'Thang Long Kalesi'ne Giden Yol' ne kadar "tamamen Vietnamca"?

Thang Long Kalesi'ne Giden Yol adlı yapım VTV5'te gösterildi ve tarihi dramalar ve eserin "saf Vietnam" doğası hakkında tartışmalara yol açtı.

Thang Long'un bin yıllık "geride bıraktığı tarih"

Thang Long Kalesi'ne Giden Yol, nihayet 20 Ekim'den itibaren VTV5'te yayınlandı. Bu film, 2009 yılında, Thang Long'un 1000. yıldönümü vesilesiyle çekilmiş, ancak o tarihte yayınlanamamıştır. Film, Merkezi Film Değerlendirme Konseyi'nin değerlendirmesini geçememiştir.

Film, 2010 yılında kısmen "tamamen Vietnam" öğeleri içerdiği için onaylanmamıştı. O zamanki bilgilere göre, filmin birçok sahnesi Hoanh Diem stüdyosunda (Çin) çekilmiş ve yabancı figüranlar kullanılmıştı... Sinema Bölümü Müdür Yardımcısı ve Merkezi Film Değerlendirme Kurulu Başkanı Bay Le Ngoc Minh, kurulun saraylar, tapınaklar gibi büyük sahnelerin Çin'de çekilmesini mümkün olduğunca sınırlamasını talep ettiğini söyledi.

Sanatçı Phan Cam Thuong, film aksesuarı olarak kullanılacak kaligrafi eserleri yazıyor

FOTOĞRAF: FB THANG LONG CİTADEL'E GİDEN YOL

Bay Minh'in kendisi de o dönemdeki kamuoyunun ve uzmanların "saf Vietnam" arzusundan endişe duyuyordu. Şöyle demişti: "Sadece ben değil, elbette tüm Vietnamlı film yapımcıları, tarihi ve tarihsel temalar üzerine film çekerken %100 saf Vietnam filmleri yapmak istediler. Ancak yüzyıllar, binlerce yıl öncesinin "saf Vietnam"ı dediğimiz şey hâlâ araştırılıyor ve tartışılıyor. Bu nedenle, film yapımcıları yalnızca gerçek "saf Vietnam"ı bulmak için araştırma yapmakla kalmamalı, aynı zamanda en azından yabancı tarihi filmlerden farklı aksesuarlar ve kostümler yaratmak için sezgilerini de kullanmalıdır."

O dönemde kostümler ve mimari, Çin tarihi filmlerine çok benzediği için büyük tepkilere yol açmıştı. Ayrıca, bazı önemli savaşlar kısaca anlatıldığı için tarihle uyuşmadığı da düşünülüyordu. Tarihi şahsiyetlerin tasviri de tarihçi Le Van Lan'ı tatmin etmemişti çünkü tarih kitaplarındaki tasvirlere benzemiyordu...

Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı Sinema Dairesi Müdürü Sayın Dang Tran Cuong, bu yayınla ilgili olarak, Daire'nin bu filmi dağıtmak için herhangi bir talep almadığını söyledi. Ancak mevcut yasaya göre, filmin dağıtımı için Sinema Dairesi'nden izin alınması gerekmiyor. Sayın Cuong, "Basın Kanunu ve Sinema Kanunu hükümlerine göre, televizyonda yayınlanan herhangi bir film, kanalın Genel Müdürü'nün yetkisi altındadır. Yayını onaylama yetkisi, kanalın kanallarında yayın yapmak için Genel Müdür'e aittir," dedi.

"Pilot" tarihi drama

Thang Long'a Giden Yol yayınlandıktan sonra, 3D Company'den Bay Tran Viet Phuong, bu film hakkında kişisel sayfasında paylaşımda bulundu. 10 yıl önce, Ly Cong Uan'ın Thang Long'a Giden Yol (aynı zamanda Thang Long'a Giden Yol filmi) filminin kurgusunu Dai Viet'e daha yakın hale getirmek için görevlendirildiğini söyledi. Bay Phuong, "İş zordu çünkü biz sadece post prodüksiyonda çalışan bir birimdik ve herhangi bir ön prodüksiyon unsurumuz yoktu," diye hatırladı ve birkaç yüz kareyi kurgulaması gerektiğini ekledi. "O zamanlar, yaklaşık 20 kişilik bir ekiple yaklaşık 4 ay çalıştık," dedi.

