Sokak, mis kokulu çiçeklerle dolu.

Bi sustu, başını yemeğine gömdü. Uzun zamandır dedesiyle ayrılmaz bir ikiliydi. Yemek vakti geldiğinde ve dedesi evde olmadığında, bunu mutlaka dile getirirdi. Bay Phe'nin ikinci oğlu Tien ise her zaman huysuzdu ve babasına asla nazik bir söz söylemezdi. Sabahın ortalarında Bay Phe gelinine seslendi: "Akşam yemeği için beni beklemeyin." Gelini oğluna ve kocasına, "Az önce aradı ve herkesin önce yemek yemesini söyledi" dedi. Herkes yemeğini bitirdikten sonra Bay Phe geri döndü. Tien sinirli bir şekilde, "Baba, yine neredeydin?" diye sordu. Bay Phe bağırdı: "Sen! Bu yaştayım, mutlu ve sağlıklı yaşıyorum ve senden bir kuruş bile istemedim. Saygısızlık etme!"

Bay Phe ile oğlunun atışmaları sıradan bir hal almıştı. Özellikle Tien'in düşüşünden sonra, artık kırsalda kendi kendini organize eden bir inşaat grubuna liderlik edemiyordu. Eskiden Tien'i takip eden işçiler artık maddi olarak istikrarlı hale gelmiş ve bağımsız çalışmak istiyorlardı. Tien'in yanında sadece üç dört kişi kalmıştı ve bunlar da deneyim ve beceriden yoksundu, bu yüzden birkaç projeden sonra itibarı düştü. Grup dağıldı. Tien, eski "astları" için iş aramak zorunda kaldı. Bu çok aşağılayıcıydı. Eskiden içki içen Tien, şimdi daha da fazla içiyordu. Yüzü her zaman kızarmıştı.

***

Bay Phe, yaşıtlarının çoğundan daha gençtir. Savaş gazisi olup, uzun yıllar güvenlik görevlisi ve okul davulcusu olarak çalıştıktan sonra emekli olmuştur. Savaş gazisi emekli maaşı ve yıllar içinde biriktirdiği az miktardaki parasıyla geçindiği için, maddi sıkıntı çekmiyor ve çocuklarına bağımlı değil. İki oğlu var. Büyük oğlu köyün başında biriyle evlenmiş ve nilüfer yetiştirmek ve balık beslemek için büyük bir gölet kiralamıştır. Köylülerin Bay Phe'nin küçük oğluyla yaptığı yüksek sesli tartışmalardan şikayet ettiğini birkaç kez duymuş, bu yüzden büyük oğlu babasını yanına getirmeyi düşünmüştür. Ancak Bay Phe, atalarının topraklarında kalması gerektiğini, ayrıca ebegümrüt çiçekleriyle dolu yola, bahçeye ve kuş cıvıltılarına alışkın olduğunu söylemiştir. Dahası, Tien'e hala tahammül edebiliyordu.

"Baba, ben de tam olarak bunu düşünüyorum. Eğer dayanamıyorsan, gel benim ve karımın yanında yaşa. Ayrıca, sadece köyün kenarına gidiyorsun; memleketini sonsuza dek terk etmiyorsun, bu yüzden korkacak bir şey yok," diye ikna etmeye çalıştı büyük oğul.

Bay Phe, yaşlılara gösterdikleri nezaket için teşekkür etti. Yaşlıların gençlerle birlikte yaşarken sorun yaşamalarının kolay olduğunu biliyordu. Köyün kenarına taşınıp en büyük oğluyla birlikte yaşasa bile, herhangi bir tatsızlık yaşanmayacağından kim emin olabilirdi ki? O zamanlar, ortam değişikliği istese bile, arkadaşlarının yanına gitmek için köyün merkezine kadar uzun bir yol yürümek zorunda kalacaktı.

Tamam, önce bunu çözeyim.

Sonraki günlerde Bay Phe, torunlarıyla daha çok ilgilenmek yerine, sık sık en büyük oğlunun evine bisikletle gidip oyun oynuyordu. Kısa süre önce köydeki Yaşlılar Derneği Başkanlığı görevini üstlenmişti. Dernek, yol kenarındaki saksı çiçekleriyle ilgilenerek gelişmekte olan kırsal bölgeyi güzelleştiriyordu. Üyelere, köyün gençlerinin meşgul olduğunu, ancak kendilerinin daha fazla boş zamanları olduğunu ve çiçek dikmenin sadece çocukların ruhlarını beslemekle kalmayıp, onlara zihinsel berraklık ve sağlık da getirdiğini söyledi.

