Ulusal kültürü hem akılla hem de kalple korumak.

Uzun zamandır, saygın zanaatkâr Kray Sức ve zanaatkâr Hồ Văn Hồi, atalarının kültürel mirasını korumayı görevleri olarak görüyorlardı. Son zamanlarda, Quảng Trị dağlarının bu iki evladı, köy büyüklerini, topluluk liderlerini, zanaatkârları ve etnik grupların geleneksel kültürel değerlerinin korunmasına, muhafaza edilmesine ve tanıtılmasına önemli katkılarda bulunan saygın kişileri onurlandıran bir konferansa katılmak üzere Hanoi'ye gitme onuruna eriştiler. Bu vesileyle, Quảng Trị Gazetesi'nden bir muhabir iki zanaatkârla bir söyleşi gerçekleştirdi.

-Öncelikle, Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı tarafından düzenlenen ulusal konferansta onurlandırılan ve ödüllendirilen Değerli Sanatçı Kray Sức ve zanaatkar Hồ Văn Hồi'yi tebrik ederim. Bu güzel haberi alan iki zanaatkar nasıl hissediyor?

- Değerli Sanatçı Kray Sức: Hanoi, Sơn Tây, Đồng Mô'daki Vietnam Etnik Kültür ve Turizm Köyü'nde, etnik grupların geleneksel kültürel değerlerinin korunmasına, muhafaza edilmesine ve tanıtılmasına önemli katkılarda bulunan köy büyüklerini, topluluk liderlerini, zanaatkarları ve etkili şahsiyetleri onurlandıran konferansa katılmaktan çok mutluyum. Konferansta, etnik kültürün "ateşini canlı tutan" kişilerle tanışma ve etkileşim kurma ve birçok anlamlı etkinliğe katılma fırsatım oldu. Özellikle, etnik kültürün korunmasına ilişkin düşüncelerimizi ve isteklerimizi Parti ve Devlet liderlerine iletme şansımız oldu. Bu, asla unutmayacağım güzel bir anı.

- Sanatçı Ho Van Hoi : Değerli Sanatçı Kray Suc gibi, Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı tarafından düzenlenen konferansa katılmak üzere seçildiğim için çok mutlu, onurlu ve gururluyum. Çoğu delegeye kıyasla hala gencim. Bu nedenle, gelecekte ulusumuzun geleneksel kültürel değerlerinin korunmasına, muhafaza edilmesine ve tanıtılmasına daha fazla katkıda bulunabilmek için öğrenmeye ve bilgi edinmeye özen göstereceğim.

- Geçtiğimiz dönemde zanaatkarlar, kendi etnik gruplarının geleneksel kültürel değerlerini korumak, muhafaza etmek ve tanıtmak için nasıl çaba sarf ettiler?

-Sanatçı Ho Van Hoi: Bugüne kadar, Van Kieu etnik grubunun geleneksel kültürel değerlerinin korunmasına, muhafaza edilmesine ve tanıtılmasına 20 yılı aşkın bir süredir katkıda bulunuyorum. Başlangıçta, ipek dokumacılığının gerilediğini görünce, onu korumak için bu zanaatı öğrenmeye gittim. İpek dokumacılığından sonra, halk şarkılarının ve geleneksel müzik aletlerinin yavaş yavaş kaybolması beni üzdü ve bu da beni bu işe dahil olmaya yöneltti. İpek dokumacılığının yanı sıra, birçok geleneksel zanaatı da biliyorum; yaklaşık 10 çeşit Van Kieu müzik aleti çalabiliyorum; ve onlarca halk şarkısı topladım ve korudum... Koruduğum ve muhafaza ettiğim şeyleri öğretmek ve paylaşmak için birçok köyü ziyaret ettim.

