Nadir bulunan İrlandalı çevirmenlerden Timothy McKeon, bir zamanlar Avrupa Birliği (AB) ile yaptığı sözleşmelerden düzenli bir gelir elde ediyordu.
Ancak, anlık metin ve konuşma çevirisi yapabilen yapay zeka (YZ) araçlarının ortaya çıkışı, onun ve birçok meslektaşının hayatını altüst etti.
Timothy McKeon, makine çevirilerini düzeltmeyi reddederek bunun 'kariyeri için bir mezar kazmak' gibi olacağını söyledi. Fotoğraf: Timothy McKeon
McKeon, AB'den gelen işlerin azalmasıyla gelirinin yaklaşık %70'ini kaybettiğini söyledi. Şimdi ise işlerinin çoğu, makine tarafından üretilen çevirilerin düzeltilmesinden oluşuyor.
Ancak, mesleki prensipleri nedeniyle bunu yapmayı reddetti: düzenleme esasen yazılımı eğitmekten ibarettir ve bu da insanların işlerini çalmak anlamına gelir.
"Ne kadar çok şey öğrenirseniz, o kadar da çağın gerisinde kalırsınız," dedi. "Esasen, insanlar sizden kendi kariyerinizin mezarını kazmanızı bekliyor."
Sessiz işten çıkarmalar dalgası
Bu haftaki Dünya Ekonomik Forumu'nda (Davos), yapay zekanın işgücü piyasası üzerindeki etkisi önemli bir tartışma konusu oldu. Ancak çeviri sektörü için bu artık sadece bir hipotez değil.
Google Translate gibi uygulamalar uzun zamandır insan kaynaklarına olan ihtiyacı azaltıyor ve yapay zekâ üretiminin hızla gelişmesi bu trendi daha da hızlandırıyor.
Birleşik Krallık Yazarlar Birliği'nin 2024 yılında yaptığı bir anket, çevirmenlerin üçte birinden fazlasının yapay zeka nedeniyle işini kaybettiğini ve %43'ünün gelirinde azalma yaşadığını ortaya koydu.
Oxford Üniversitesi'nden Carl Frey, makine çevirisi olmasaydı, iş piyasasında yaklaşık 28.000 ek çevirmen işi olacağını tahmin ediyor. Frey, "Bu henüz kitlesel bir yer değiştirme hikayesi değil, ancak çok yakında gerçekleşebilir" dedi.
Uluslararası Para Fonu'nda (IMF) görev yapan Kristalina Georgieva, teknoloji kullanımının yaygınlaşması nedeniyle kurumdaki çevirmen ve tercüman sayısının 200'den 50'ye düştüğünü doğruladı.
Bunlar da ilginizi çekebilir
"Tüm Amerika Wisconsin'i izliyor."
ABD'de, dil hizmetleri şirketi Green Linguistics'in başkanı Christina Green, Wisconsin'de mahkemelerin medeni ve ceza davalarında yapay zeka veya diğer çeviri araçlarını kullanmasına izin verecek bir yasa tasarısı konusunda endişeli. Tasarı şu anda askıda olsa da, ticari baskı gerçek.
Bayan Green'in şirketi, yapay zeka destekli çeviri hizmetlerine geçiş yapan büyük bir Fortune 10 müşterisini yakın zamanda kaybetti. Gelirdeki bu ani düşüş, onu çalışanlarını işten çıkarmaya zorladı.
Green, "Şirketler yapay zekâ ile para tasarrufu yaptıklarını düşünüyorlar, ancak güvenlik riskleri veya yasal sonuçlar konusunda hiçbir anlayışları yok ," diye uyardı.
Londra'da CNN gibi uluslararası medya kuruluşları için Arapça çevirmenlik yapan Fardous Bahbouh , son yıllarda çeviri iş yükünde önemli bir düşüş gözlemlediğini belirtiyor. Bunu teknolojik gelişmelere ve haber merkezlerinin üzerindeki mali baskılara bağlıyor.
