Eski savaş meydanında "Keskinleştirilmiş Kız" ile tanışma

Temmuz ayının öğle vakti, Dong Loc T-kavşağına (Can Loc - Ha Tinh ) giden hacılar arasında, yıllar önce şair Pham Tien Duat'ın "Sana gönüllü kız" şiirindeki prototip karakter olan Bayan Le Thi Nhi ile tekrar karşılaştım.

Temmuz ayının bir öğleden sonrası, Dong Loc T-kavşağında (Can Loc - Ha Tinh) hacılar arasında, yıllar önce şair Pham Tien Duat'ın "Sana gönüllü kız" şiirindeki prototip karakter olan Bayan Le Thi Nhi ile tekrar karşılaştım.

[embed]https://www.youtube.com/watch?v=hYax8DhChmg[/embed]

Şiir: Sana, genç gönüllüye. Şiir: Pham Tien Duat

Merhum şair Pham Tien Duat'ın "Sana, Gönüllü Kız" şiirindeki bombalarla dolu savaş meydanında genç ve yaramaz bir kadın Gençlik Gönüllüsü imajından farklı olarak, Bayan Le Thi Nhi artık 77 yaşında ve bronzlaşmış yüzünde birçok yaşlılık lekesi var. Ancak, Dong Loc Kavşağı'ndan geçen 15A Karayolu'ndaki çetin savaş meydanında Genç Gönüllü Gücü'ne katıldığı ve merhum şair Pham Tien Duat ile tesadüfen karşılaştığı günleri hatırladığında, Bayan Nhi'nin gözleri parladı.

Bayan Nhi, Temmuz 2023'te Dong Loc T kavşağına yaptığı ziyarette Halk Silahlı Kuvvetleri Kahramanı La Thi Tam (sağda) ile sohbet etti.

Tipik bir sahil kadını aksanıyla Bayan Nhi şöyle dedi: "1946'da 5 çocuklu bir ailede doğdum, ancak en büyük kız kardeşim ve en küçüğüm olan ben hariç diğer üç çocuğumuz erken yaşta öldü. 1950'de babam Hai Phong'daki nakliyeye katılmak için gitti ve düşman tarafından vurularak öldürüldü, geriye sadece annem ve ben kaldık. 1966'da, henüz 20 yaşındayken, şiddetli savaş sırasında Gençlik Gönüllü Gücü'ne gönüllü olarak katılmak için bir başvuru yazdım ve 15A Karayolu üzerinde doğrudan savaşan 554. Bölük, 4. Takım'a (Ha Tinh Gençlik Gönüllü Gücü 55) atandım."

O dönemde, Lac Thien Kavşağı'ndan (Duc Tho) Khe Giao'ya giden ve Dong Loc Kavşağı'ndan geçen 15A Yolu, düşman tarafından sürekli bombalanıyordu. Düşman, Güney Muharebe Alanı'na giden trafik akışını kesmek amacıyla her gün ortalama 5-7 kez yüzlerce bomba atıyordu. Bayan Nhi'nin birliğine, Bang Köprüsü bölgesine (bugün Phu Loc ve Thuong Loc komünleri arasındaki sınır) işaretler yerleştirme, bombaları temizleme ve yolları temizleme görevi verilmişti. Bayan Nhi ve ekibi, zaman zaman Dong Loc Kavşağı'nda destek için seferber ediliyordu.

Bayan Nhi ve yoldaşları, 15A Karayolu üzerindeki Bang Köprüsü'ndeki eski savaş alanını yeniden ziyaret ettiler.

O dönemde, 15A Karayolu üzerinde, Dong Loc Kavşağı ile birlikte Bang Köprüsü (yaklaşık 20 metre uzunluğunda ve 4 metre genişliğinde) bir kavşaktı. Bu nedenle, düşman bombardımanının ana hedefi burasıydı. Bayan Le Thi Nhi'nin o dönemdeki temel görevi, ekip arkadaşlarıyla birlikte bomba kraterlerini doldurmak ve araçların geçişine yol açmaktı.

1968'de, 4. Tim'in altı kişilik intihar timi grubuna gönüllü olarak katıldı (o zamanlar her timin bir intihar timi vardı). İntihar timi, sırayla bombaları saymak, bombaları temizlemek ve zaman ayarlı bombalara kazık çakmakla görevliydi; böylece istedikleri zaman kendilerini feda edebilirlerdi. Annesi intihar timi grubuna gönüllü olarak katıldığını duyunca, ailenin sadece iki kızı olduğunu, kızlardan birinin evli olduğunu ve Nhi ölürse ona bakacak kimsenin olmayacağını söyleyerek birliğe "şikayet" etti. Bayan Nhi, "Annemi cesaretlendirdim: Endişelenme, ölemem. Düşmanla savaşmazsak nasıl barış olabilir ki?" dedi.