Üstün Başarı Ödülü sahibi sanatçı Kray Sức (sağdan üçüncü), gençlerle Pa Kô halkının güzel kültürel yönleri hakkında sohbet ediyor - Fotoğraf: Sağlanmıştır

- Üstün Başarı Ödülü Sahibi Sanatçı Kray Sức: Hayatımın neredeyse yarısını Pa Kô halkının geleneksel kültürel değerlerini korumaya, muhafaza etmeye ve tanıtmaya adadım. Birçok yöntem kullandım: halk şarkıları toplamak, bestelemek ve seslendirmek; müzik aletleri yapmak ve kullanmak; güzel gelenek ve görenekleri araştırmak, belgelemek ve restore etmek; eski şarkıları tercüme etmek... Daha önce, etnik grubumun yaşamını ve geleneksel kültürel güzelliğini fotoğraflamak ve sergilemek için tutkulu bazı Pa Kô insanlarıyla birlikte bir sergiyi finanse etmek amacıyla bir manda sattım. Sanatçı Hồ Văn Hồi gibi, topladığım ve koruduğum şeyleri paylaşmak için Vân Kiều ve Pa Kô halkının birçok köyünü ziyaret etme fırsatım oldu. 2015 yılında Üstün Başarı Ödülü'ne layık görüldüm.

- Bu zanaatkarları bu karşılıksız işi yapmaya motive eden şey nedir?

- Değerli Sanatçı Kray Sức : Bence her etnik grubun kendine özgü kökeni, tarihi, soyu ve hikayesi vardır. Bu, o etnik grubun bugüne kadar hayatta kalmasına yardımcı olan şeydir. Pa Kô etnik grubu da istisna değildir. Damarlarımda Pa Kô kanı taşıdığım için her zaman gurur duydum. Beni her zaman halkıma katkıda bulunmaya iten de bu kan oldu. Komünde kültür görevlisi olarak çalıştığım dönemde, kültürün kaybolması durumunda Pa Kô halkının köklerini kaybedeceğini fark ettim. Bu nedenle, etnik grubumun güzel değerlerini korumak, muhafaza etmek ve tanıtmak için çabaladım. Bu farkındalıktan yola çıkarak, farkında bile olmadan bu işi sevmeye ve değer vermeye başladım. Şimdi, yaşlı ve güçsüz olsam da, bu yolculuğa devam etmek için hala çabalıyorum.

- Sanatçı Ho Van Hoi: Huong Hoa ilçesi, Khe Sanh kasabası, Pa Nho köyünde doğdum ve büyüdüm. Çok küçük yaşlardan itibaren annemin ipek kumaş dokuduğunu, babamın bambu flüt çaldığını ve büyükannemle büyükbabamın halk şarkıları söylediğini gördüm... Van Kieu etnik grubunun geleneksel kültürel değerlerine olan sevgim doğal ve içten bir şekilde gelişti. Büyüdükçe, yaşıtlarımın ve genç nesillerin geleneksel müzik aletlerine, ipek kumaşlı kostümlere ve halk ezgilerine pek ilgi duymadığını görünce derin bir endişe duydum. Bu nedenle, halkımın kültürel değerlerini korumak için harekete geçme ihtiyacı hissettim. Çabalarımın çeşitli hükümet kademeleri ve ilgili kurumlar tarafından tanınması, takdir edilmesi ve desteklenmesinden çok mutluyum.

- Uluslarının geleneksel değerlerini korumak, muhafaza etmek ve tanıtmak için birlikte çalışırken, iki zanaatkarın endişeleri nelerdir?

- Zanaatkar Ho Van Hoi : Son zamanlarda, hükümetin çeşitli kademeleri ve sektörler, ulusumuzun geleneksel değerlerini korumaya, sürdürmeye ve geliştirmeye büyük önem vermektedir. Ancak bu çabalar istenen sonuçları vermemiştir. Birçok seçenekle karşı karşıya kalan bazı gençler, halklarının güzel değerlerine sırtlarını dönmektedir. Bu arada, zanaatkarlar geleneksel zanaatlarından ve tutkularından geçimlerini sağlayamadıkları için zorluklarla karşı karşıya kalmaktadır. Her gün bir seansımı brokar dokumaya ayırıyorum. Ancak yaptığım ürünlere her zaman talep olmuyor.

