Vietnam geleneksel kıyafetlerinin ruhunu koruyabildiğim için mutluyum.

Kırışık ellerinin, antika dikiş makinesinin yanındaki deftere her rakamı titizlikle kaydederek, ölçü bandıyla ustaca çalışmasını izleyen hiç kimse, bu kadının 85 yaşına girmek üzere olan bir terzi olduğunu tahmin edemezdi. Terzi dükkanı sadece Vietnamlı müşterilere değil, birçok yabancı turiste de hizmet veriyor ve turistler burada 3-4 kıyafet birden inceleyip sipariş veriyorlar.

1. Hanoi'nin Eski Mahallesi'ndeki diğer dükkanlar gibi, Luong Van Can Caddesi'nde on metrekareden biraz fazla bir alana sahip olan Vinh Trach terzi dükkanı da gösterişli bir şekilde dekore edilmemiş, abartılı reklamlar veya müşteri çekme taktikleri kullanmıyor. Eski tarz mekanında Vinh Trach terzi dükkanı, 1990'lardan ve öncesinden tanıdık Hanoi'yi hatırlatıyor. Terzi dükkanının sahibi iki yüzyıldır terzilikle uğraşıyor. 1940 doğumlu, neredeyse 85 yaşında olan Bayan Luong Thi Quyen, 70 yılı aşkın bir süredir Trach Xa ao dai terzilik sanatını korumak için dikiş makinesinin başında özenle çalışıyor.

Bayan Luong Thi Quyen, ao dai (Vietnam geleneksel kıyafeti) yapımının geleneksel zanaatını özenle yaşatıyor. Fotoğraf: Trung Nguyen.

Bayan Quyen, bir müşterinin elbisesini ölçerken kendi hikayesini anlattı. Aslen, eski Ha Dong eyaletinin Ung Hoa ilçesine bağlı Hoa Lam beldesindeki Trach Xa köyünden geliyordu; burası ao dai (geleneksel Vietnam elbisesi) terziliğinin beşiği olarak biliniyordu. Bu yüzden, Luong Van Can caddesindeki diğer köklü dükkanlar gibi, onun terzi dükkanının tabelasına da "Trach" kelimesi eklenmişti. Geleneksel ao dai terziliği yapan bir ailenin dördüncü kuşak torunuydu. O zamanlar, ailesi Trach Xa köyünde ünlü terzilerdi. Bayan Quyen, dikiş makinelerinin sesiyle çevrili bir ortamda büyüdü ve zanaatın özünü erken yaşta özümsedi – kendi ifadesiyle, "farkında bile olmadan kanıma işledi." 1950'lerin başlarında babası ona yardım etmeye başladı. 12 yaşından itibaren terzilik aletlerini taşıyarak babasıyla birlikte çeşitli sokaklarda terzi olarak çalıştı.

Bayan Quyen, ao dai'nin (Vietnam geleneksel elbisesi) giyen kişiye kattığı zarafet nedeniyle çok popüler olduğu zamanları hatırladı. Zengin ailelerin günde 3-4 kez kıyafet değiştiren şık kızlarından, çiçek ve sebze satıcılarına kadar herkes ao dai giyerdi; hepsi kahverengi, kuşaklı ao dai giyerdi ve bu da ailesinin terzi dükkanını her zaman müşterilerle dolu hale getirirdi. Büyürken, Hang Trong Caddesi'ndeki devlete ait terzilik kooperatifine katıldı. Bayan Quyen, ao dai dikimi sayesinde eşi, Trach Xa köyünden ünlü bir ao dai terzisi olan Bay Le Thanh Vinh ile tanıştı ve evlendi. 1990'larda, ülke sübvansiyon sistemini kaldırdıktan sonra, çift Vinh Trach terzi dükkanını açtı. Bu aynı zamanda Luong Van Can Caddesi'nde açılan ilk terzi dükkanlarından biriydi. Yıllar boyunca, terzi dükkanlarının önemli günler için veya sadece dışarı çıkarken giymek üzere ao dai diktirmek için gelen birçok sadık müşterisi oldu.

2. Şimdi, neredeyse 85 yaşında olmasına rağmen, müşteriler Bayan Quyen'in keskin gözüne ve becerisine hala hayran kalıyor; kendisi hala her elbiseyi bizzat ölçüyor, kesiyor, iğneye iplik geçiriyor ve dikiyor. "Bu zanaat kanımda var. Gözlerim iyi gördüğü ve ellerim güçlü olduğu sürece bunu yapmaya devam edeceğim," diye yanıtladı Bayan Quyen, ileri yaşına rağmen hala ao dai (geleneksel Vietnam elbiseleri) dikmesiyle ilgili sorulduğunda.

Bayan Luong Thi Quyen ve eski meslektaşları müşterilerle sohbet ediyor. Fotoğraf: Minh Quang.