Bang Köprüsü, 1965-1972 yılları arasında ABD bombardımanlarının önemli bir hedefiydi. Fotoğrafta soldan sağa: Bayan Luong Thi Tue - Gençlik Gönüllüleri Takımı N55 P18 Ha Tinh'in eski Komutan Yardımcısı, Bay Le Thanh Binh (şair Yen Thanh) ve Bayan Le Thi Nhi.

Bayan Nhi, o yıl kendisinin ve takım arkadaşlarının cesurca mücadele ettiği günleri hâlâ hatırlıyor. Şöyle dedi: "İntihar ekibim 6 kişiden oluşuyordu: 3 erkek, 3 kadın sırayla görev yapıyordu. Her gün 3 kişi bombaları sayıyor ve işaretler yerleştiriyordu, kalan 3 kişi ise yollarda çalışıyordu. O zamanlar düşman gündüzleri bombalar, geceleri ise işaret fişekleri atıyordu; ölüm her zaman yakındı, ama ben ve takım arkadaşlarımın çoğu korkmuyordu. Birçok anının arasında, neredeyse anneme dönemediğim 2 anıyı hâlâ hatırlıyorum."

Ağustos 1968'de bir öğleden sonra intihar timi üyesi Cuong ile işaretleyiciler yerleştirmek için bomba aramaya gittiğimiz zamandı. Patlamamış bir bomba bulduktan sonra, ikimiz telin iki ucunu ortasına bir mıknatıs bağlayıp ileri geri tarayarak aradık ama bomba patlamadı. Bombadan yaklaşık 20 metre uzaktayken, teli çekmemizi ve işaretleyicileri yerleştirmek için ilerlemeye hazırlanmamızı işaret ettik; bomba aniden patladı, kayalar ve toprak havaya fırladı ve üzerimize düştü. Bir an sonra, hala hayatta olduğumuzu bilerek sürünerek yukarı çıktık. Nehrin karşısındaki birliğe doğru yüzdüğümüzde, tüm bölüğün kıyıda durduğunu gördük, birçok arkadaşımız öldüğümüzü düşünerek birbirlerine sarılıp ağlıyordu.

İkinci seferde, tek başıma bomba aramaya gittiğimde neredeyse ölüyordum. O sırada yolda duran manyetik bir bomba buldum. Birçok yolu denedikten sonra patlamayınca, hedefi belirlemek için yaklaşmaya karar verdim. Yaklaşık 15 metre dönmüştüm ki, sanki bir önsezi varmış gibi, bomba patlamadan önce yere yatmayı başardım. Oldukça yakın bir mesafede, düşen kayaların ve toprağın basıncıyla ezildim. Neyse ki, trafik ekibindeki Bay Phuc (Cam Xuyen'den) bombayı zamanında fark etti, beni kurtardı ve birliğe geri götürdü.

Derenin altında, Amerika karşıtı savaştan kalma Bang köprüsünün bir ayağı daha bulunmaktadır.

Savaş yıllarında, diğer birçok kadın Gençlik Gönüllüsü gibi Le Thi Nhi de cesurca savaştı ve gençliğini vatanına adadı. Ancak Le Thi Nhi, daha sonra ünlü "Sana, Genç Gönüllü Kız" şiirinin yazarı şair Pham Tien Duat olduğunu öğrendiği genç bir askerle "tuhaf" bir karşılaşma yaşadığında daha şanslıydı.

Bayan Le Thi Nhi (soldan üçüncü) ve kahramanlar ile eski Gençlik Gönüllüleri, Dong Loc T-kavşağı Kalıntı Alanı'ndaki Ulaştırma Endüstrisi Şehitleri Anıtı'nda tütsü sundular.

