Vietnam Gezi Günlüğü: Hanoi

Şehir çok güzel; bu genç başkent, antik Annam şehrinin yanına inşa edilmiş ancak antik şehre olumsuz bir etki yapmadan bağımsız olarak gelişmiştir. Şehrin kurucuları, çöpleri temizlemek, kavşakları ve ara sokakları düzenlemek ve onları değerli sanat eserleri gibi sergilemek dışında, bu inanılmaz derecede eşsiz medeniyetin kalıntılarına dokunmaktan akıllıca kaçınmışlardır. İki şehrin yakınlığı, zarafet ve modern olanaklar ile harap olmuş Asya cazibesi arasındaki zıtlık, Hanoi'nin en çekici yönlerinden biridir; bir sanatçı veya sadece egzotizmi takdir eden bir turistin gözünden bakıldığında, bu durum Hanoi'yi, muhteşem ama biraz ıssız, aşırı bürokratik ve monoton bir görünüme sahip Saigon'dan daha sevimli kılıyor.

Hanoi'deki yerel bir tapınağın girişi.

Tonkin'in başkenti, Uzak Doğu'nun en güzel ve keyifli şehirlerinden biri olmaya adeta mahkum gibiydi – ve öyle de oldu. Hiç hayal kırıklığına uğratmayan şehirlerden biri. Kendine özgü bir karakteri var ve Bombay [şimdi Mumbai], Batavia veya Bangkok'un görkemli görüntüleri zihnimizde hala yer etse bile, ziyaret etmeye değer.

Son dört beş yıldır Hanoi'yi ziyaret etmemiş olanlar şehri neredeyse tanıyamazlar. O zamandan beri şehir değişti. Çok uzun zaman önce değil, Kızıl Nehir kıyısında bir imtiyaz bölgesiydi. Bir zamanlar, ve hala da öyle, genel valinin konağı – ona saray demeye cesaret edemem – genelkurmay ve diğer yardımcı binalar vardı. Ardından tüccarların yaşadığı Paul Bert Caddesi [şimdi Trang Tien Caddesi] geldi. Bu grubun, aileyi işten, evi ofisten açıkça ayırma konusunda daha incelikli İngiliz geleneğini benimsemeye çalıştığı anlaşılıyor. Genç ve yaşlı herkes hava ve alan ihtiyacına boyun eğmeye başladı. Yeni bulvarlar boyunca bahçeli birçok villa ortaya çıktı. Kabul etmek gerekir ki, bunlar hala oldukça dağınık ve birçok boş arsa var; ancak bu yerler er ya da geç işgal edilecek.

Kuzey Vietnam refah içinde kaldığı sürece, 60.000'den fazla nüfusa sahip Hanoi, Hai Phong'un ötesine geçerek, hatta daha genç rakibini bile geride bırakarak genişlemeye devam edecektir. Ancak nihayetinde bu sadece bir izlenim ve kesin bir yargıya varmak için buna güvenemem. Bununla birlikte, bu izlenim hem Fransız hem de yabancı birçok ziyaretçinin fark ettiği bir şey. Buraya birkaç günlüğüne bile gelen herkes, sadece eşsiz manzaradan değil, aynı zamanda avantajlı konumundan da büyüleniyor. Hanoi her zaman ülkenin gerçek başkenti olmuştur. Doğa, Hanoi'yi bu bedenin kalbine dönüştürmüştür ve ana damarlar Kızıl Nehir'e akan derelerdir.

