Kıyı bölgesinin eşsiz halk sanatının korunması

Hat ba trao, Quang Ngai de dahil olmak üzere Orta Vietnam'ın kıyı bölgelerinde tipik bir halk performans biçimidir. Ancak bu sanat biçimi yok olma tehlikesiyle karşı karşıyadır ve varlığını sürdürüp koruyabilmesi için yeni nesillere ihtiyaç duymaktadır.

Kürek "yenilenmesi"

"Bir Denizin Yankıları" belgeselinin her sayfasını okuduğumuzda, Bay Vu Huy Binh'in (76 yaşında, Binh Thanh komünü, Binh Son bölgesi, Quang Ngai ili) balıkçı köyüne dair birçok anısı gözümün önünde canlanıyor.

Bay Vu Huy Binh "Bir denizin yankıları" belgeseliyle.

Hai Ninh balıkçı köyü, Tra Bong Nehri'nin Sa Can Haliçi'ne döküldüğü noktada yer almaktadır. Nesiller boyunca, bölge sakinleri balıkçılıkla geçimini sağlamıştır. Denizdeki dalgalara, tehlikelere veya zorluklara rağmen, balıkçılar dümeni ellerinde tutmaya devam etmektedir. Günlük iş faaliyetlerine uzun zamandır şarkı söyleyerek eşlik edilmiş ve bu da şarkı söylemenin eşsiz bir sanat biçimini yaratmıştır.

Bir balıkçı köyünde doğan Bay Binh, çocukken sık sık Lang Van'a balina tapınma törenini (balina karşılama töreni) izlemeye gider ve insanların tekne şarkısını söylemesini dinlerdi. Büyürken, geçimini sağlamak için çok uzaklara seyahat etmek zorunda kalsa da, memleketindeki tekne şarkılarının şarkıları ve kürek çekme ritimleri hep aklında yankılanırdı.

Bu adamın yüreğindeki en büyük kaygı, zamanla hayatın değişmesi, teknenin yavaş yavaş kaybolması, eski neslin ölmesi, gençlerin bilmemesidir.

Hai Ninh balıkçı köyü, Tra Bong Nehri'nin Sa Can ağzına döküldüğü noktada yer almaktadır.

Bay Binh'in tekneye daha da bağlanmasını sağlayan en büyük fırsat, Da Nang Televizyon İstasyonu - VTV Da Nang'ın film ekibiyle Sa Can Haliçi'nde film çekmek için geldiklerinde karşılaşmalarıydı.

"Güney Denizi Tanrısı'na adanmış bir türbe ve kürekli teknelerin bulunduğu bir balıkçı köyü bulmak istediklerini bildiğim için, hemen memleketimdeki balıkçı köyünü düşündüm ve oraya getireceğime söz verdim. O gün, 1995'in ilk ayın 12. günü, yani balıkçılar için Güney Denizi Tanrısı'nın ölüm yıldönümüydü. Film ekibi, organizasyonu ve çekimi benimle koordine etmek için 5 gün önceden geldi," diye anlattı Bay Binh net bir şekilde.

Hat ba trao (kürekli tekne, kürekli tekne, şarkı söyleyen tekne olarak da bilinir), Orta kıyı bölgesi sakinlerinin ulusal barış ve refah, elverişli hava koşulları ve sakin denizler için dua ettiği, güçlü ritüel özelliklere sahip bir halk gösterisi sanatıdır. Bu sanat biçimi aynı zamanda kıyı bölgesinin benzersiz kültürel kimliğini, balıkçıların dayanışmasını ve karşılıklı sevgisini yansıtır. Ayrıca, kıyı balıkçılığı topluluğunun, balıkçıların denizdeki fırtına ve felaketlerin üstesinden gelmelerine yardımcı olan Balina'ya olan saygı ve minnettarlığını da yansıtır.

Aynı yıl, film ekibi "Deniz Şarkı Söylüyor" adlı belgeseli çekti ve belgesel VTV 3 - Vietnam Televizyonu'nda defalarca gösterildi. Bu aynı zamanda, geleneksel kültürün ve kıyı köyü kültürünün izleyiciler ve anavatan halkı tarafından ilk kez bu kadar yakından ele alındığı, hızla yayılıp toplumun dört bir yanına ulaştığı bir dönemdi.

2013 yılında emekli olduğunda Bay Binh'in daha fazla zamanı vardı, bu yüzden sık sık köyün ileri gelenleriyle bir araya gelerek ba trao şarkı melodilerini yeniden canlandırmak için cheo şarkılarını topluyor ve kaydediyordu.

" Şarkı çoğunlukla sözlü olarak aktarıldığı için pek fazla orijinal kopyası kalmadı. Büyükler sadece birkaç dizeyi hatırlıyordu ve hatırladıkları dizeleri bana yazdırdılar. Kopyaladıktan sonra, Han Nom'u anlayan bir öğretmenden şarkıyı Vietnamcaya çevirmesini ve ardından uzun bir süre boyunca derlemesini istemek zorunda kaldım," diye hatırlıyor Bay Binh.

"Bir Denizin Yankıları" böyle doğdu. Kişisel bir koleksiyon olmasına rağmen, bir kıyı kırsalının birçok geleneksel kültürel özelliğini özetleyebilir.