Bayan Nhi şunları söyledi: “1968 yılının ortalarında bir akşamdı, düşman her zamanki gibi gökyüzünün her yerine işaret fişekleri atıyordu, birliğimiz bomba kraterlerini doldurmak için dışarı çıktı, ben oldukça yeni mavi bir barış gömleği giymiştim. Geçen konvoyları uyarmak için bir bomba kraterinin etrafına çit ören birkaç rahibeyle birlikteyken, kuzeyli aksanlı bir asker yanıma geldi. Herkese sordu ve sonra bana yaklaştı: “Siz nerelisiniz?” Ben de bir göz attım ve çalışırken geri döndüm ve “Ben Thach Nhon’danım” dedim. Herkes bunu duydu ve kahkahalarla gülmeye başladı, bu onu şaşkına çevirdi. “Thach Nhon nerede?” Cevap geldi: Thach Kim. Bana döndü, neden Thach Kim’den bana yalan söylüyorsun Thach Nhon? “Kim keskin değilse dişleri ne?” dedim. Herkes tekrar gülmeye başladı…”.

Bayan Nhi, genç askerle yaşadığı kısa karşılaşmanın ve şakacı öyküsünün, bir yıl sonra Vietnam'ın Sesi Radyosu'nda okunan ve neredeyse disiplin cezası almasına neden olan "Sana, Gönüllü Kız" şiirinin doğmasına sebep olacağını beklemiyordu : " Acaba bana aşık mısın/Yüzünü net göremediğim bir kıza/Gençlik bölüğü bomba kraterlerini doldurmaya gitti/Gömleğin en beyazı gibi görünüyor.../Sen Thach Kim'densin, neden beni "Thach Nhon" demeye kandırdın/Kurnaz gece bakışlarımı engelledi/Bomba kraterinin etrafına çit ördün/Aksanın seni kahkahalarla güldürdü/Ha Tinh aksanı çok komik geliyor...".

“Şiir radyoda okunduğunda, Bay Dao Vu Nghinh (Ha Tinh - PV 55. Gençlik Gönüllüleri 4. Bölük eski Kaptanı) tarafından çağrıldım ve bana şöyle dedi: Neden askerleri kandırdın da şimdi radyoda şiiri okuyorlar? Bunu yaptığın için disiplin cezası almalısın.” Şaşkına dönmüştüm ve ancak daha sonra bir yıl önceki şakayı hatırladım. Bay Nghinh'e yanıldığımı ve disiplin cezasını kabul edeceğimi söyledim. Koyunları gütmeye gitmeme izin verebilirsiniz, ama beni eve göndermeyin, bu hem annem hem de köy için utanç verici olur. Neyse ki, daha sonra şef, Bay Duat'ın bir kadro veya asker değil, bir şair olması nedeniyle cezadan kurtulduğumu söyledi,” diye anımsadı Bayan Nhi.

Yazar, Dong Loc T kavşağında eski Gençlik Gönüllüleri Le Thi Nhi ve Le Thanh Binh ile konuştu.

Bu hikâyeden sonra Bayan Nhi sadece uyarıldı ve 1972'ye kadar kalıp mücadele etmeye devam etti. 1973'te Beden Eğitimi ve Spor Üniversitesi'nin (Bac Ninh'de bulunan) giriş sınavını geçti. Ancak bir yıl okuduktan sonra, annesi hasta olduğu ve kendisine bakacak kimsesi olmadığı için okulu bırakıp eve annesine bakmak zorunda kaldı. 1999'da, Tuoi Tre Gazetesi ve Thach Kim belediye yönetiminin çabalarıyla Bayan Nhi ve annesi küçük bir ev inşa etmeyi başardılar. Annesinin vefatından sonra 2002'den bu yana, Cua Sot balıkçı limanında her gün küçük bir iş yaparak tek başına yaşıyor.

"Sana Gönüllü Kız" şiirinin yayınlanmasından yaklaşık 40 yıl sonra, 2007'de Bayan Nhi, şair Pham Tien Duat'la, vefatından önce tekrar tanışma fırsatı buldu. Şair o zamanlar artık konuşamıyor olsa da, gözlerinden eski Gönüllü Kız'ı tekrar gördüğü için mutlu olduğu anlaşılıyordu.

Bayan Le Thi Nhi, Cua Sot Balıkçı Limanı'ndaki (Loc Ha) market tezgahında günlük hayatıyla.

"Hayatımı, gençliğimi vatana adadım, savaştan sonra annem için yaşadım, bu benim gururum. Bugün, vatanımın giderek değiştiğini, Parti ve Devlet'in liyakatli olanlara daha fazla önem verdiğini görünce, kendim ve neslimin katkılarından memnuniyet duyuyorum," diye ifade etti eski gençlik gönüllüsü Le Thi Nhi.

Makale ve fotoğraflar: Thien Vy

Tasarım ve Mühendislik: Huy Tung - Khoi Nguyen

4:27:07:2023:09:14

Kaynak: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/gap-co-gai-thach-nhon-noi-chien-truong-xua/251881.htm