Hoang Phu Ngoc Tuong'dan Benzersiz Gündelik Konuşmalar

QTO - Hoang Phu Ngoc Tuong, yetenekli bir şair olmasının yanı sıra, Vietnam'ın önde gelen deneme yazarlarından biri olarak da tanınıyor ve okuyucular tarafından saygı görüyor. Ancak Hoang Phu'nun deneme yazarken ortaya koyduğu başka bir yönü daha var. Bu nedenle, Hoang Phu Ngoc Tuong'un deneme derlemesinde, başka hiçbir yazı veya gazetecilik türüne benzemeyen, ayrı ve saygın bir deneme koleksiyonu yer alıyor. Çünkü bunlar, Hoang Phu Ngoc Tuong'un özgün ve eşsiz tarzında yazılmış denemelerdir.

Genellikle gündelik sohbetin, boş zamanlarda yapılan, edebi bir çekicilikle harmanlanmış, neşeli konuları ele alan ve gerektiğinde gazetelerde yer alan bir yazı ve tartışma (konuşma) türü olduğu varsayılır. Ancak, eğer olay burada kalırsa, okuması keyifli olsa bile, etkisi geçici olur ve gündelik sohbet için bir "marka" yaratması, hele ki kalıcı bir canlılığa sahip, edebiyatla harmanlanmış bir gazetecilik türünü yükseltmesi pek olası değildir.

Çünkü güncel olaylar veya günlük yaşam öyküleri üzerine yapılan tartışmalardan sonra bazı eserler birçok insanın hafızasında kalır ve tekrar tekrar okunabilir. İşte bu, geçici olanı kalıcı değere dönüştürmenin özel yeteneğidir.

Hoang Phu Ngoc Tuong'un toplu eserleri - Fotoğraf: XD

Hoang Phu Ngoc Tuong'un denemelerinden bahsedildiğinde, sadık okuyucuları " Hue Sokaklarında Nguyen Hanedanı", "Şakacı Adam", "Güzel Kadınlar Ülkesi", "Wei Ji Kehaneti", "Üniversite Yolu", "Tieng Dan Gazetesinin Yeni Tarzı" gibi etkileyici ve çarpıcı yazılarını hatırlayacaklardır. Sunulan konular ve karakterler özellikle önemli, yeni veya hatta önemsiz olmayabilir, sayısız daha dikkat çekici konu tarafından kolayca gölgede bırakılabilir, ancak onun kaleminden çıkan bu konular ve karakterler farklı bir bakış açısıyla karşımıza çıkar.

Bu, yazarın eşsiz hissetme, düşünme ve yazma biçimine borçludur. (Gazete makalelerinin doğası gereği) abartılı veya dağınık değildir, ancak birçok okuyucuyla yankı bulan ve paylaşılan anlayışı, felsefeyi, yansımayı ve sonuçları aktarmaya yeterlidir. Hoàng Phủ Ngọc Tường'un edebi cazibesini yaratan yetenek budur.

Bu yazıda, Quang Tri bölgesiyle ilgili birkaç eseri seçip belirtmek istiyorum. İlk olarak, "McNamara'nın Anılarını Okumak Üzerine Düşünceler" başlıklı makaleyi ele alacağım. Vietnam'daki Amerikan saldırganlık savaşı tartışılırken, ilk akla gelen isim, 17. paraleldeki McNamara Elektronik Bariyeri'nin "mimarı" olarak kabul edilen ABD Savunma Bakanı McNamara'dır; bu gerçek sadece Quang Tri halkı tarafından değil, birçok kişi tarafından bilinmektedir. McNamara'nın anıları birçok general, tarihçi, gazeteci, yazar vb. tarafından okunmuş ve analiz edilmiş olup, söylenecek yeni bir şey kalmamış gibi görünmektedir.

Ancak Hoang Phu Ngoc Tuong'un sıradan sohbetinde bile, okuyucular konunun ele alınış biçimine hâlâ ilgi duyuyorlar: "...Beni en çok etkileyen şey, Robert McNamara'nın savaş yönetimi ideolojisindeki tuhaf çelişkiydi. Pentagon'un başı olarak, 1963 gibi erken bir tarihte 'Vietnam Savaşı'ndan çekilebileceğimize ve çekilmemiz gerektiğine' karar verdiğini hatırladı."

Ancak o zamandan 1968'deki ölümüne kadar, kendi düşünce tarzını tutarlı bir şekilde sürdürdü: "Bu çok önemli bir savaş ve bu savaşta yer almaktan memnuniyet duyuyorum ve kazanmak için ne gerekiyorsa yapacağım."