Hat Ba Trao, kıyı şeridi sakinlerinin geleneksel kültürünü yansıtıyor.

Belgeselde balıkçılık festivali - Nam Hai tanrısının ölüm yıldönümü, "Ba Trao" şarkısı, kılıç dansı, Tra Bong nehrinde geleneksel tekne yarışı, Bai Choi festivali, ayrıca her yıl özellikle Ocak ayında köy festivallerinde sıklıkla düzenlenen ağ örme yarışması, şişelere balık sosu dökme, kurşun ısırma yarışması, halat çekme gibi halk oyunları canlandırılıyor.

"Hat ba trao 4 perdeye ayrılmıştır. 1. perde Nam Hai tanrısına şükretmekle, 2. perde çapayı kaldırıp balık yakalamak için tekneyi denize açmakla, 3. perde teknenin büyük dalgalar ve kuvvetli rüzgarlarla karşılaşması ve Nam Hai tanrısından yardım istemek zorunda kalmasıyla ve 4. perde ise Nam Hai tanrısının tekneyi kıyıya getirmesiyle ilgilidir. Her dizede, balıkçıların çalışma ve üretim süreçlerini tasvir eden manevi bir renk vardır." - dedi Bay Binh.

Bay Binh ve diğer meraklılar, 2016 yılında Binh Thanh Komünü Halk Sanatları Kulübü'nü kurdu. 2019 yılında, Bay Binh, ülkenin somut olmayan kültürel mirasının korunması ve tanıtımına yaptığı olağanüstü katkılardan dolayı Cumhurbaşkanı tarafından Üstün Yetenekli Zanaatkar unvanına layık görüldü.

Küreklerin halefi

56 yaşında ve yaklaşık 30 yıldır ba trao söyleyen Bay Nguyen Tan Sam (Hai Ninh köyü, Binh Thanh komünü), bu sanat formuna özel bir tutku duyuyor. Binh Thanh ve Binh Son bölgesinin komşu kıyı komünlerindeki insanlar, yıllık balık tutma törenleri sayesinde Bay Sam'le "tanışıyor".

Nguyen Tan Sam, Ba Trao şarkı ekibinde lider rolünü oynuyor.

Kürek takımında 12 veya 16 kürekçi, 3 kaptan (baş kaptan, kamara kaptanı ve dümenci) bulunur. Bay Sam, tekneye binme, tekneyi çekme ve dinlenmek için kürek çekme hareketlerine göre tekneyi kontrol etme ve kürek çekme göreviyle baş kaptan rolünü üstlenir.

" Piyasa mekanizmasının etkisi ve yeni sanat biçimlerinin güçlü gelişimi nedeniyle, mesleğe gerçekten önem veren ve tekne yapımını öğrenmek isteyen insan sayısı azalıyor. Dolayısıyla, atalarımızın geleneğini nasıl sürdüreceğimiz, net bir çözümü olmayan bir sorundur." - Değerli Zanaatkar Vu Huy Binh ifade etti.

"Ba Trao şarkı söylemek, uygulayıcının kendini adamasını, sıkı çalışmasını ve şarkının sözlerine, dans hareketlerine ve melodisine hakim olmasını gerektirir. Bu bir halk performans sanatı olduğu için ritüel ve kutsaldır. Ba Trao şarkıcısı, bunu tam anlamıyla ifade edebilmek için bir kıyı insanının neşesini ve coşkusunu yansıtmalıdır," diye paylaştı Bay Sam.

Bay Sam, birçok Cheo Ba Trao melodisini bilmenin yanı sıra, sekizgen çalgıları da ustalıkla kullanmayı biliyor. Ba Trao şarkılarında müzik vazgeçilmez bir unsur. Erhu, davul, trompet ve zillerin ritmik sesleri, şarkı söylemeyle birleşince ortaya eşsiz bir çekicilik çıkıyor ve bu da onu bu sanat dalına tutkuyla bağlıyor.

Bay Sam, "Hai Ninh balıkçı köyündeki genç neslin büyüyüp kültürel köklerini anlayabilmesi için kürek çekme sanatına olan sevgiyi korumaya ve yaymaya çalışıyorum. İnancım, hedefim ve nihai mutluluğum bu," dedi.

Değerli Zanaatkar Vu Huy Binh (sağda) ve Bay Nguyen Tan Sam'ın her ikisinin de bambu teknelere karşı bir tutkusu var.

Quang Ngai ili Kültür, Spor ve Turizm Dairesi Müdürü Nguyen Tien Dung, kürek çekme sanatının korunması ve yaşatılmasında Değerli Sanatçılar Vu Huy Binh ve Bay Nguyen Tan Sam ile Binh Thanh Halk Sanatları Kulübü'nün katkılarının çok önemli olduğunu söyledi.

Bay Dung, "Bakanlık önümüzdeki dönemde kulüplerin fikir alışverişinde bulunup bir araya gelebileceği daha fazla oyun alanı, yarışma ve performans alanı oluşturacak. Bu, insanların sanata olan tutkusunu besleyecek ve aynı zamanda sanatçıların geleneksel sanatı yok olma riskinden korumak ve sürdürmek konusunda daha kararlı olmalarına yardımcı olacak," dedi.

Ha Phuong

Kaynak