"Pas" ve "korozyon"

Ancak bu, yazım hatası içeren bir sorudur, çünkü hem "han rỉ" hem de "han rỉ" doğru yazımlardır.

"Pas" birleşik bir kelimedir; "pas" kelimesi paslanmış/aşınmış olma halini, "pas" kelimesi ise metalin nemli havayla reaksiyonu sonucu oluşan paslı maddeyi (isim) veya paslanma/aşınmaya dönüşmeyi (fiil) ifade eder. "Pas", genel olarak paslı haldeki bir şeyi ifade eder.

"rỉ" ve "rỉ" olmak üzere iki farklı yazım şekli, elimizdeki düzinelerce sözlükte kayıtlıdır. Örneğin:

- Vietnam Ansiklopedisi (Vietnam Ansiklopedisi Derleme Ulusal Konseyi - Ansiklopedi Yayınevi - 2005), “pas” maddesi altında şu açıklamayı yapmaktadır: “pas • [kimyasal] (genellikle şu şekilde yazılır: pas) x. Pas”; “korozyon” maddesi altında ise şu açıklamayı yapmaktadır: “korozyon • [kimyasal] (ayrıca şu şekilde de yazılır: pas), oksijen içeren bir atmosfer veya ortamın etkisi altında veya havada ısıtıldığında metal veya alaşım ürününün yüzeyinde bir film veya tabaka oluşturan oksidasyon ürünüdür. Korozyon bir metal oksittir. Korozyon yüzey kalitesini düşürür ve metal korozyonuna neden olur. Korozyon mekanik ve kimyasal yöntemlerle temizlenebilir.”

- Vietnamca yazım sözlüğü (Hoang Phe tarafından düzenlenmiştir), "rỉ" kelimesinin genellikle "gỉ" olarak yazıldığını belirtmektedir (orijinal metin "thv. gỉ: paslı bakır, paslı demir,...").

- Vietnamca Sözlük'te (Nguyen Nhu Y tarafından düzenlenmiştir), "rỉ" (pas) kelimesinin tanımı şu şekildedir: "isim. Rỉ: demirin pası".

- Vietnam Sözlüğü (Bilgi ve Erdemin Geliştirilmesi Derneği): “pas • Nemlenen ve bozulan demiri ifade eder <> Demir paslanır”.

- Vietnamca Sözlük (Le Van Duc: “pas • isim. Pas, nemli veya oksitlenmiş demir: pas, paslanmış demir”.

Paslanmış metali incelerken, genellikle içeriden sızan ve oksitlenmiş demir parçacıkları olarak biriken kırmızımsı kahverengi veya sarımsı kir görürüz. Bazen topaklar halinde yayılır veya akıntılar halinde akıp kurur. Bu nedenle, "pas" (burun akıntısı, göz akıntısı gibi) veya "sızıntı" (damlayan su, damlayan kan gibi) yazmanın her ikisinin de kendine özgü bir mantığı vardır.

Kuzey lehçesinin telaffuzunda "giẻ" ve "rỉ" arasında bir ayrım yapılmaz; oysa Thanh Hoa veya Orta Vietnam'dan çoğu insan bunu "rỉ" olarak telaffuz eder. Bu nedenle, pratikte "han gỉ/rỉ"nin yanı sıra "hoen gỉ/rỉ" de vardır (buradaki "hoen" ıslaklık veya kirin yayılması, lekelenme; göz kapaklarını lekeleyen gözyaşları vb. anlamına gelir).

"Rỉ" hem toplum hem de sözlükler tarafından "gỉ" kelimesinin başka bir yazılışı olarak kabul edildiğinde, "han rỉ" veya "han rỉ", "gỉ sét" veya "rỉ sét", "hoen rỉ" veya "hoen rỉ" ifadelerinin hepsi kabul edilebilir demektir.

Dolayısıyla, rust ve corrosive kelimeleri yazımda "belirsiz" durumlardan biri olarak kabul edilir.

Hoang Trinh Son (Katkıda Bulunan)

Kaynak: https://baothanhhoa.vn/han-gi-va-han-ri-244113.htm