Dong Ho resimlerinde 'ulusal karakteri' korumak.

Bugün, 27 Mart 2026'da, Bac Ninh eyaletinde, "Dong Ho halk resim sanatı"nın acilen korunması gereken bir kültürel miras olarak UNESCO tarafından tanınmasına ilişkin sertifikayı alma töreni düzenlendi.

Bu özel etkinlik aynı zamanda Kinh Bac bölgesinin kültürel miras değerlerini onurlandırmayı ve yaymayı amaçlayan büyük ölçekli bir kültür ve turizm serisi olan "Mirasa Dönüş - 2026" Festivali'nin açılışını da işaret ediyor.

Geleneksel Dong Ho halk resimleri, genellikle yılın sonunda, Vietnamlı ailelerin Ay Takvimi Yeni Yılı (2025) sırasındaki dekoratif ve ibadet ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla üretilirdi. Fotoğraf: Hoang Hieu/TTXVN

Dong Ho resimleri: Her fırça darbesinde Vietnam'ın ruhu.

Özlü çizgiler, ışık ve karanlık arasındaki net ayrım; gerçekçi ama sade imgeler; kalıcı halk kurallarına uyan uyumlu kompozisyon – tüm bunlar Dong Ho halk resimlerinin (Thuan Thanh mahallesi, Bac Ninh ili) eşsiz karakterine katkıda bulunur.

Orada, Vietnam'ın özgün güzelliği ve kültürel özü, Vietnam halkının manevi yaşamında sessiz ama kalıcı bir akıntı gibi nesilden nesile aktarılıyor. Dong Ho resimleri, her şeyden önce, yaşayan bir kültürel mekân. Oradaki resimler sadece izlenmek için değil, aynı zamanda Tet (Ay Yeni Yılı) sırasında evlere asılarak müreffeh ve huzurlu bir yeni yıl umudunu iletmek için; sadece korunmak için değil, aynı zamanda aile, köy, insanlar ve doğa hakkında uyumlu bir dünya görüşü içinde hikayeler anlatmak için de kullanılıyor. Basit görünen imgeler: yin-yang domuzlar, anne tavuk ve civcivler, bir bebeğin tavuğu kucaklaması, fare düğünü… aslında Vietnam yaşam felsefesinin derin ifadeleridir; burada mutluluk bolluk, denge ve uyumla ölçülür.

Sadece içeriğiyle değil, Dong Ho resimleri benzersiz renk kombinasyonları, kendine özgü baskı teknikleri ve halk şarkılarının ve şiirlerinin güzelliğini yansıtan rustik estetiğiyle de sanat araştırmacıları tarafından gerçek sanat eserleri olarak kabul edilmektedir. Şair Hoang Cam bir keresinde şöyle yazmıştı: “Tavuk ve domuz resimlerinde canlı çizgiler vardır / Ulusal renkler yaldızlı kağıt üzerinde parlak bir şekilde parlar.” Bu “ulusal renk” ve “yaldızlı kağıt”, bu resim stiline eşsiz karakterini kazandırır ve diğer halk resim stilleriyle birlikte Vietnam sanat mirasının hazinesini zenginleştirir.

Tamamen doğal malzemelerden yapılan Dong Ho resimleri, belki de yalnızca Vietnam'a özgü, eşsiz, sıcak ve samimi bir renk paletine sahiptir. Sanatçılar, sadece birkaç temel renk (siyah, sarı, kırmızı ve mavi) kullanarak inanılmaz derecede canlı, uyumlu ve özgün resimler yaratırlar.

Baskı işleminden sonra Dong Ho resimleri baskı kalıplarından çıkarılır, bambu tepsilere yapıştırılır ve ardından iyi havalandırılmış alanlarda kurutulur. Resimler kuruduktan sonra diğer renkler basılır. Siyah konturlar her zaman en son basılır. Fotoğraf: Minh Quyet/TTXVN

Bu resimlerin üretim süreci birçok aşamayı içerir: tasarımın oluşturulması, baskı kalıbının oyulması, renklerin hazırlanması ve resmin basılması. Resim sürecinin tüm aşamaları tamamen el işçiliğiyle yapılır. Bu nedenle, her resim sanatçıların duygularını ve titiz özenini yansıtır.

Dong Ho resimleri için tasarım oluşturmak oldukça zaman alıcıdır. Öncelikle, derin içeriğe, uyumlu renklere, sıkı bir kompozisyona ve yüksek sanatsal değere sahip anlamlı bir konu seçilmelidir. Tasarım oluşturulurken, zanaatkarlar genellikle ince, düz kağıt üzerine fırça ve mürekkep kullanarak çizim yaparlar; daha sonra ahşap oymacılar bu kağıdı tasarıma göre oyarlar. Tasarımın oluşturulması yalnızca bireysel zanaatkarların işi değil, çoğu zaman birçok nesli kapsayan tüm bir köyün ortak çabasıdır. Bu nedenle, Dong Ho resimlerinde, tek bir tasarımın birçok varyasyonu veya tek bir tasarımın iki veya üç farklı renk düzenlemesi olabileceği durumlar vardır.