70 yılı aşkın süredir bu zanaatla uğraşan ve Vietnam ao dai'sinin (geleneksel elbise) değişen stillerine ve tasarımlarına tanık olan Bayan Le Thi Quyen, her zaman ömür boyu öğrenmeye açık olmuştur. Bu nedenle, hem geçmişin klasik, yüksek yakalı, uzun kollu ao dai'sini hem de günümüzün modern, yeniden tasarlanmış ao dai'sini yaratabilmektedir.

Bayan Quyen'in yedi çocuğu var ve hepsi de anne babalarının izinden giderek iş hayatına atılmış, ikisi ise Luong Van Can Caddesi'nde dükkan açmış. Gururla anlatıyor ki, birçok üniversite diplomasına sahip olmalarına ve başka işlerde çalışmalarına rağmen, eve döndüklerinde her zaman çocuklarının ao dai (geleneksel Vietnam elbisesi) dikmek için vakit ayırıyorlar. Geleneksel tasarımların yanı sıra, çocukları ve torunları artık müşteri isteklerine göre de ao dai dikiyorlar. Hem Vietnam ruhunu hem de modern trendleri yansıtan bu ao dai'lerin çoğu, Vietnamlı ve yabancı kadınlarla birlikte dünyayı dolaştı. Ancak en özel yanı, Vinh Trach ao dai markasının ayırt edici özelliği, temel detaylarının hala el dikişiyle yapılmış olmasıdır.

Genel olarak terzilikte ve özellikle ao dai (Vietnam geleneksel elbisesi) dikiminde günümüzde birçok işlem makineyle yapılıyor olsa da, Bayan Quyen mümkün olduğunca geleneksel el işçiliği yöntemlerini korumaya çalışıyor. Ona göre, el dikişi ao dai'ye "ruh" veriyor. Bu aynı zamanda memleketinin el sanatları köyünün özel bir tekniği ve sırrı. Vinh Trach terzilik atölyesinden çıkan her ao dai, giyenin ölçülerine mükemmel şekilde uyacak şekilde, dikiş dikiş titizlikle dikiliyor. Bu özverisi sayesinde, mesleğinde yetmiş yıldır hiçbir müşterisini hayal kırıklığına uğratmadı. Ürünlerini herhangi bir kitle iletişim aracıyla tanıtmamasına rağmen, dükkanı Hanoi'den ve ülke genelinden çok sayıda sipariş alıyor.

3. Bayan Quyen'e göre, geleneksel ao dai'nin güzelliği, yüksek yakası, yumuşak, yuvarlak omuzları ve akıcı eteğiyle ifade edilen yumuşaklığında, zarafetinde ve tevazusunda yatmaktadır. Mütevazı olmasına rağmen, ao dai aynı zamanda kadınsı ve çekicidir. Batılılar boyunlarını ve kollarını sergilemeyi severken, belindeki zarif kıvrımlarıyla ao dai büyüleyici ve baştan çıkarıcı bir görünüm yaratır. Bu, genel olarak Vietnamlı kadınların ve özellikle Hanoi'deki kadınların kendine özgü, zarif ve mütevazı giyim kültürüyle mükemmel bir uyum içindedir.

Yaşlılık yıllarında, büyük bir ailenin büyükannesi ve büyük büyükannesi olarak, çoğu insanın emekliliğinin tadını çıkardığı dönemde, Bayan Quyen hâlâ özenle geleneksel ao dai (Vietnam uzun elbisesi) dikmeye devam ediyor. Keskin gözleriyle kumaşı ölçüyor, gözlüğe ihtiyaç duymadan iğneyi iplikliyor ve becerikli elleriyle her dikişi dikiyor. Onu geleneksel ao dai'ye bağlayan şey, zanaata olan sevgisidir. Bayan Quyen, ao dai'nin uzun zamandır genel olarak Vietnamlı kadınların ve özellikle Hanoi kızlarının güzelliğinin sembolü olduğunu, bu nedenle bu ao dai'leri kesmek ve dikmek onun için bir mutluluk kaynağı olduğunu söylüyor.

O gün Bayan Quyen ile yaptığımız sohbet, Hanoi'nin Kurtuluşunun 70. yıldönümüne denk gelmesi ve Hang Trong giyim fabrikasından eski bir meslektaşının dükkanını ziyaret etmesi nedeniyle daha da anlamlı hale geldi. Son görüşmelerinin üzerinden neredeyse 30 yıl geçmişti. İkisi de devlet mülkiyetindeki giyim fabrikasında çalıştıkları eski günleri yad ederek, başkent ve ülke için zorlu bir döneme dair birçok anıyı paylaştılar.

Bayan Quyen ve meslektaşı bize, zamanın iniş çıkışlarına ve hayattaki değişikliklere rağmen, geleneksel unsurların kültürel akışın özünü oluşturmaya devam ettiğini söylediler. Geleneksel ao dai, sadece Vietnamlı kadınları onurlandırmanın ötesinde, aynı zamanda barış, mutluluk ve huzurun da sembolüdür.

Kaynak: https://daidoanket.vn/hanh-phuc-boi-duoc-giu-hon-ao-viet-10298707.html