökenleri, kültürleri ve yaşam biçimleri hakkında içerik barındırıyor... Yazıyı öğretmenin yanı sıra, Ergenliğe Geçiş Töreni ve Hasat Duası Töreni gibi geleneksel ritüelleri de öğretiyor.

Başlangıçta Bay Minh, ağırlıklı olarak ailesi içindeki çocuklarına ve torunlarına ders veriyordu. Bir süre sonra, birçok kişi onun Dao yazısını öğreten bir kurs verdiğini öğrendi ve evine gelip ders almak istedi. Bu kurstaki en uzak öğrenci Tuyen Quang eyaletinden geliyor. Şu anda sınıfta yaklaşık 10 öğrenci var, bazen 15'e kadar çıkıyor. Bazı öğrenciler yaşlı, saçları beyazlamış olsa da, düzenli olarak derslere katılıyorlar.

Triệu Xuân Minh'in Dao Nôm yazı sınıfı oldukça basittir; bir kara tahta, beyaz tebeşir ve öğrencilerin oturması için kendisinin yaptığı birkaç tahta sıradan oluşur. Öğrencilerin sadece fırça uçlu kalem, defter ve mürekkep taşı gibi öğrenme materyallerini getirmeleri yeterlidir; kendisi de her biri için ders kitabının bir kopyasını basacaktır.

Dao Nôm yazısı dersinde öğrenciler, etnik gruplarının kültürüne duydukları saygıyla, elleriyle her bir karakteri özenle şekillendiriyorlar. Küçük sınıfta, öğrencilerin okuma alıştırmaları ve öğretmenin canlı dersleri yankılanıyor. Bir zamanlar nesiller arasında köprü görevi gören zarif, kadim karakterler, şimdi öğrencilerin defterlerinin sayfalarında beliriyor.

"Öğretmen" Trieu Xuan Minh tarafından verilen bir ders.

İnsanlığı ve doğruluğu anlamayı öğrenin.

Dao Nôm yazısı, Çin karakterlerine dayalı bir yazı sistemidir. Dao halkı, Tay Nôm ve Vietnam Nôm yazılarından bazı kelimeleri benimsemiş, ancak bunları Dao kültürüne uyarlamıştır (değiştirmiştir). Dao Nôm yazısı, Dao halkının kültürel ve dini faaliyetleriyle yakından ilişkilidir. Ancak günümüzde, Dao Nôm yazısını okumayı ve yazmayı bilen çok az insan vardır.

Öğrencilerine ders vermek için Bay Minh, eski Dao kitaplarının içeriğini ve anlamını derleyip araştırdı ve ana noktaları bir ders planında bir araya getirdi. Bu plan, Dao halkının kökenleri; ahlak ve doğruluk eğitimi; eski hikayeler ve yaşam felsefeleri; aile üyeleri arasında nasıl davranılması gerektiği; ve Dao halkının iş ve yaşamda nasıl birleşebileceği, bağ kurabileceği, birbirlerinden öğrenebileceği ve birbirlerine nasıl yardımcı olabileceği konularını içeriyordu.

Sayın Trieu Xuan Minh, Dao Nôm yazısını öğrenmenin, içsel olarak insan onuruna zarar vermemek, dışsal olarak şeylere zarar vermemek, yukarıda göğe karşı gelmemek ve dünyevi alanda insanlara karşı gelmemek için doğruluk ve ahlakı anlamakla ilgili olduğunu paylaştı. Kardeşler, ölçülülüğü, uyumu korumayı ve yaşam felsefesini anlamayı bilirlerse, insanlar bilinçli olarak toplumsal kötülüklerden kaçınırlar. Dao yazısını iyi öğrenenler, yaşamın anlamını anlayacak, anne babalarına saygılı olacak ve herkese karşı insancıl davranacaklardır.

Tuyen Quang eyaletinden Trieu Quy Tho adlı öğrenci şunları paylaştı: "Ben Kızıl Dao etnik azınlığına mensup biriyim ama Dao yazısını nasıl yazacağımı veya okuyacağımı bilmiyordum. Etnik kökenlerim hakkında daha fazla bilgi edinmek, ritüelleri nasıl uygulayacağımı öğrenmek ve daha sonra aile işlerine yardımcı olmak ve Dao etnik kültürünün korunmasına katkıda bulunmak umuduyla bu kursa kaydoldum. Kurs boyunca yazılması zor birçok karakter vardı, ancak öğretmen her zaman sabırla bana öğretti. Şimdi temel olarak yazıyı okuyabiliyor ve yazabiliyorum."

Daha önce, Dao etnik grubunun inançlarına göre, sadece erkeklerin okuma ve yazma öğrenmesine izin veriliyordu, ancak şimdi cinsiyet veya yaş ayrımı gözetmeksizin herkes kayıt yaptırıp Bay Minh'in Dao Nôm yazısını öğrettiği derslere katılabiliyor.

"Öğretmen" Trieu Xuan Minh, ders saatleri dışında özenle kitapları kopyalıyor, tamamlıyor ve yeni kitaplar derliyor. Bay Minh, yerel bölgede eski Dao yazısını öğretmeye devam edebilecek ve Dao etnik grubunun kültürel değerleri üzerine araştırma yapıp materyaller derleyebilecek sağlığa sahip olmayı umduğunu belirtti.

Ayrıca devletin Dao Nôm yazısını koruma ve muhafaza etme politikaları izlemesini umuyordu. Ancak o zaman Dao halkının kültürel kimliği gelecek nesiller için korunabilirdi.

Kaynak: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/con-chu-viet-la-con-van-hoa-969193b/