Dong Ho halk resimlerinin yapımı oldukça zaman alan bir süreçtir. Öncelikle, derin anlam ve içeriğe sahip, uyumlu renklere, sıkı bir kompozisyona ve yüksek sanatsal değere sahip bir konu seçilmelidir. Fotoğraf: Minh Quyet/TTXVN

Tamamlanmış tasarım baskı plakasına işlenir. Bu adım, sanat eserinin değerini belirlemek için çok önemlidir. Genellikle her plaka yalnızca bir renk basabilir. Bu nedenle, işlenmesi gereken plaka sayısı, resimdeki renk sayısına eşittir. Ayrıca, baskı sırasında resimdeki renkleri ayıran bir sınır oluşturmak için bir çizgi kesme plakasına ihtiyaç duyulur.

Ahşap oyma işlemi tamamlandıktan sonraki adım, resimlerin basılmasıdır. Baskı için kullanılan kağıt, gözenekli, yumuşak, ince, dayanıklı ve leke bırakmadan rengi kolayca emen dó ağacının kabuğundan yapılan dó kağıdıdır. Bu kağıt, kendine özgü bir parıltı efekti yaratmak için hồ điệp (ezilmiş deniz kabuklarından yapılan) tabakasıyla kaplanır. Dahası, kullanılan renkler de yaratıcı sürecin benzersiz bir yönüdür; sanata kolayca bulunabilen doğal malzemelerin araştırılması, incelenmesi ve uygulanması: indigo yapraklarından mavi, cinnabardan kırmızı, pagoda ağacı çiçeklerinden ve gardenya meyvesinden sarı, yıpranmış deniz kabuğu tozundan beyaz, bambu yaprağı külünden ve yapışkan pirinç sapından siyah... Renk karıştırma yöntemi de hava koşullarına, kağıt kalitesine vb. bağlıdır. Bu, her sanatçının deneyimi, yaratıcılığı ve hatta aile sırrıdır. Bu titiz ve dikkatli renk karıştırma sayesinde Đông Hồ resimleri her zaman parlak, canlı kalır ve solmaz.

Resim, kelebek şeklinde mürekkep tabakasıyla kaplanmış dó kağıdı üzerine beş ana renk kullanılarak ters baskı yöntemiyle basılmıştır. Renkler, önce kırmızı, ardından mavi, sarı ve beyaz basılacak şekilde basılmıştır. Resmi tamamlamak için en son siyah çerçeve basılmıştır.

Ancak yaşam tarzlarındaki ve zevklerdeki değişiklikler nedeniyle resim pazarı küçülüyor ve birçok aile geçimini sağlamak için meslek değiştirmek zorunda kalıyor; bu da geleneksel bu zanaatın yok olma riskiyle karşı karşıya kalmasına neden oluyor.

UNESCO, Dong Ho halk resim sanatını Acil Koruma Altına Alınması Gereken Somut Olmayan Kültürel Miras Listesi'ne kaydetti. Bu, UNESCO'nun Somut Olmayan Kültürel Miras Listelerine kaydedilen 17. Vietnam kültürel miras öğesidir. Fotoğraf: VNA

2013 yılında Dong Ho halk resimleri, Ulusal Somut Olmayan Kültürel Miras olarak tescil edildi ve acil koruma gerektiren alanlar olarak sınıflandırıldı. Bu temel üzerine, koruma ve restorasyon çalışmaları kademeli olarak hayata geçirildi ve Dong Ho resim köyü, zengin bir kültürel turizm destinasyonuna dönüştürüldü.

Özellikle, UNESCO, 9 Aralık 2025'te Hindistan'da düzenlenen 20. oturumunda, Dong Ho halk resim sanatını Acil Koruma Gerektiren Somut Olmayan Kültürel Miras Listesi'ne dahil eden 20.COM 7.a.1 sayılı Kararı kabul etti. Bu, kuruluş tarafından listeye alınan 17. Vietnam kültürel miras öğesi olup, bu eşsiz Vietnam halk resim geleneğinin restorasyonu ve korunmasında hem fırsatlar hem de sorumluluklar sunmaktadır.

Yaldızlı kağıt üzerinde "ulusal renklerin" her zaman parlak bir şekilde parlamasını sağlamak için.