Hanoi'deki Annamlı kadınlar

Şu anda burada bir hayat, bir hareketlilik, birçok diğer sömürge şehrinin uykulu durgunluğuyla keskin bir tezat oluşturan neşeli bir sokak manzarası var. Daha rahat yüzler, daha keyifli sohbetler ve tartışmalar; hepsi hayata karşı bir coşkuyu, ilk zorlukların güçlü bir şekilde kabullenilişini ve geleceğe olan ateşli bir inancı yansıtıyor. Belki de yanılıyorum. Belki de görünüşe aldanıyorum. Hanoi'nin ilk izlenimi beklentilerimi fazlasıyla aştı. Sadece bir cephe olduğunu söylüyorlar. Bu göz alıcı dış görünüşün altında ne olduğunu görmek gerekiyor. Umurumda değil ve en azından şimdilik, umurumda da değil. Keyfimi kasvetli düşüncelerle neden bozayım ki? Oyunu yargılamadan önce manzarayı gözlemleyin.

Manzara gerçekten büyüleyiciydi, özellikle gece sisinden hala nemli olan sabah saatlerinde veya öğle uykusu bittiğinde, işler tamamlandığında ve Hanoi şehrinin tamamı, sivillerden askeri yetkililere kadar, serin esintinin tadını çıkarmak için yeni Deneysel Bahçe'nin [şimdiki Botanik Bahçesi] etrafındaki Büyük Buda Caddesi [şimdiki Quan Thanh Caddesi] boyunca, Orman Turu adı verilen bir gezinti yoluna akın ettiğinde. Saat 4'ten itibaren, atlılar ve maiyetleri, küçük, enerjik atları dörtnala koşarak, kaplıca tesislerinde bulunan türden, sevimli sepetler takılı dört tekerlekli arabalarıyla ortaya çıkarlardı. Ve Ho Nho Gölü [Hoan Kiem Gölü] kıyılarında insanlar, en şık kıyafetlerini sergilemek için birbirleriyle yarışırlardı.

Mucizevi bir şekilde, bir zamanlar bataklık ve çöp yığını olan bu küçük göl, şimdi bir dağ gölü kadar berrak ve gölgeli, çiçeklerle dolu bir parkın yemyeşil çimenlerinde burunları ve koyları gözler önüne seriyor. Kıyıya ahşap bir köprüyle bağlı küçük bir tümsek üzerinde, birçok yerinde termit istilasına uğramış olsa da hala zarif olan eski bir tapınak duruyor; yansıması gökyüzüne karşı parıldıyor ve sakin suda yansıyor.

Gölün karşısında, bembeyaz boyanmış bir şehir olan Hanoi'nin Eski Mahallesi yer alıyor. Bu, sıcak mevsim yaklaşırken endişe verici hastalık yayılımını önlemek için yakın zamanda çıkarılan bir şehir kararnamesiyle zorunlu kılınan bir önlem. Beyaz kireç, alçak katlı evlere, sıkışık, birbirine yakın alanlara ve sokağa değen eğimli çatılara, Batı Asya şehirlerinin, Tunus veya İzmir'in bir köşesinin görünümünü veriyor. Hem iç düzen hem de ticaret ve malların gruplandırılması, benzer uygulamaların henüz ortadan kalkmadığı antik Orta Doğu şehirlerine benzerlik gösteriyor. Kısacası, bu, bitişik ama karışmamış unsurlara sahip, kendine özgü bir sıkışıklık, küçük zanaatkâr ve tüccar cumhuriyetleri arasında rekabet, "yakın ama uzak yaşayan" ve birbirlerinin her hareketine dikkat eden insanlarla dolu, Asya veya Avrupa tipi ilkel bir şehir... Gerçekten de tarih sürekli bir tekrardır ve başlangıçta, sosyal yaşamın içgüdüleri neredeyse her zaman her halkta benzer biçimlerde kendini gösterir. (devam edecek)

---

(Nguyen Quang Dieu'nun *Asya Çevresinde: Koçinçin, Annam ve Tonkin* adlı kitabından alıntı , Hoang Thi Hang ve Bui Thi He tarafından çevrilmiş, AlphaBooks - Ulusal Arşiv Merkezi I ve Dan Tri Yayınevi tarafından Temmuz 2024'te yayınlanmıştır)

Kaynak: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm