Sahil bölgesinin kendine özgü halk sanatını korumak.

Ba Trao şarkıcılığı, Quang Ngai de dahil olmak üzere Orta Vietnam'ın kıyı illerine özgü bir halk performansı biçimidir. Ancak bu sanat formu yok olma riskiyle karşı karşıyadır ve devam ettirilmesi ve korunması için haleflere ihtiyaç duymaktadır.

Geleneksel Vietnam yemeğini "yeniden canlandırmak".

"Deniz Bölgesinin Yankıları" adlı belgenin sayfalarını çevirirken, Bay Vu Huy Binh'in (76 yaşında, Binh Thanh beldesi, Binh Son ilçesi, Quang Ngai eyaleti) balıkçı köyüne dair sayısız anı zihnimde canlanıyor.

Sayın Vu Huy Binh, "Bir Deniz Bölgesinin Yankıları" adlı belge koleksiyonuyla birlikte.

Hai Ninh balıkçı köyü, Tra Bong Nehri'nin Sa Can haliçine döküldüğü son noktada yer almaktadır. Köy sakinleri nesillerdir balıkçılıkla geçimlerini sağlamaktadır. Fırtınalara, tehlikelere ve denizdeki zorluklara rağmen, balıkçılar mesleklerine sadık kalmaktadır. Bir noktada başlayan günlük faaliyetleri, "Ba Trao" şarkıcılığı adı verilen eşsiz bir sanat formuna dönüşmüştür.

Sahil köyünde doğan Bay Binh, çocukken sık sık Lang Van'a giderek Balina Tanrısı'na (Nghinh Ong) tapınma törenini izler ve insanların geleneksel tekne şarkılarını dinlerdi. Yetişkinliğinde bile, geçimini sağlamak için uzaklara seyahat etmesine rağmen, memleketinin tekne şarkılarının ezgileri ve ritimleri her zaman aklında yankılanırdı.

Bu adamın kalbindeki en büyük endişe, zaman geçtikçe ve hayat değiştikçe geleneksel zanaatın yavaş yavaş yok olması, yaşlı neslin vefat etmesi ve genç neslin bundan habersiz kalmasıydı.

Hai Ninh balıkçı köyü, Tra Bong Nehri'nin Sa Can haliçine döküldüğü son noktada yer almaktadır.

Bay Binh'i geleneksel kayık kürek çekme ritüeliyle daha da yakınlaştıran en büyük fırsat, Sa Can haliç bölgesinde çekim yapan Da Nang Televizyonu'ndan (VTV Da Nang) bir film ekibiyle karşılaşması oldu.

“Güney Denizi Tanrısı'na adanmış bir tapınağı ve geleneksel kürekli tekneleri olan bir balıkçı köyü bulmak istediklerini bildiğim için hemen memleketimi düşündüm ve onları oraya götüreceğime söz verdim. Bu, 1995 yılının ilk ayının 12. gününde, Güney Denizi Tanrısı'nın balıkçılar için ölüm yıldönümünde oldu. Film ekibi, organizasyon ve çekim konusunda benimle koordinasyon sağlamak için beş gün önceden geldi,” diye anlattı Bay Binh açıkça.

Hát bả trạo (chèo cả trạo, chèo đưa linh, hò đưa linh olarak da bilinir), Orta Vietnam'ın kıyı topluluklarının ritüellerine derinden kök salmış, ulusal barış ve refah, elverişli hava ve sakin denizler için dua eden bir halk performans sanatıdır. Bu sanat formu aynı zamanda kıyı bölgesinin eşsiz kültürel kimliğini, balıkçılar arasındaki dayanışmayı ve karşılıklı desteği yansıtır. Dahası, kıyı balıkçı topluluğunun, denizdeki fırtınaların ve talihsizliklerin üstesinden gelmelerine yardımcı olan Balina Tanrısı'na duyduğu saygı ve minnettarlığı ifade eder.

O yıl, film ekibi VTV 3 - Vietnam Televizyonu'nda birçok kez yayınlanan "Deniz Şarkı Söylüyor" adlı belgeseli çekti. Bu aynı zamanda, kıyı köylerinin geleneksel kültürünün izleyiciye ve yerel halka daha erişilebilir hale geldiği, hızla yayıldığı ve topluma daha fazla nüfuz ettiği ilk seferdi.

2013 yılında emekli olduktan sonra, daha fazla boş zamanı olan Bay Binh, ba trao halk şarkılarını yeniden canlandırmak amacıyla cheo şarkılarını toplamak ve kaydetmek için sık sık köy büyükleriyle bir araya geldi.

“ Halk şarkılarının çoğu sözlü olarak aktarıldığı için orijinal versiyonlarının çoğu günümüze ulaşmamıştır. Yaşlılar sadece birkaç dizeyi hatırlıyor ve hatırladıkları her şeyi söylüyorlar, böylece ben de onları yazıya dökebiliyorum. Yazıya döktükten sonra, Han Nom yazısını anlayan bir öğretmenden bunları Vietnamcaya çevirmesini rica ettim ve ardından uzun bir süre boyunca derlemeye başladım,” diye hatırladı Bay Binh.

"Deniz Bölgesinin Yankıları" bu şekilde ortaya çıktı. Kişisel bir malzeme derlemesi olmasına rağmen, bir kıyı bölgesinin zengin halk kültürünün birçok yönünü özetleyebiliyor.

"Hát bà trạo" halk şarkıcılığı tarzı, kıyı topluluklarının kültürel geleneklerine derinden kök salmıştır.