Bay Phe'nin yanı sıra, yollar ve köy patikaları boyunca çiçeklere ve ağaçlara bakan, hevesli yaşlı insanlardan sadece birkaç tane daha vardı. Şirketlerde ve fabrikalarda çalışan gençler, yaşlıların ağaç diktiğini ve gece gündüz onlara baktığını görünce çok mutlu oldular. Hatta bazıları yaşlılara su taşımaya yardım etmek için Pazar günleri izin bile istedi. Bay Phe, sanki altın bulmuş gibi kıkırdadı. Çiçeklerle ilgilenmek ve bu kadar çok sosyalleşmek, Bay Phe'nin ruhunu canlandırdı. Duyguları taştı ve bazen kendi kendine şarkı söyler veya şiir okurdu. Bir gün eve geldi ve ailesine şunları anlattı:

- Yemekten sonra herkes otursun, böylece şunu söyleyebileyim.

Paranın fotoğrafı çekildi:

- Bu da ne baba? Doğrudan söyle, neden lafı dolandırıyorsun?

Bay Phe kendinden emin bir şekilde şunları söyledi:

- Şöyle söyleyeyim, babam bütün aileye şiir okur. Günümüzde hayat daha modern; insanlar sadece yiyecek ve giyecekle meşgul değiller, aynı zamanda kültüre ve sanata da değer vermeliler…

Babası cümlesini bitiremeden Tien sözünü kesti: "Aman Tanrım, günümüz çocuklarının bu duygusal şeylere ihtiyacı yok." Bay Phe tartışmaya girmedi. Ah, her şey paraya indirgenirse, manevi hayatın ne anlamı var? Ayağa kalktı, gerindi ve beklenmedik bir şekilde gözleri memleketinin ay ışığıyla buluştu. Ay çok güzel ve şiirseldi. Şiirsel bir düşünce aklına geldi ve birden şöyle dedi: "Altın ay ışığıyla şiir yazıyorum / Baharın gelmesini bekliyorum, onun gitmesini bekliyorum / Bu yaşımda daha neye ihtiyacım var? / Onu hatırladığım her an kırlangıçların kanatlarını özlüyorum." Bi, "İnanılmazsın baba!" diye bağırdı, oğlu ise somurtmaya devam etti: "Baba, Bi'nin zihnini zehirleme!"

***

Yaşlılar Derneği başkanı olarak Bay Phe, bir şiir yazma hareketi başlattı. Hareketin çekirdek üyeleri köyün şiir kulübü üyeleriydi. Ancak bu sadece bir benzetme; birçoğu oldukça etkiliydi, ilçe düzeyindeki şiir kulübünün üyeleriydi. Bir keresinde Bay Phe, ilçe dışındaki bir toplantıya davet edildi ve orada insanların şiirlerini bastırmak için izin ücreti ödediklerini gördü. Şiir koleksiyonları, köyünde olduğu gibi sadece fotokopi çekilip kaba bir şekilde okunmak yerine, profesyonelce basılmış ve güzel bir şekilde sunulmuştu. Bunu köyün şiir kulübünün iki aktif üyesi olan Bay Truong ve Bay Ngu ile görüştü: "Belki de bir şiir koleksiyonu bastırmaya yatırım yapmalıyım. Yaklaşık on milyon dongum var, ama ikinci oğlum için endişeleniyorum. Şiiri sevmiyor ve kızmasından korkuyorum."

Bay Ngũ şu analizleri yaptı:

- Ne olursa olsun, çocuklar sadece anne babalarının sağlıklı olmasını ister. Eğer biz sağlıklıysak, bize bakmak zorunda kalmazlar. Ve şiir yazmak kesinlikle gençliğimizi yeniden yaşamamızı sağlıyor; sağlığımızı iyileştirmek için başka ne yapabilir ki?

- Ama oğlum Tien sadece parayı düşünüyor; babasını sevmenin ne demek olduğunu bilmiyor.