- Değerli Sanatçı Kray Sức : Geleneksel kültürel değerlerini korumak için birçok kırsal bölgeyi ziyaret ettim ve birçok Vân Kiều ve Pa Kô insanıyla tanıştım. Güzel anıların yanı sıra, bu geziler bana birçok endişe de bıraktı. Şu anda, Vân Kiều ve Pa Kô halkının bir bölümü, geleneksel değerlerini korumanın, sürdürmenin ve tanıtmanın öneminin derinlemesine farkında değil. Bazıları miras aldıkları güzel yönleri paylaşmak ve yaymaya yardımcı olmak konusunda isteksiz. Geleneksel değerlerin korunması da mevsimseldir, sadece festivaller sırasında aniden yağan bir yağmur gibi canlanır. Şu anda ben ve diğer zanaatkarlar, atalarımızın geride bıraktığı şeyleri belgelemek ve korumak konusunda zorluklarla karşılaşıyoruz.

Peki, bu iki zanaatkâra göre, ulusumuzun geleneksel değerlerini korumak, muhafaza etmek ve geliştirmek için ne yapmalıyız?

- Değerli Sanatçı Kray Sức: Geleneksel değerleri korumak, muhafaza etmek ve geliştirmek için belirli, uzun vadeli bir strateji, plan ve eylem programına sahip olmamız gerektiğini düşünüyorum. Bunun yanı sıra, insanların kültürümüzün güzelliğini ve değerini görmelerine ve halkımızın iyi gelenek ve göreneklerini koruma konusunda daha bilinçli olmalarına yardımcı olacak elverişli bir ortam yaratmalıyız. Büyük festivallerin yanı sıra, köylerde kültürel gösteriler ve yarışmalar gibi daha küçük ölçekli programlar düzenleyebiliriz. Şu anda bazı yerel yönetimler ve kuruluşlar, etnik kültürün güzelliğini okul derslerine ve ders dışı etkinliklere entegre etmiş durumda. Bunun iyi bir yaklaşım olduğunu ve çoğaltılması gerektiğini düşünüyorum. Genç neslin etnik kültürümüzü hem zihinleriyle hem de kalpleriyle anlamalarına ve birlikte korumalarına yardımcı olmalıyız.

- Sanatçı Ho Van Hoi: Ben de Değerli Sanatçı Kray Suc ile aynı görüşü paylaşıyorum. Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı tarafından düzenlenen son konferansa katıldığımda, delegelerin kendi düşüncelerimle örtüşen birçok mükemmel öneri paylaştığını gördüm. Özellikle, tüm hükümet kademelerinin etnik kültürleri restore etmek, korumak ve geliştirmek için direktifler yayınlaması; geleneksel kültürel özelliklerin restorasyonu için fon desteği sağlayacak mekanizmalar ve politikalar oluşturması; turizmi teşvik etmek amacıyla etnik grupların halk kültürü ve sanat formlarının toplanması, korunması ve tanıtılması; ve topluluk turizmi geliştirme ile birlikte etnik grupların geleneksel kültürel kimliğinin tanıtımına dikkat etmesi gerekiyor... Ayrıca, yerel düzeydeki kültürel kurumlara yapılan yatırımların artırılması ve özellikle zor bölgelerdeki ve etnik azınlık bölgelerindeki sanatçılar ve kültür çalışanları için maddi ve manevi teşvikler sağlanması da son derece gerekli.

İki ustaya da teşekkürler!

Tay Long (sahne aldı)

Kaynak: https://baoquangtri.vn/giu-gin-van-hoa-dan-toc-bang-ca-khoi-oc-lan-trai-tim-186521.htm