UNESCO tarafından tanınmasının ardından, Dong Ho halk resim sanatı, restorasyonu ve sürdürülebilir gelişimi için yüksek beklentilerle yeni bir aşamaya girdi. Kültür, Spor ve Turizm Bakan Yardımcısı Hoang Dao Cuong'a göre, bu, yüzlerce yıldır Vietnam kültür yaşamıyla yakından ilişkili olan bu resim tarzının eşsiz, tarihi ve derin insani değerlerine uluslararası toplumdan gelen yüksek bir takdiri ifade ediyor. Bu tanınma aynı zamanda, yok olma riski yüksek olan bu mirasın korunması için kaynakların harekete geçirilmesine de ivme kazandırıyor.

Bakan Yardımcısı Hoang Dao Cuong'a göre, öncelikli görevler arasında yoğun mesleki eğitim sınıfları açmak, eski ahşap baskı sisteminin envanterini çıkarmak ve belgelemek, doğal hammaddelere erişimi iyileştirmek, zanaatkarların ürün ve pazarlarını çeşitlendirmelerini desteklemek ve mirası eğitim ve kültürel turizm faaliyetlerine entegre etmek yer alıyor…

Yerel düzeyde, Bac Ninh eyaleti bu eşsiz geleneksel halk sanatını korumak, muhafaza etmek ve tanıtmak için birçok pratik eylem programı uygulamıştır. Odak noktası, zanaatkâr iş gücünü güçlendirmek, yeni nesil için eğitim sınıfları açmak, uygulama alanlarını restore etmek ve nesilden nesile aktarılan bir "aile yadigarı" olarak kabul edilen tahta baskı sistemini envanterlemek ve dijitalleştirmektir.

Dong Ho köyündeki halk resim sanatı artık sadece birkaç aile tarafından sürdürülüyor. Bu tehdit karşısında, Dong Ho halk resminin somut olmayan kültürel mirasının değerini korumak ve geliştirmek için politikalar ve önlemler alınması şarttır (2019). Fotoğraf: Minh Quyet/TTXVN

Pazarı tanıtmak ve genişletmek, ayrıca ürün çeşitliliğini artırmak da resim sanatının kendi değerini koruyarak varlığını sürdürmesi için önemli yönler olarak belirlenmiştir.

Bundan önce, 2023 yılında Bac Ninh eyaleti Dong Ho Halk Resim Sanatı Koruma Merkezi'ni açmıştı. Bu tesis sadece bir koruma merkezi değil, aynı zamanda Dong Ho halk resim sanatının değerini koruyan ve tanıtan canlı bir müze olarak da kabul ediliyor.

Bac Ninh ili Kültür, Spor ve Turizm Departmanı, Kasım 2023'ten bu yana Dong Ho Halk Resimleri Koruma Merkezi'nde Dong Ho halk resim pazarlarının atmosferini yeniden yaratan geleneksel pazarlar düzenliyor. Burada ziyaretçiler sadece halk resimlerini hayranlıkla izleyip satın almakla kalmıyor, aynı zamanda ham maddelerden bitmiş bir resmin yaratılmasına kadar olan aşamalar hakkında da bilgi edinebiliyorlar.

Gelişen kültür ve turizm sektörleri bağlamında, Dong Ho resimleri çağa uyum sağlamak için "yeniden yorumlanıyor". Sanatçılar ve tasarımcılar, takvimler, defterler, ao dai (geleneksel Vietnam kıyafeti), hediyelik eşyalar ve iç dekorasyonlar gibi Dong Ho resim motiflerini kullanarak birçok ürün yarattılar. Domuz sürüleri, sazanlar ve horozlar gibi tanıdık motifler, grafik tasarım, moda ve turistik hediyelere entegre edilerek gelenek ve modernite arasında bir bağlantı kuruluyor. Bu, Dong Ho resimlerinin sadece köy içinde hayatta kalmasına değil, aynı zamanda yaşamın her alanına yayılmasına da yardımcı oluyor.

Kültürel turizm, geleneksel resim köyünün canlanması için de önemli bir "kaldıraç" haline geliyor. Her yıl on binlerce yerli ve yabancı turist Dong Ho köyünü ziyaret ediyor, resim atölyelerini geziyor, zanaatkarlarla tanışıyor ve resim baskısını deneyimliyor. Turistlerin ilgisi, geleneksel zanaata ek gelir ve gelişme motivasyonu sağlıyor.

Dahası, birçok okul ve kültür kuruluşu Dong Ho resimlerini sanat eğitim programlarına dahil etmiştir. Öğrenciler her bir eserin baskı teknikleri, sembolik anlamları ve kültürel değerleri hakkında bilgi edinirler. Mirasa duyulan sevgi nesilden nesile aktarıldığında, topluma ve özellikle gençlere yayıldığında, Dong Ho halk resimleri çağdaş kültürel yaşamda sürdürülebilir bir şekilde korunması ve geliştirilmesi için sağlam bir temele sahip olacaktır.

Diep Ninh/VNA (derlenmiş)

Kaynak: https://baotintuc.vn/van-hoa/giu-mau-dan-toc-บน-tranh-dong-ho-20260327062056865.htm