Çeviri araçlarının yaygınlaşması, birçok çevirmeni yeni kariyer yolları aramaya veya gelir kaybını telafi etmek için ek işler yapmaya zorladı. Fotoğraf: Du Lam
Şu anda çeviri alanında doktora yapan Bahbouh'un verileri, yapay zeka da dahil olmak üzere teknolojinin çeviri ve tercüme sektöründe "çok büyük" bir etkiye sahip olduğunu gösteriyor.
" Hükümetlerin, çalışanların yeni kariyerlere geçişini yeterince desteklememesinden son derece endişeliyim. Bu durum, eşitsizliğin artmasına, çalışanlar hâlâ çalışırken bile yoksulluğa ve çocuk yoksulluğuna yol açabilir," diye konuştu CNN'e .
Aslında, yeniden eğitim fırsatları arayan güçlü bir kitle var. Birleşik Krallık Yazarlar Derneği Çevirmenler Birliği Başkanı Ian Giles, birçok profesyonelin yeni yollar bulmak zorunda kaldığını, çünkü "çevirinin artık eskisi gibi gelir sağlamadığını" söyledi.
Benzer bir durum ABD'de de yaşanıyor. Amerikan Çevirmenler Birliği Başkanı Andy Benzo, CNN'e yaptığı açıklamada , giderek artan sayıda çevirmenin mesleği bıraktığını doğruladı.
İnsanlığın Son Kalesi
Hızlı teknolojik gelişmelere rağmen, makineler özellikle yüksek riskli alanlarda insanları tamamen yerini alamıyor.
Amerikan Çevirmenler Birliği Başkanı Andy Benzo, navigasyon gibi günlük işlerde yapay zekanın kullanımının düşük risk taşıdığını ancak diplomasi , hukuk veya tıp alanlarında küçük hataların çok büyük sonuçlara yol açabileceğini belirtti.
Bunlar da ilginizi çekebilir
"Hukuk veya tıp alanındaki tek tek kelimelerin nüansları çok özeldir ve büyük ölçekli dilbilimsel modeller bu seviyeye ulaşmaktan hala çok uzaktır," dedi.
Edebi çeviri de nadir bir "yeşil alan"dır. İskandinav edebiyatı çevirmeni Ian Giles, ticari çevirinin ortadan kalktığını ancak roman çevirilerine yönelik siparişlerin istikrarlı kaldığını söylüyor.
Dahası, insan bağlantısı yapay zekanın taklit edemeyeceği bir şeydir. Uzman Carl Frey, "Makine çevirisinin yaygın olarak kullanılabilir olması, tek kelime Fransızca konuşmadan bir Fransızla yakın bir ilişki kurabileceğiniz anlamına gelmez" diye sonuçlandırıyor.
(CNN'e göre)
Nvidia CEO'su: Yapay Zeka Çağında Tesisatçılar Güç Kazanıyor. Nvidia CEO'su Jensen Huang, 15 Ocak'ta Dünya Ekonomik Forumu'nda (Davos) yaptığı konuşmada, tesisatçılar, elektrikçiler ve inşaat işçileri gibi geleneksel zanaatlar için ideal bir dönem olduğunu belirtti.
Kaynak: https://vietnamnet.vn/dich-gia-thoi-tri-tue-nhan-tao-toi-thay-nhu-dang-tu-dao-ho-chon-minh-2485450.html
![[Fotoğraf] Başbakan Le Minh Hung, bilim ve teknoloji geliştirme ve inovasyonun teşvik edilmesi konulu tematik oturuma başkanlık ediyor.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/23/1782207872934_ndo_br_dsc-1724-jpg.webp)
![[Resim] Paris'in en eski köprüsü dev bir mağaraya dönüştükten sonra viral oldu.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/24/1782283441197_ndo_br_dsc05314-jpg.webp)