Bu belge koleksiyonu, Güney Denizi Tanrısı'nın anılması, geleneksel tekne dansı, kılıç dansı, Tra Bong Nehri'nde geleneksel tekne yarışları, Bài Chòi halk oyunu ve ağ örme yarışması, şişelere balık sosu doldurma, kurşun ağırlık ısırma yarışması, halat çekme gibi halk oyunları da dahil olmak üzere balıkçılık festivalini yeniden canlandırıyor; bu etkinlikler özellikle her yıl Ocak ayında köy festivallerinde sıklıkla düzenlenir.

“'Ba Trao' halk şarkısı dört bölüme ayrılmıştır. Birinci bölüm Güney Denizi Tanrısı'na şükran şarkısıdır, ikinci bölüm demir atıp balık tutmak için yelken açmayı anlatır, üçüncü bölüm teknenin güçlü dalgalar ve rüzgarlarla karşılaşmasını ve Güney Denizi Tanrısı'ndan yardım istemesini, dördüncü bölüm ise Güney Denizi Tanrısı'nın tekneyi kıyıya geri getirmesini anlatır. Her bir dize, balıkçıların emek ve üretimlerini tasvir eden manevi bir anlam taşır,” dedi Bay Binh.

2016 yılında Bay Binh ve benzer düşüncelere sahip kişiler Binh Thanh Komünü Halk Sanatları Kulübü'nü kurdu. 2019 yılında Bay Binh, ülkenin somut olmayan kültürel mirasının korunması ve tanıtılmasına yaptığı olağanüstü katkılardan dolayı Vietnam Cumhurbaşkanı tarafından "Üstün Sanatçı" unvanıyla ödüllendirildi.

Geleneksel Vietnam dansının halefi

56 yaşında ve yaklaşık 30 yıllık geleneksel halk şarkıları söyleme deneyimine sahip olan Bay Nguyen Tan Sam (Hai Ninh köyü, Binh Thanh beldesi), bu sanat formuna özel bir tutku duyuyor. Binh Thanh ve Binh Son ilçesindeki komşu kıyı beldelerinin halkı, Bay Sam'ı yıllık balık tutma dua törenleri sayesinde tanıyor.

Bay Nguyen Tan Sam, Ba Trao halk şarkıları topluluğunda grubun başı rolünü üstlenmektedir.

Bả Trạo şarkı topluluğunda 12 veya 16 kürekçi (kayıkçı), 3 şef (ön şef, bölme şefi ve kıç şefi) bulunur. Bay Sâm, ön şef rolünü üstlenir ve görevi, tekneye binme, kürek çekme ve kürekçileri dinlenmeye yönlendirme hareketlerine göre tekneyi ve kürekçileri kontrol etmektir.

" Pazar mekanizmalarının etkisi ve yeni sanat formlarının güçlü gelişimi nedeniyle, zanaata gerçekten kendini adamış ve geleneksel 'ba trạo' dansını öğrenmek isteyen insanların sayısı azalıyor. Bu nedenle, atalarımızın geleneğini nasıl sürdüreceğimiz, net bir çözümü olmayan bir sorundur," diye ifade etti Değerli Zanaatkar Vu Huy Binh.

“'Ba trạo' şarkısını söylemek özveri, titiz çalışma ve şarkının sözlerinin, dans hareketlerinin ve melodisinin tamamına hakim olmayı gerektirir. Bu bir halk performans sanatı biçimi olduğu için törensel ve kutsal bir niteliğe sahiptir. 'Ba trạo' söyleyenlerin, şarkıyı tam olarak ifade edebilmek için kıyı bölgesinden bir insanın neşesini ve coşkusunu yansıtması gerekir,” diye belirtti Bay Sam.

Bay Sam, birçok geleneksel halk şarkısını bilmesinin yanı sıra, sekiz enstrümanlı müzik aletini çalmakta da ustadır. Halk müziğinde müzik vazgeçilmez bir unsurdur. İki telli keman, davul, trompet ve zillerin melodileri, şarkı söylemeyle uyum sağlayarak onu büyüleyen eşsiz bir çekicilik yaratır.

“Geleneksel 'ba trạo' sanat formuna olan sevgiyi korumak ve yaymak için çabalıyorum, böylece Hai Ninh balıkçı köyündeki gelecek nesiller kültürel köklerini anlayarak büyüyebilsinler. Bu benim inancım, nihai hedefim ve arzuladığım mutluluktur,” dedi Bay Sam.

Seçkin sanatçı Vu Huy Binh (sağda) ve Bay Nguyen Tan Sam, geleneksel Vietnam halk şarkıcılığı tarzına duydukları tutkuyu paylaşıyorlar.

Quang Ngai ili Kültür, Spor ve Turizm Dairesi Müdürü Nguyen Tien Dung'a göre, Değerli Sanatçı Vu Huy Binh ve Bay Nguyen Tan Sam'ın yanı sıra Binh Thanh Halk Sanatları Kulübü'nün Cheo Ba Trao sanatının korunması ve muhafaza edilmesindeki katkıları son derece takdire şayandır.

"Önümüzdeki dönemde, Bakanlık kulüplerin etkileşimde bulunabileceği ve buluşabileceği daha fazla oyun alanı, yarışma ve gösteri düzenleyecek. Bu, halk arasında sanata olan tutkuyu geliştirecek ve aynı zamanda sanatçıların yok olma riskiyle karşı karşıya olan geleneksel sanatı koruma ve sürdürme konusunda daha kararlı olmalarına yardımcı olacaktır," dedi Bay Dung.

Ha Phuong

Kaynak