Bay Ngũ kendinden emin bir şekilde şunları söyledi:

- Bence durum o kadar kötü değil; babasını seviyor ama gizli bir amacı yok. Sadece işleri iyi gitmiyor. Ama geçen gün oğlum Thoi'ye, "Babamın neye ihtiyacı varsa, onu karşılarım" dedi. Doğru duydum.

Bay Truong onaylayarak başını salladı. Kendisi de gelecek nesiller için bir şiir derlemesi bastırmak üzere bir miktar birikim yapmıştı. Bay Phe bunun mantıklı olduğunu düşündü. "Biz onların ebeveynleriyiz, Tien'in annesi erken yaşta vefat etti, iki çocuğu tek başına büyütmek inanılmaz derecede zor. Şimdi işler biraz daha kolaylaştığına göre, bir şiir derlemesi bastırmak kimseye zarar vermez." Üç adam el sıkıştı ve hep bir ağızdan şöyle dediler: "Her birimiz bir derleme bastıracağız."

***

Bay Phe aniden piyangoyu kazandı. Telefon geldiğinde oldukça güzel bir sabahtı.

- Affedersiniz, Bay Phe, dernekten misiniz?

Bay Phe bu duruma şaşırdı ve tekrar sordu:

- Evet, ben Phê'yim ama derneğin üyesi değilim. Sadece şiir kulübüne katılıyorum.

Arayan kişi hemen kendini düzeltti: "Evet, doğru, Şiir Derneği. Doğru efendim. Size çok güzel bir haberi bildirmek için arıyorum: Telefon numaranız bir Honda SH motosiklet kazandı. Ekibimiz yakında sizinle iletişime geçecek, lütfen telefonu açın."

Bay Phe, çok sevinçliydi ve neden kazandığını sormaya bile vakit bulamamıştı. Kendisini arayan kişiye sormayı düşünüyordu. Birkaç dakika sonra, X Şirketi çalışanı olduğunu iddia eden bilinmeyen bir numaradan aradı ve ödülünü nasıl alacağını anlatmak için kendisiyle iletişime geçti. Araba 120 milyon değerinde olduğu için vergi 10 milyondu ve ayrıca şirketten 5 milyon değerinde ek bir ürün daha satın alması gerekiyordu. Tatlı bir sesle konuşan kız, Bay Phe'ye banka havalesiyle ödeme yapmanın uygun olup olmadığını sordu. Bay Phe şöyle cevap verdi:

Bu arada, ödülü neden kazandığımı merak ediyorum?

Kız şöyle dedi: "Evet, bu şirketimizin politikası. Şirket her yıl aboneler arasından rastgele seçim yaparak ödüller veriyor. Bölgedeki tek şanslı kişi sensin. Banka hesabın var mı?"

- Yaşlıyım, para transferi için banka hesapları hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

Kız, Bay Phe'yi tatlı sözlerle ikna etmeye devam etti: "Sorun yok efendim. Ödülleri almak için bir müşteri destek sistemimiz var. Yüzünüzü doğrulamak, vergi ödemesini almak ve satın aldığınız ürünü teslim etmek için bulunduğunuz yere birini göndereceğiz. Vergiyi sisteme ödediğinizi onayladıktan sonra, şirket bir aracıyla bulunduğunuz yere birini gönderecek. Siz sadece içeceklerinizi hazırlayın ve bekleyin..."

Bay Phe, daha önce hiç duymadığı bir heyecan dalgası hissetti. Daha önce hiç bu kadar genç ve coşkulu bir ses duymamıştı. Kız ayrıca akrabalarına da sürpriz yapmasını söylemişti, bu yüzden bunu gizli tutmalıydı. Parayı sayarak ve telefonu bekleyerek bir o yana bir bu yana yürüdü. Oğlunun o pahalı, lüks arabaya sahip olmaktan çok mutlu olacağını düşündü. Ondan sadece şiir koleksiyonunun basımı için parayı geri vermesini isteyecekti; arabayı kendisi için saklayabilirdi, çünkü yaşlıydı ve böyle lüks bir aracı kullanamazdı.