Yazarın kendi düşünceleri içinde çelişkiler barındıran bir anı kitabı okuyucuyu nasıl ikna edebilir ki? Bu sıradan yorumun yazarı, keskin ve ilginç bir argümanla devam ediyor: “Elektronik zihninden doğan büyük başyapıt, yaratıcısının tasarladığı ‘elektronik savaş alanı’nın deneysel modeli tarafından Ben Hai halkı ve askerleri tarafından tamamen yok edilen McNamara Bariyeri idi. McNamara, ‘Sayılabilen şeyle saymalısınız,’ demişti. Ne yazık ki, rakibi sayılamaz bir düşmandı…”

Yazar buradan hareketle, kahraman ve askeri deha Tran Hung Dao'nun "Askeri Stratejinin Temelleri" adlı eserinden ikna edici bir şekilde alıntı yaparak, tüm ulusun birlikte savaşmasının ölçülemez gücünden bahsediyor ve güçlü bir ifadeyle sonlandırıyor: "...Buna halk savaşı veya halk mücadelesi denir; Vietnam halkının işgalcilere karşı savaşmada ve ülkelerini binlerce yıldır savunmada gösterdiği güç. Bay McNamara bunu nasıl sayabilir ki?"

Eser, karşı taraftaki önde gelen bir şahsiyetin anılarından yola çıkarak savaşı ele alırken, "Bayrak Kaldıran Adam" öyküsü Paris Anlaşması'nın imzalanmasına dair kişisel bir anlatı sunuyor. Yazar, Hien Luong Köprüsü'nde 17. paraleli geçen heyetleri karşılamak için bayrak çekmekle görevlendirilmişti. Öykü basit görünse de, yalnızca olaya karışanların anlayabileceği beklenmedik durumlar içeriyor: "...Görevim tamamlanmış gibi görünüyordu, ta ki aniden ölümcül bir olay meydana gelene kadar, rüzgar... Güney! Kısacası, yaklaşık 100 ^metrekarelik hiçbir bayrak o zamanlar şiddetli Laos rüzgarına dayanamazdı. Sadece bir sabah içinde, rüzgar o an benim için hayatımdan daha değerli olan iki bayrağımı parçaladı..."

Yazar, güçlü rüzgarın bayrağı yırtacağından korkarak, uzun süre düşündükten sonra bir plan geliştirdi: Önemli bir heyet geldiğinde bayrağı göndere çekecek ve ardından korumak için hemen indirecekti. Ancak bu bile yeterli olmadı. Bir gün, uluslararası bir heyet gelmek üzereyken, Hoang Phu Ngoc Tuong bayrağı tam da rüzgarın çok şiddetlendiği anda göndere çekti ve bayrak ancak yavaş yavaş yukarı doğru hareket edebildi. Yazarın tüm çabalarına rağmen, görevi tamamlayamadı. Bu kritik anda, birisi yardımına koştu ve diplomatik selamlama için bayrağı göndere çekme görevi nihayet başarıyla tamamlandı.

Yazar şöyle anlatıyor: “Arkamı döndüm ve bana zor zamanımda yardım eden ‘hayırsever’e baktım: Kare bir yüz, sağlam yapılı, kalın kaşlar, çenesine kadar çekilmiş kayışlı bir asker şapkasının altında nazik bir gülümseme. Bana gerçekten şefkatli bir bakışla baktı ve Nghe An-Kuzey aksanıyla konuştu: “Merhaba, Bay Hoang Phu. Ben Nguyen Minh Chau!” Gerçekten de “Bir Askerin Ayak İzleri”nden Nguyen Minh Chau'ydu…”

Direniş hareketinde savaşmaya giden ve bombalar, kurşunlar arasında yaşayıp yazan iki yetenekli Vietnamlı yazar, beklenmedik bir şekilde böylesine şaşırtıcı bir durumda bir araya gelerek, Hoang Phu Ngoc Tuong'un yazıları aracılığıyla unutulmaz bir anı bıraktılar.

Önemsiz gibi görünen bir hikaye, unutulmaz bir hikayeye dönüştü. İşte gündelik sohbetin becerisi bu; küçük şeyleri düşündürücü konulara dönüştürmek, geçici anları kalıcı anılara çevirmek.

Pham Xuan Dung

Kaynak: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/doc-dao-nhan-dam-hoang-phu-ngoc-tuong-8f8437c/