Tarihsel olarak yanlış 4 püsküllü taç

FOTOĞRAF: EKRAN GÖRÜNTÜSÜ

Sahne Hengdian stüdyosunda (Çin) çekildi

Mimariden sonraki sahne, tamamen Vietnam görünümü vermek için bir bıçakla değiştirildi.

Bay Phuong'a göre, yenileme çalışmaları mimari ve duvar desenlerinin yanı sıra kıyafetlerin rengini de değiştiriyor. Bay Phuong, "Hengdian'da bulunan evlerin mimarisini yeniledik ve kıyafetlerin rengini değiştirdik. Ev sahipleri, Çin havasını azaltmak için kıyafetlerin renginin daha koyu bir renge değiştirilmesini istediler," dedi.

Bay Phuong, mimariyi yenilerken teknik ekibinin çatı mimarisini dönemin tipik desenlerinden farklı çatı sırtlarıyla değiştirmeleri yönünde bir talep aldığını söyledi. "Desenler net olamaz çünkü çok net olursa, Le Hanedanlığı veya başka bir dönem olarak algılanır... Sadece Vietnam esintisi taşıması yeterli. Dönemi belirten desenlerden kaçınıyoruz. Sanki hâlâ Ly Hanedanlığı'ndan bahsediyormuş gibi, sadece bulutlar ve su var, Ly Hanedanlığı'nın tipik desenleri değil," dedi Bay Phuong.

İç mekan objeleriyle ilgili olarak Bay Phuong şunları söyledi: "Örneğin masadaki objeler, teoride Ly Hanedanlığı'nda hâlâ Dong Son objeleri veya Çin objeleri kullanılıyordu, bu normal. Ancak özellikle Hoang Diem mimarisinin tamamen silinmesi gerekiyordu." Aslında iç mekan tasarımları da önceden özenle tasarlanmıştı. Örneğin, birçok desen Kral Dinh tapınağından veya Dong Son kavanozlarından alınmıştı. Kaligrafi çalışmalarının tamamı sanatçı ve araştırmacı Phan Cam Thuong tarafından yapılmıştı.

Mirassever bir forum olan Dai Viet Co Phong sayfasında, filmdeki kostümler de analiz edildi ve kabul edilebilir bulundu. Ayrıca, yazar Tran Quang Duc'un Ngan Nam Ao Mu kitabından sonra antik kostüm uygulamalarının geliştiği de belirtilmelidir. Çalışmada, farklı dönemlere ait kostümlerin özelliklerini ortaya koymak için birçok tarihi kanıtın yanı sıra örnekler de analiz edildi.

İlginçtir ki, birçok miras tutkunu, filmin kostümlerindeki hataları görse de, filmin çekildiği dönemin Bin Yıllık Giyim ve Şapkalar'daki kadar derinlemesine bir araştırmaya sahip olmaması nedeniyle bunu kabul ediyor. Filmdeki gibi 4 püsküllü taç yanlış olmakla birlikte, aynı zamanda tarihi kostümlere dair farkındalığın azaldığı bir dönem olarak da kabul ediliyor.

Nguyen Tran Khanh, filmin tarihî bir filmden farklı olduğunu söyledi, ancak ona göre "film, tarihi bir hikaye olduğunu söylüyordu." Seyircilerden gelen yorumlar şöyle: "... Film gerçekten iyi, dövüş sahneleri de harika. Üst üste 4 bölüm çektim, ardından karşılaştırmak için dönemi Google'da aradım. Yani film başarılı oldu." Bu arada Bay Tran Viet Phuong, "Film şimdiye kadar yayınlandı ve dürüst olmak gerekirse, bu film de o döneme kıyasla iyi bir film, herkes tarihi unsurları eleştirebilir." dedi.

Kaynak: https://thanhnien.vn/duong-toi-thanh-thang-long-thuan-viet-den-dau-185251027230859893.htm