Kadın çalışan tekrar arayarak Bay Phe'nin ertesi sabah kendisini görmeye geleceğini söyledi. Akıllı telefon kullanıp kullanmadığını sordu. Bay Phe, şiir gruplarıyla bağlantı kurmak için Zalo kullandığını söyledi.

- O halde lütfen talimatlarımı izleyin, böylece konumunuzu bize gönderebilir ve sizi bulmamızı kolaylaştırabilirsiniz.

Bay Phe de aynı şeyi yaptı, kalbi sevinçle doluydu. Kendisini harika bir baharla şaşırtan gençlerle tanışmak için ertesi günü sabırsızlıkla bekliyordu.

Ertesi sabah, varmadan önce, çalışan genç çift, Bay Phe'yi arayarak evde kimsenin olup olmadığını ve uygun bir buluşma yerinin neresi olacağını sordu. Bay Phe, herkesin kendi işleriyle meşgul olduğunu, bu yüzden evde yalnız olduğunu söyledi. "Evimin yakınındaki ebegümrüt ağaçlarıyla dolu ara sokakta buluşmak en iyisi olur. İkiniz de oraya nasıl gideceğinizi bulabilir misiniz?" Kız, tatlı dilli bir şekilde, "Evet, bulabiliriz," diye yanıtladı.

"İşte geldiler!" Bay Phe, iki kuryeyi görünce neredeyse haykıracaktı. Çok şık giyinmişlerdi. İki yabancı ona gri bir SH scooter resmi olan bir broşür gösterdi ve büyük bir kutu sağlık takviyesi uzattı. Kız, "Biz profesyoneliz, müşterilerimize sürpriz ve memnuniyet getiriyoruz. Mutlu ve sağlıklı olmanızı umuyoruz." dedi.

Bay Phe parayı çıkarıp vermeye hazırlanırken, Tien sokağın sonundan "Baba, onlara verme!" diye bağırdı. O ve yanındaki başka bir genç adam ileri atılarak genç çiftin yolunu kesti.

- Baba, bunlar düpedüz dolandırıcı, neden onlara güvendin ve para verdin?

Bu sırada birkaç köy sakini daha geldi. Tien şöyle açıkladı: "Baba, köyümüzdeki birçok kişi dolandırıldı, bilmiyor muydun? Bu eski bir piyango hilesi. Hatta sana sahte sağlık takviyeleri bile verdiler; bunları alırsan daha da hasta olursun. Polisi arayayım."

Dün geceden beri Tien'in babasının bir yabancıyla konuşmasını belirsiz bir şekilde duyduğu ortaya çıktı. Babasının alışılmadık davranışlarını fark edince onu gizlice takip etti. Bu sabah Tien işe gittiği yalanını söyledi, ancak köydeki arkadaşlarından dolandırıcıları nasıl alt edebileceğine dair bir yol bulmalarına yardım etmelerini istedi. Bu sırada bahçede saklandı ve "ödül veren" kişi gelene kadar bekledi, sonra da dışarı fırladı.

Bu noktada Bay Phe nihayet her şeyi anladı. Tien kıkırdadı ve babasına yaklaştı:

- Biliyorum, şiirlerini yayınlamayı planlıyordun baba. Eğer zamanında engellemeseydim, parayı kaybedecektin. Şimdi sana kitabı bastırman için parayı vereceğim, geri kalanını da sende tutabilirsin.

Köy şairi, oğluna ders verdiği için içten içe gurur duyuyor ve ona minnettar kalıyordu. İki köy polisi geldi, idari bir kontrol yaptı ve ardından iki yabancıyı karakola götürdü. Bu sırada köy muhtarı ve Bay Ngu da geldi. Muhtar, Bay Phe'ye şunları söyledi: "Piyangoyu kazandığınızı öğrendiniz ama bize söylemeden bunu kendinize saklamaya çalıştınız. Neyse ki, bu dolandırıcılar profesyonel değil; daha yetenekli olanlarıyla karşılaşsaydınız paranızı kaybederdiniz."

Dışarıda, ebegümrük ve gül çalılıkları muhteşem bir şekilde çiçek açmış, hafif esintide nazikçe sallanıyordu...

Xuan Hung'un kısa öyküleri

Kaynak: https://baophapluat.vn/hoa-thom-day-ngo-post542392.html